Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والدي, إن كنت تزال تحمل ضغينة بسبب ارتدائي حذاء " ماركة كروكس " بجنازة والدتي
Bulgarian[bg]
Тате, ако още те е яд, защото носех джапанки на погребението на мама, хиляди пъти казах, че съжалявам.
Bosnian[bs]
Tata, ako mi još uvijek zamjeraš što sam na mamin sprovod došao u kroksama, kako što sam ti to već tisuću puta rekao, žao mi je.
Czech[cs]
Tati, pokud jsi pořád naštvaný, protože jsem měl na máminym pohřbu sandály, tak se ti už po tisícáté omlouvám.
Greek[el]
Πατέρα αν ακόμα με έχεις άχτι επειδή φόραγα παπούτσι Κροκ στη κηδεία της μαμάς, όπως σου έχω ξαναπεί, ζητάω συγγνώμη..
English[en]
Dad, if you're still holding a grudge because I wore Crocs to Mom's funeral like I've told you a thousand times, I'm sorry.
Spanish[es]
Papá, si sigues guardando rencor porque me puse zuecos en el funeral de mamá Como te he dicho mil veces, Lo siento.
Estonian[et]
Ma olen sulle tuhat korda öelnud, palun vabandust.
Finnish[fi]
Jos yhä kannat kaunaa siitä, että käytin Crocseja äidin hautajaisissa, - olen sanonut tuhannesti olevani pahoillani.
French[fr]
Si tu m'en veux toujours d'être allé en Crocs aux obsèques de maman, je te l'ai dit mille fois, je regrette.
Hebrew[he]
אבא, אם אתה עדיין נוטר לי טינה על שנעלתי קרוקס ללוויה של אמא, כמו שאמרתי לך כבר אלף פעם, אני מצטער.
Croatian[hr]
Tata, ako mi još uvijek zamjeraš što sam na mamin sprovod došao u kroksama, kako što sam ti to već tisuću puta rekao, žao mi je.
Icelandic[is]
Ef ūú ert enn fúll yfir sandölunum íjarđarför mömmu ūá hef ég margsinnis beđist afsökunar.
Lithuanian[lt]
Tėti, jei vis dar pyksti, kad dėvėjau kroksus per mamos laidotuves tai jau kokį tūkstantį kartų sakiau: atleisk man.
Latvian[lv]
Jā, es ierados mātes bērēs iešļūcenēs, bet es jau neskaitāmas reizes atvainojos.
Dutch[nl]
Pap, als je nog steeds een wrok koestert omdat ik Croc's droeg tijdens mams begrafenis... zoals ik het je al duizend keer verteld heb, het spijt me.
Portuguese[pt]
Pai, se ainda está magoado por eu ter usado Crocs no funeral da mãe, pela milésima vez, as minhas desculpas.
Romanian[ro]
Tată, dacă încă eşti supărat că am purtat şlapi la înmormântarea mamei, ţi-am spus de mii de ori că îmi pare rău.
Serbian[sr]
Tata, ako mi još uvek zameraš što sam na maminu sahranu došao u japankama, kao što sam ti to već hiljadu puta rekao - žao mi je.
Swedish[sv]
Om du är sur för att jag hade foppatofflor på mammas begravning... Jag har bett om ursäkt tusen gånger.
Turkish[tr]
Baba, sen hala kin tutuyorsan annemin cenazesinde timsah gibi giyindiğim için sana binlerce kez söyledim, Üzgünüm,