Besonderhede van voorbeeld: -8500230547496573349

Danish

72. er foruroliget over, at der i forbindelse med TEMPUS-programmet er konstateret en stor koncentration af kontrakter hos en gruppe ikke-statslige organisationer, som har naer tilknytning til hinanden; mener, at saadanne tilfaelde kan foere til alvorlige interessekonflikter; anmoder Kommissionen om snarest, og senest den 30. juni 1993, at forelaegge en beretning, hvori den redegoer for procedurerne for tildelingen af disse kontrakter;

Greek

72. επισημαίνει με ιδιαίτερη ανησυχία τη συγκέντρωση συμβάσεων, στα πλαίσια του προγράμματος Tempus, στα χέρια ομάδας συνεργαζόμενης μη κυβερνητικής οργανώσεως- πιστεύει ότι τέτοιες περιπτώσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε σοβαρή σύγκρουση συμφερόντων- ζητεί επειγόντως έκθεση, έως τις 30 Ιουνίου 1993, από την Επιτροπή στην οποία να εξηγεί τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες συνήφθησαν οι εν λόγω συμβάσεις-

English

72. Notes with great concern the concentration of contracts under the Tempus programme in the hands of a related group of NGOs; believes such cases potentially lead to serious conflict of interests; requests an urgent report, by 30 June 1993, from the Commission explaining the procedures according to which these contracts were awarded;

French

72. note, avec une vive préoccupation, la concentration des contrats afférents au programme Tempus dans les mains d'un groupe d'organisations non gouvernementales associées; considère que les situations de ce genre peuvent donner lieu à de graves conflits d'intérêts; demande à la Commission d'élaborer d'urgence et de présenter pour le 30 juin 1993 un rapport expliquant les procédures qui ont présidé à la passation des contrats en question;

Italian

72. constata con grande preoccupazione la concentrazione di contratti relativi al programma Tempus nelle mani di un gruppo di ONG in relazione tra loro; ritiene che queste situazioni possano condurre a seri conflitti di interessi; esige entro il 30 giugno 1993 una relazione urgente, in cui la Commissione spieghi le procedure che hanno determinato l'assegnazione di questi contratti;

Dutch

72. signaleert met grote bezorgdheid dat de contracten in het kader van het Tempus-programma geconcentreerd zijn in handen van een groep met elkaar in verbinding staande NGO's; is van mening dat dergelijke gevallen wellicht tot ernstige verstrengeling van belangen leiden; vraagt met spoed om een verslag van de Commissie, vóór 30 juni 1993, met een uiteenzetting van de procedures die gehanteerd zijn voor de toekenning van deze contracten;