Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het die kanaal se waarde as ’n kommersiële skeepsroete afgeneem en word dit hoofsaaklik deur motorbote, seilbote, jagte en toerbote gebruik.
Arabic[ar]
واليوم، قلّت اهمية القناة كطريق تجاري، ولم يعد يعبرها عموما سوى القوارب الآلية والشراعية، اليخوت، والسفن السياحية.
Bulgarian[bg]
Днес каналът няма вече голямо значение като търговски път. Във водите му се срещат основно скутери, платноходки, яхти и туристически кораби.
Czech[cs]
V dnešní době se význam kanálu jakožto pravidelné obchodní lodní trasy pomalu vytrácí a plují zde především motorové čluny, plachetnice, jachty a vyhlídkové lodě.
Danish[da]
Der er ikke så mange fragtskibe som benytter kanalen nu om dage, man ser mest motorbåde, sejlbåde, lystbåde og turistskibe.
Greek[el]
Σήμερα, η αξία της διώρυγας ως εμπορικής γραμμής έχει μειωθεί, και χρησιμοποιείται κυρίως από βενζινάκατους, ιστιοφόρα, γιοτ και τουριστικά πλοιάρια.
English[en]
Today, the canal’s value as a commercial shipping lane has diminished, and mainly motorboats, sailboats, yachts, and tour ships ply its course.
Spanish[es]
Pese a todo, su valor como ruta comercial ha decaído, y son principalmente lanchas de motor, veleros, yates y barcos turísticos las embarcaciones que lo recorren.
Estonian[et]
Tänapäeval ei kasutata seda kanalit enam kaubateena, vaid sellel veeteel sõidetakse peamiselt mootorpaatide, purjepaatide, jahtide ja lõbusõidulaevadega.
Finnish[fi]
Nykyään kanavareitin merkitys kauppa-alusten väylänä on vähentynyt; sitä käyttävät lähinnä moottoriveneet, purjeveneet, huvipurret ja risteilyalukset.
French[fr]
Aujourd’hui, ce n’est plus tellement la navigation commerciale qui fait sa valeur, car ce sont principalement des bateaux à moteur, des voiliers, des yachts et des bateaux de tourisme qui l’empruntent.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang balor sang kanal subong ruta sang de-karga nga mga barko nag-ugdaw na, kag de-motor nga mga sakayan, de-layag nga mga sakayan, yate, kag barko sang mga turista na lamang ang nagaagi sa sini.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme kanal više nema tako važnu ulogu u prijevozu robe, tako da njime uglavnom plove motorni čamci, jedrilice, jahte i turistički brodovi.
Hungarian[hu]
Ma kereskedelmi vízi útként már nincs akkora értéke, és főként motorcsónakok, vitorlások, jachtok és turistákat szállító hajók közlekednek rajta.
Indonesian[id]
Dewasa ini, fungsi kanal tersebut sebagai jalur pengapalan komersial telah berkurang, dan yang umumnya melewati jalur ini adalah perahu motor, perahu layar, perahu pesiar, dan kapal turis.
Iloko[ilo]
Ita, saan unayen a maus-usar ti kanal kas paglasatan dagiti barko a maus-usar iti komersio, ket dagiti laengen de motor a bilog, de layag a bilog, yate, ken pagpasiar a barko ti lumaslasat iti dayta.
Italian[it]
Oggi la sua importanza come rotta commerciale è diminuita e a solcarne le acque sono principalmente barche a motore, barche a vela, imbarcazioni da diporto e battelli turistici.
Japanese[ja]
今日,運河の商業用航路としての価値は下がり,おもにモーターボートや帆船,ヨット,観光船などが通行しています。
Korean[ko]
이제 이 운하가 지닌 상업용 수상 운송로로서의 가치는 줄어들었으며, 오늘날에는 주로 모터보트, 범선, 요트, 유람선이 이 운하를 왕래하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, mūsų laikais juo plaukioja ne prekiniai, o turistiniai ir buriniai laivai, motorinės valtys, jachtos.
Latvian[lv]
Mūsdienās komerciāliem kravu pārvadājumiem kanālu tikpat kā vairs neizmanto un pa to galvenokārt pārvietojas motorlaivas, jahtas un tūristu kuģīši.
Norwegian[nb]
Kanalens betydning som kommersiell trafikkåre er blitt mindre med årene, og i dag er det først og fremst motorbåter, seilbåter, yachter og turistbåter som benytter seg av den.
Dutch[nl]
Tegenwoordig speelt het kanaal niet meer zo’n grote rol als commerciële scheepvaartroute en zijn er voornamelijk motorboten, zeilboten, jachten en rondvaartboten op te vinden.
Polish[pl]
Co prawda stracił na znaczeniu jako szlak handlowy, ale wciąż pływają nim motorówki, żaglówki, jachty i statki turystyczne.
Portuguese[pt]
Hoje o seu valor como rota comercial marítima caiu bastante, sendo usado principalmente por barcos a motor, barcos a vela, iates e barcos de excursão.
Romanian[ro]
Astăzi, canalul nu mai este atât de folosit pentru transportul de mărfuri. Numai bărcile cu motor, bărcile cu vele, iahturile şi vasele de agrement mai trec pe-aici.
Russian[ru]
Однако сегодня он уже не играет существенной роли в коммерческом судоходстве, по нему курсируют в основном моторные лодки, парусники, яхты и прогулочные катера.
Slovak[sk]
Dnes už neslúži ako trasa pre obchodné lode, ale plavia sa tadiaľ najmä motorové člny, plachetnice, jachty a výletné lode.
Slovenian[sl]
Njegov pomen trgovske poti je zbledel, saj danes po njem plujejo predvsem motorni čolni, jadrnice, jahte in turistične ladje.
Albanian[sq]
Sot, kanali nuk ka më rëndësinë që kishte dikur si një itinerar tregtar, por janë kryesisht motobarkat, anijet me vela, jahtet dhe anijet turistike që e përshkojnë atë.
Serbian[sr]
Danas on više ne služi za prevoz robe. Njime uglavnom plove motorni čamci, jedrenjaci, jahte i turistički brodići.
Swedish[sv]
I dag används inte kanalen för kommersiella varutransporter i någon större utsträckning, utan det är mest motorbåtar, segelbåtar, lustjakter och turistbåtar som trafikerar kanalen.
Swahili[sw]
Leo mfereji huo hautumiwi sana na meli za mizigo bali hutumiwa hasa na mashua ndogondogo na meli za watalii.
Congo Swahili[swc]
Leo mfereji huo hautumiwi sana na meli za mizigo bali hutumiwa hasa na mashua ndogondogo na meli za watalii.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, hindi na gaanong dinaraanan ng mga barkong pangkalakal ang kanal, at kadalasan nang mga lantsa, bangkang de-layag, yate, at mga barkong panturista na lamang ang dumaraan dito.
Turkish[tr]
Bugün kanalın ticari taşımacılık açısından değeri azalmıştır; üzerinde çoğunlukla motorlu, yelkenli tekneler, yatlar ve gezi gemileri seyretmektedir.