Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle regverdige posisie sal ook vir hulle oorlewing beteken wanneer die “bokke” in “die ewige straf” weggaan (Mattheüs 24:3-25:46).
Arabic[ar]
وموقفهم البار سيعني لهم ايضا النجاة عندما يمضي «الجداء» الى «قطع ابدي.»
Central Bikol[bcl]
An saindang matanos na kamugtakan mangangahulogan man nin kaligtasan para sa sainda kun an “mga kanding” pumaduman na sa “pagkaparang daing katapusan.”
Bulgarian[bg]
Праведното им състояние ще означава за тях също и преживяване, когато „козите“ бъдат отпратени във „вечно отрязване“ (Матей 24:3 до 25:46).
Czech[cs]
Jejich spravedlivý postoj pro ně také bude znamenat přežití, až „kozlové“ odejdou do „věčného odříznutí“. (Mat.
Danish[da]
Deres retfærdige stilling vil også betyde at de overlever når „gederne“ går bort „til evig afskærelse“.
German[de]
Ihr gerechter Stand wird für sie auch Überleben bedeuten, wenn die „Böcke“ in die „ewige Abschneidung“ weggehen (Matthäus 24:3 bis 25:46).
Greek[el]
Η δίκαιη υπόστασή τους θα σημάνει επίσης επιβίωση γι’ αυτούς όταν τα ‘ερίφια’ απέλθουν σε ‘αιώνια αποκοπή’.
English[en]
Their righteous standing will also mean survival for them when the “goats” depart into “everlasting cutting-off.”
Spanish[es]
Su condición de justos también significará supervivencia para ellos cuando las “cabras” partan al “cortamiento eterno”.
Finnish[fi]
Heidän vanhurskas asemansa tulee myös merkitsemään heille eloon jäämistä silloin, kun ”vuohet” menevät ”ikuiseen pois karsimiseen”.
Croatian[hr]
Njihov pravedan položaj također će označiti njihovo preživljavanje kada budu “jarci” odlazili u “vječno odrezanje” (Matej 24:3-25:46).
Hungarian[hu]
Igazságos helyzetük azt is jelenti, hogy túlélik a „kecskék” távozását az „örökké tartó levágásra” (Máté 24:3—25:46).
Indonesian[id]
Kedudukan mereka yang benar juga berarti keselamatan bagi mereka bila ”kambing-kambing” mendapat ”hukuman yang kekal”.
Icelandic[is]
Réttlát staða þeirra merkir líka líf fyrir þá þegar „hafrarnir“ fara til „eilífrar glötunar“ eða afnáms.
Italian[it]
Il fatto che godano di una condizione giusta inoltre permetterà loro di sopravvivere quando i “capri” andranno allo “stroncamento eterno”.
Japanese[ja]
その義なる立場は彼らにとって,「やぎ」が去って「永遠の切断」に入る時に生き残ることをも意味します。(
Korean[ko]
“염소”들이 “영원한 끊어짐”에 들어갈 때에 그들은 또한 의로운 신분으로 말미암아 생존하게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny toerany amin’ny maha-olo-marina dia hahatonga azy ho tafita velona koa, fa ny “osy” kosa ho any amin’ny “fanafoanana mandrakizay”.
Norwegian[nb]
Deres rettferdige stilling vil også bety at de vil få overleve når «geitene» går bort til «evig avskjærelse».
Dutch[nl]
Hun rechtvaardige positie zal voor hen ook betekenen dat zij in leven blijven wanneer de „bokken” heengaan in de „eeuwige afsnijding” (Matthéüs 24:3–25:46).
Polish[pl]
Ta sprawiedliwa pozycja zapewni im ocalenie, gdy „kozły” odejdą „w wieczne odcięcie” (Mat. 24:3 do 25:46).
Portuguese[pt]
Sua condição justa também significará para eles a sobrevivência quando os “cabritos” partirem para o “decepamento eterno”.
Romanian[ro]
Starea lor de dreptate le va aduce‚ de asemenea‚ supravieţuirea‚ în timp ce „caprele“ vor merge „la tăiere veşnică“ (Matei 24:3—25:46).
Russian[ru]
Их праведное положение будет означать для них также, что они переживут, тогда как «козлы» пойдут в «вечную отрезанность» (Матфея 24:3—25:46, НМ).
Slovenian[sl]
Njihov pravični položaj bo zanje tudi pomenil preživetje, medtem ko bodo »kozli« odšli v »večno odrezanje«.
Sranan Tongo[srn]
A regtvaardiki positsi foe den sa wani taki gi den ooktoe dati den e tan a libi te den „bokoboko e go na ini na tégo kotipoeroe” (Mattéus 24:3-25:46).
Swedish[sv]
Deras rättfärdiga ställning kommer också att innebära att de får överleva, när ”getterna” går bort till ”evigt avskärande”.
Tagalog[tl]
Ang kanilang matuwid na katayuan ay mangangahulugan din ng pagkaligtas nila pagka ang “mga kambing” ay humayo na sa “walang hanggang pagkaputol.”
Turkish[tr]
Onların adil durumu, “keçiler” “ebedi helâk”e ayrıldıkları zaman, kendileri için hayat ifade edecektir.