Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато тези програми зреят и разработват ясни цели, КР призовава за засилване на тяхната роля в осигуряването на подкрепа на регионите с високоразвити умения и потенциал за развитие на отлични характеристики, като например чрез наставничество (7), партньорство или други схеми;
Czech[cs]
Jelikož všechny tyto programy hledají a rozvíjejí jasnější cíle, VR žádá o posílení jejich role při poskytování podpory vysoce kompetentním regionům s potenciálem pro rozvoj excelence, například prostřednictvím poradenských programů (7), partnerských a jiných schémat;
Danish[da]
Regionsudvalget opfordrer til at styrke disse programmer, efterhånden som de modnes og udvikler klarere målsætninger, i kraft af støtte til højt kompetente regioner med topkvalitetspotentiale, f.eks. gennem mentorordninger (7), partnerskaber eller andre ordninger;
German[de]
In dem Maße, in dem diese Programme ausreifen und sich die Ziele klarer abzeichnen, sollten sie stärker auf die Unterstützung hochkompetenter Regionen, die ein Potenzial zur Entwicklung von Exzellenz aufweisen, ausgerichtet werden, z.B. durch Mentoring (7), Partnerschaften oder andere Mechanismen.
Greek[el]
Καθώς αυτά τα προγράμματα ωριμάζουν και αναπτύσσουν σαφέστερους στόχους, η ΕτΠ ζητά να ενισχυθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν στη στήριξη των εξαιρετικά ικανών περιοχών με δυνατότητες αριστείας, για παράδειγμα μέσω καθοδήγησης (7), εταιρικών σχέσεων ή άλλων δράσεων.
English[en]
As these programmes mature and develop clearer objectives, the CoR calls for strengthening their role in providing support to highly competent regions with a potential to develop excellent features, for example through mentoring (7), partnering or other schemes;
Spanish[es]
El CDR pide que, a medida que estos programas vayan madurando y desarrollando objetivos claros, se refuerce su papel de ayuda a regiones sumamente competentes y capaces de desarrollar cualidades excelentes, por ejemplo a través de regímenes de tutoría (7), de colaboración o de otro tipo;
Estonian[et]
Sedamööda, kuidas kavad arenevad ja nende eesmärgid selgemaks muutuvad, kutsub Regioonide Komitee üles tugevdama nende rolli, et toetada pädevaid piirkondi, millel on potentsiaal arendada kõrgetasemelisi lahendusi näiteks mentorlus- (7), partnerlus- või muude kavade kaudu.
Finnish[fi]
Näiden ohjelmien kehittyessä ja niiden tavoitteiden selkeytyessä alueiden komitea kehottaa vahvistamaan niiden roolia tarjoamalla tukea alueille, joilla esiintyy huippuosaamista ja joilla on mahdollisuuksia kehittää korkealaatuisia toimia esimerkiksi mentoroinnin (7), kumppanuustoiminnan tai muiden järjestelyjen avulla.
French[fr]
Alors que ces programmes affinent et élaborent des objectifs plus clairs, le CdR plaide en faveur d'un renforcement de leur rôle de soutien aux régions d'excellence doté d'un potentiel de développement d'éléments de grande qualité, par exemple à travers des programmes de parrainage (7), de partenariat ou autre.
Hungarian[hu]
Mivel e programok célkitűzései már jóval „érettebbek” és világosabbak, a Régiók Bizottsága szorgalmazza, hogy szerepüket – mely szerint például mentori rendszerrel, (7) partnerségi kapcsolat vagy egyéb rendszerek kiépítésével támogatást nyújtanak a kiváló jellemzők kifejlesztése terén potenciállal bíró magasan képzett régióknak – meg kell erősíteni.
Italian[it]
Dato che questi programmi stanno maturando e cominciano a darsi obiettivi più chiari, il CdR chiede che sia rafforzato il loro ruolo nel sostenere le regioni altamente competenti e dotate del potenziale per sviluppare caratteristiche di eccellenza, per esempio attraverso il tutorato (7), i partenariati o altre soluzioni;
Lithuanian[lt]
Kadangi šiose programose tikslinami ir nustatomi aiškesni tikslai, Regionų komitetas ragina stiprinti jose paramą pažangiems regionams, turintiems potencialą plėtoti labai kokybiškus elementus, pavyzdžiui, įgyvendinant kuravimo (7), partnerystės ar kitokias programas;
Latvian[lv]
Tā kā minētās programmas tiek pilnveidotas un skaidrāk iezīmējas to mērķi, RK aicina stiprināt šo programmu ietvaros sniegto atbalstu augsti kompetentiem reģioniem, kuriem piemīt izcilības potenciāls. To var darīt, piemēram, izmantojot līdzdalības (7), partnerības vai citas shēmas;
Maltese[mt]
Hekk kif dawn il-programmi jimmaturaw u jiżviluppaw objettivi iktar ċari, il-KtR jappella biex jissaħħaħ ir-rwol tagħhom fl-għoti tal-appoġġ lir-reġjuni kompetenti ħafna bil-potenzjal li jiżviluppaw karatteristiċi eċċellenti, pereżempju permezz ta’ mentoring (7), sħubijiet jew skemi oħra.
Dutch[nl]
Naarmate deze programma's tot wasdom komen en de doelstellingen ervan duidelijker worden, dringt het CvdR erop aan dat zij een grotere rol krijgen bij de steunverlening aan zeer competitieve regio's die het vermogen hebben om op bepaalde gebieden tot topregio's uit te groeien, bijv. via mentor- (7), partner- of andere regelingen.
Polish[pl]
Wzywa, by w miarę jak programy te rozwijają się i mają jaśniej określone cele, umacniać ich rolę w zapewnieniu wsparcia regionom, które mają wysokie kompetencje i potencjał rozwinięcia cech ośrodków doskonałości, np. dzięki programom mentorskim (7), partnerskim itp.
Portuguese[pt]
Apela a que, à medida que estes programas forem amadurecendo e desenvolvendo objectivos mais claros, seja reforçado o seu papel de apoio às regiões mais competentes com potencial para desenvolver características de excelência, por exemplo através da tutoria (7), da parceria ou de outros mecanismos;
Romanian[ro]
Pe măsură ce aceste programe dobândesc experiență și își stabilesc obiective mai clare, CoR solicită consolidarea rolului lor în acordarea de sprijin regiunilor deosebit de competente, care au potențialul de a dezvolta calități excelente, de exemplu prin îndrumare (7), parteneriat sau alte sisteme.
Slovak[sk]
Keďže tieto programy zdokonaľujú a rozvíjajú presnejšie ciele, VR vyzýva na posilnenie ich úlohy pri poskytovaní podpory vysoko konkurencieschopným regiónom s potenciálom rozvinúť vynikajúce prvky excelentnosti, napríklad prostredníctvom školiacich programov (7), partnerstva alebo iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Programa postajata zrelejša in razvijata jasnejše cilje, zato Odbor regij poziva h krepitvi njune vloge pri podpiranju zelo konkurenčnih regij s potencialom za razvijanje odličnih lastnosti, na primer prek mentorstva (7), partnerstva in drugih shem.
Swedish[sv]
ReK uppmanar kommissionen att stärka dessa program efterhand som de utvecklas och tydligare mål formuleras, så att de kan ge stöd till mycket kompetenta regioner som har potential att utveckla forskning i världsklass, till exempel genom mentorssystem (7), partnerskap eller andra metoder.