Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoop wat vir die gesalfde Christene in die vooruitsig gestel is, is onsterflike lewe in die hemel.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚገኙ አብዛኞቹ የይሖዋ አገልጋዮች ገነት በሆነች ምድር ላይ የመኖር አስደናቂ ተስፋ አላቸው።
Arabic[ar]
واليوم، لدى الغالبية العظمى من خدام يهوه الرجاء البديع بالعيش حياة ابدية على ارض فردوسية.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an dakulang mayoriya sa mga lingkod ni Jehova igwa kan marahayon na paglaom na buhay na daing katapusan sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
Ilelo, icinabwingi ca babomfi ba kwa Yehova bakwata isubilo lishaiwamina ilya kuba no mweo wa muyayaya mu paradise wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Днес огромното мнозинство от служителите на Йехова имат великолепната надежда за вечен живот в един рай на земята.
Bislama[bi]
Tede, bighaf blong ol man blong Jeova oli gat nambawan hop ya blong laef foreva long paradaes long wol ya.
Bangla[bn]
আজকে, যিহোবার বেশিরভাগ দাসেরই পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্ত কাল বেঁচে থাকার চমৎকার আশা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang kinabag-an sa mga alagad ni Jehova nakabaton sa labing talagsaong paglaom sa walay-kataposang kinabuhi diha sa usa ka paraisong yuta.
Chuukese[chk]
Ikenai, a lap me lein noun Jiowa kkewe chon angang ra eani ewe apilukuluk mi amwarar, apilukulukun ar repwe kuna manau esemuch lon eu paratis won fonufan.
Czech[cs]
Velká většina Jehovových služebníků má dnes nádhernou naději na věčný život na rajské zemi.
Danish[da]
I dag har langt de fleste af Jehovas tjenere det storslåede håb at opnå evigt liv på en paradisisk jord.
Ewe[ee]
Egbea mɔkpɔkpɔ dodzidzɔname si le Yehowa subɔla akpa gãtɔ sie nye be yewoanɔ agbe mavɔ le paradisonyigba dzi.
Efik[efi]
Mfịn, ata ediwak ke otu mme asan̄autom Jehovah ẹnyene ata eti idotenyịn nsinsi uwem ke paradise isọn̄.
Greek[el]
Σήμερα, η συντριπτική πλειονότητα των υπηρετών του Ιεχωβά έχουν τη λαμπρή ελπίδα της αιώνιας ζωής σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
Today, the vast majority of Jehovah’s servants have the splendid hope of everlasting life on a paradise earth.
Persian[fa]
امروزه، اکثر خادمان یَهُوَه امید عالی و باشکوه زندگی ابدی در بهشت زمینی را دارند.
Finnish[fi]
Voideltujen kristittyjen eteen on asetettu toivo elää kuolemattomina taivaassa.
French[fr]
L’espérance placée devant les chrétiens oints est celle d’une vie immortelle au ciel.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Yehowa tsuji lɛ ateŋ mɛi ni fa babaoo yɛ naanɔ wala he hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ miishɛɛ yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
לפני רובם המכריע של משרתי יהוה ערוכה כיום התקווה הנפלאה לחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות (לוקס כ”ג:43).
Hindi[hi]
और यहोवा के बाकी के सेवकों के सामने नई दुनिया में सदा तक जीने की शानदार आशा है।
Hiligaynon[hil]
Karon, ang kalabanan nga mga alagad ni Jehova may matahom nga paglaum nga mabuhi sing walay katapusan sa paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Nada koja je stavljena pred pomazane kršćane je nada u besmrtni život na nebu.
Hungarian[hu]
Napjainkban Jehova szolgáinak a többsége előtt pedig az a ragyogó reménység van, hogy örökké tartó élet vár rájuk paradicsomi földön (Lukács 23:43).
Armenian[hy]
Իսկ Եհովայի ծառաների մեծամասնությունը հավիտյան ապրելու չքնաղ հույսն ունի դրախտային երկրի վրա։
Indonesian[id]
Dewasa ini, mayoritas hamba Yehuwa mempunyai harapan yang menakjubkan yakni kehidupan abadi di suatu bumi firdaus.
Iloko[ilo]
Iti tiempotayo, addaan ti kaaduan kadagiti adipen ni Jehova iti nagsayaat a namnama nga agbiag nga agnanayon iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
Mósebók 22: 16- 18) Smurðum kristnum mönnum er gefin von um ódauðleika á himnum en langflestir þjónar Jehóva hafa stórfenglega von um eilíft líf í paradís á jörð.
Italian[it]
Oggi la stragrande maggioranza dei servitori di Geova ha la splendida speranza di vivere per sempre su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
今日,エホバの僕の圧倒的大多数には,楽園となる地上での永遠の命という輝かしい希望があります。(
Kongo[kg]
Bubu yai, Bambangi ya Yehowa kele ti kivuvu ya kitoko ya kuzinga kimakulu na paladisu na ntoto.
Kazakh[kk]
Майланған мәсіхшілердің үміті — көктегі мәңгі өмір.
Korean[ko]
오늘날 대다수의 여호와의 종들은 지상 낙원에서 영원히 살 찬란한 희망을 가지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын майланган жолдоочуларында асманда түбөлүк жашайбыз деген үмүт бар.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ebele ya basaleli ya Yehova bazali na elikya kitoko ya bomoi ya seko awa na mabelé oyo ekobongwana paladiso.
Lozi[loz]
Kacenu, buñata-ñata bwa batanga ba Jehova ba na ni sepo ye nde-nde ya ku pila ku ya ku ile mwa paradaisi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Pateptiesiems krikščionims duota nemirtingo gyvenimo danguje viltis.
Luvale[lue]
Makumbi ano, likungumbuwa lyavangamba jaYehova vakwechi lutalililo lwamwaza lwakukatwama haya myaka yosena mupalachise hano hamavu.
Latvian[lv]
Mūsdienās lielum lielajam vairākumam Jehovas kalpu ir brīnišķīga cerība dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes.
Marshallese[mh]
Rainin, jarlepju in armij ro ri karejaran Jehovah ebed ibbeir kejatdikdik eo emõn kin mour indio ion juõn paradise ilal.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇന്ന് യഹോവയുടെ ദാസരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ നിത്യമായി ജീവിക്കാനുള്ള മഹത്തായ പ്രത്യാശ വെച്ചുപുലർത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Тослогдсон христосын шашинтнуудын найдлага бол тэнгэрт үхэлгүй мөнх амьдрах явдал юм.
Marathi[mr]
आज, यहोवाच्या बहुसंख्य सेवकांना परादीस पृथ्वीवर अनंतकाळ जीवनाची अद्भुत आशा आहे.
Maltese[mt]
Illum, il- maġġuranza vasta tal- qaddejja taʼ Jehovah għandhom it- tama brillanti taʼ ħajja taʼ dejjem fuq l- art magħmula ġenna.
Burmese[my]
ယနေ့ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်အများစုသည် မြေကြီးပရဒိသုပေါ်တွင် ထူးမြတ်သောထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag har de aller fleste av Jehovas tjenere det strålende håp å få evig liv på en paradisisk jord.
Nepali[ne]
आज यहोवाका अधिकांश सेवकहरूसँग पार्थिव प्रमोदवनमा अनन्त जीवन पाउने उज्ज्वल आशा छ।
Niuean[niu]
He vaha nei, ko e laulahi he tau fekafekau a Iehova kua moua e amaamanakiaga ue atu he moui tukulagi he lalolagi parataiso.
Northern Sotho[nso]
Lehono bontši bja bahlanka ba Jehofa bo na le kholofelo e botse ya bophelo bjo bo sa felego lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
Lero, unyinji wa atumiki a Yehova ali ndi chiyembekezo chosangalatsa cha moyo wosatha padziko lapansi la paradaiso.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੇਵਕ ਫਿਰਦੌਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਸ਼ਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awe, e gran mayoria di Jehova su sirbidónan tin e speransa maraviyoso di bida eterno riba un tera paradísico.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsouwet, pali moron en sapwellimen Siohwa ladu kan kin koapworopworki mour soutuk nan paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
Atualmente, a vasta maioria dos servos de Jeová tem a esplêndida esperança de vida eterna numa Terra paradísica.
Rundi[rn]
Muri iki gihe benshi mu basavyi ba Yehova bafise ca cizigiro c’akaroruhore c’ubuzima budahera mw’isi y’iparadizo.
Russian[ru]
Большинство служителей Иеговы сегодня имеют прекрасную надежду вечно жить на райской земле (Луки 23:43).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byiringiro byashyizwe imbere y’Abakristo basizwe, ni ibyo kuzabona ubuzima budapfa mu ijuru.
Slovak[sk]
Prevažná väčšina Jehovových služobníkov má dnes nádhernú nádej na večný život na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Velika večina današnjih Jehovovih služabnikov pa ima sijajno upanje na večno življenje na rajski zemlji.
Samoan[sm]
I aso nei, o le vaega toatele o auauna a Ieova ua ia i latou le faamoemoe matagofie o le ola e faavavau i le parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
Nhasi, voruzhinji vevanamati vaJehovha vane tariro inoshamisa youpenyu husingaperi papasi riri paradhiso.
Albanian[sq]
Sot, pjesa më e madhe e shërbëtorëve të Jehovait ka shpresën e shkëlqyeshme të jetës së përhershme në një tokë parajsore.
Southern Sotho[st]
Kajeno, boholo ba bahlanka ba Jehova bo na le tšepo e babatsehang ea bophelo bo sa feleng lefatšeng la paradeise.
Swahili[sw]
Leo, watumishi wa Yehova walio wengi wana tumaini zuri ajabu la kupata uhai udumuo milele katika dunia paradiso.
Tamil[ta]
இன்று, யெகோவாவின் ஊழியர்களில் பெரும்பாலானோருக்கு, பரதீஸான பூமியில் நித்தியமாய் வாழும் சிறந்த நம்பிக்கை இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు, యెహోవా సేవకుల్లో అత్యధికులు పరదైసు భూమిపైన నిత్యజీవితమనే అద్భుతమైన నిరీక్షణను కలిగివున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ส่วน ใหญ่ มี ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม เกี่ยว กับ ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang karamihan sa mga lingkod ni Jehova ay may kahanga-hangang pag-asa na mabuhay nang walang hanggan sa paraisong lupa.
Tswana[tn]
Gompieno, bontsi jwa batlhanka ba ga Jehofa ba na le tsholofelo e e molemo ya botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e fu‘u tokolahi kāfakafa ‘o e kau sevāniti ‘a Sihová kuo nau ma‘u ‘a e ‘amanaki fisifisimu‘a ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu ibunji bwababelesi ba Jehova bajisi bulangizi bubotu bwabuumi butamani aanyika yaparadaiso.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, klostu olgeta wokman bilong Jehova i gat tingting long kisim laip oltaim long Paradais long graun.
Turkish[tr]
Günümüzde Yehova’nın hizmetçilerinin büyük çoğunluğu cennet bir yeryüzünde muhteşem sonsuz yaşam ümidine sahiptir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vunyingi lebyikulu bya malandza ya Yehovha byi ni ntshembo lowu vangamaka wa ku hanya hi masiku emisaveni leyi nga paradeyisi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ Yehowa asomfo pii wɔ anidaso a ɛyɛ anigye a ɛne sɛ wobenya daa nkwa wɔ paradise asase so.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te tiaturiraa faahiahia o te rahiraa o te mau tavini a Iehova, o te ora mure ore ïa i roto i te hoê paradaiso i te fenua nei.
Umbundu[umb]
Etaili onepa yalua yolondingupange via Yehova vikuete elavoko linene liokukuata omuenyo ko pui vofeka yelau palo posi.
Vietnamese[vi]
Ngày nay phần lớn tôi tớ của Đức Giê-hô-va có hy vọng huy hoàng về sự sống đời đời trong địa đàng.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te teitei katoa ʼo te hahaʼi kaugana ʼa Sehova ʼe nātou ʼamanaki ke nātou maʼuʼuli heʼegata ʼi he kele kua liliu ko he palatiso.
Xhosa[xh]
Namhlanje, inkoliso yabakhonzi bakaYehova inethemba elizukileyo lokuphila ngonaphakade kumhlaba oyiparadesi.
Yapese[yap]
Chiney, ma boor ko pi tapigpig rok Jehovah e bay e athap rorad ni nge yog ngorad e yafas ni manemus u Paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ló ní ìrètí kíkọyọyọ ti ìyè àìnípẹ̀kun nínú párádísè kan lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
今天,耶和华手下绝大多数的仆人都怀有在地上乐园里享永生的光明希望。(
Zulu[zu]
Namuhla, iningi lezinceku zikaJehova linethemba elimangalisayo lokuphila okumi phakade emhlabeni oyipharadesi.