Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
47 и да посещава домовете на всички членове, и да ги увещава да се амолят бна глас и в тайно, и да изпълняват всички всемейни задължения.
Catalan[ca]
47 i visitar la casa de cada membre, i exhortar-los a fer oració tant en veu alta com en secret, i atendre a totes les obligacions familiars.
Cebuano[ceb]
47 Ug pagduaw sa balay sa matag sakop, ug pag-awhag kanila sa apag-ampo sa bdayag ug sa tago, ug paghikutar sa tanan nga mga katungdanan sa cbanay.
Czech[cs]
47 A navštěvovati příbytek každého člena a nabádati je, aby se amodlili bnahlas i v skrytu a konali všechny crodinné povinnosti.
Danish[da]
47 og besøge hvert medlems hjem og formane dem til at abede blydeligt og i løndom og at varetage alle cfamiliemæssige pligter.
German[de]
47 und das Haus eines jeden Mitgliedes zu besuchen und sie zu ermahnen, daß sie sowohl alaut als auch im Verborgenen bbeten und allen cPflichten in der Familie nachkommen.
English[en]
47 And visit the house of each member, and exhort them to apray bvocally and in secret and attend to all cfamily duties.
Spanish[es]
47 y visitar la casa de todos los miembros, y exhortarlos a aorar bvocalmente, así como en secreto, y a cumplir con todos los deberes cfamiliares.
Estonian[et]
47 ja külastada iga liikme kodu ja õhutada neid apalvetama bhäälega ja salajas ning osa võtma kõikidest cperekonnakohustustest.
Persian[fa]
۴۷ و به خانۀ هر عضو سرزند، و آنها را به نیایش با صدایی بلند و در نهان نصیحت کند و به همۀ تکلیف های خانواده رسیدگی کند.
Fanti[fat]
47 Na ɔsera asɔrmba kor biara wɔ hɔn efiefi, na otu hɔn fo ma awobue hɔn ano bbɔ mpaa na wɔbɔ mpaa wɔ nsumaamu so, na wodzi hɔn cebusua mu dwuma nyina.
Finnish[fi]
47 ja käydä jokaisen jäsenen kodissa ja kehottaa heitä arukoilemaan bääneen ja salassa ja huolehtimaan kaikista cperhevelvollisuuksista.
Fijian[fj]
47 Me dausikova na nodra vuvale na lewenilotu yadudua, ka vunauci ira me ra adaumasu ena masu bvotu kei na masu vuni ka vakayacora vakavinaka na nodra itavi kece sara ni cmatavuvale.
French[fr]
47 de rendre visite à chaque membre et de l’exhorter à aprier bà haute voix et en secret et à remplir tous ses cdevoirs de famille.
Gilbertese[gil]
47 Ao ni kawari aia auti kaain te ekaretia, ao ni kaungaia n atataro ma bbwanaaia ao ni karaba ao ni karaoi ni kabane taben te cutu.
Croatian[hr]
47 I pohađati kuću svakog člana, i usrdno ih poticati da se amole bnaglas i u tajnosti, te da se brinu za sve cobiteljske dužnosti.
Haitian[ht]
47 Epi vizite kay chak manm, pou egzòte yo pou yo apriye bawotvwa an sekrè, epi pou yo akonpli tout cdevwa familyal.
Hungarian[hu]
47 És minden egyháztag házát meglátogassa, és buzdítsa őket arra, hogy ahangosan és titokban is bimádkozzanak, és minden ccsaládi kötelességnek eleget tegyenek.
Armenian[hy]
47 Եվ այցելել յուրաքանչյուր անդամի տուն եւ հորդորել նրանց, որ աաղոթեն բբարձրաձայն եւ գաղտնի, եւ կատարեն գընտանեկան բոլոր պարտականությունները:
Indonesian[id]
47 Dan mengunjungi rumah masing-masing anggota, dan mengimbau mereka untuk aberdoa bdengan bersuara dan secara rahasia dan melaksanakan segala ckewajiban keluarga.
Igbo[ig]
47 Ma jee nleta n’ụlọ onye-otu ọbụla, ma gbaa ha ume aikpe-pụta ekpere bn’olu ha ma na nzuzo ma rụzuo ọrụ nile dịịrị ha cn’ezi na ụlọ.
Iloko[ilo]
47 Ken mangsarungkar iti balay ti tunggal kameng, ket igunamgunamna kadakuada nga aagkararag a bsibabatad ken iti nalimed ken mangasikaso iti amin a pagrebbengan iti ckaamaan.
Icelandic[is]
47 Og vitja heimilis sérhvers meðlims og hvetja þá til að abiðja bupphátt og í leynum og rækja allar skyldur við cfjölskyldu sína.
Italian[it]
47 E di visitare la casa di ogni membro e di esortarli a apregare con la bvoce e in segreto e ad occuparsi di tutti i doveri cfamiliari.
Japanese[ja]
47 また 各 かく 会員 かいいん の 家 いえ を 訪 おとず れて、 彼 かれ ら が 1 声 こえ に 出 だ して 2 祈 いの り、ひそか に も 祈 いの る よう に、また 3 家 か 庭 てい に おける すべて の 義 ぎ 務 む を 果 は たす よう に 勧 すす める こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
47 Ut rulaʼaninkil rochoch li junjunq chi komon, ut relajinkil rehebʼ naq acheʼtijoq brikʼin xyaabʼebʼ xkux ut saʼ muqmu ut naq teʼxbʼaanu chixjunil li ctenebʼanbʼil saʼ xbʼeenebʼ saʼ li junkabʼal.
Khmer[km]
៤៧ហើយ ទៅ ផ្ទះ នៃ សមាជិក ម្នាក់ៗ ដើម្បី សួរសុខទុក្ខ ហើយ ទូន្មាន ពួក គេ ឲ្យ កអធិស្ឋាន ខឲ្យ ឮ និង នៅ ទី អាថ៌កំបាំង ហើយ ឲ្យ ធ្វើ កាតព្វកិច្ច គគ្រួសារ គ្រប់ យ៉ាង។
Korean[ko]
47 각 회원의 집을 방문하며, ᄀ소리를 내어서 그리고 은밀하게 ᄂ기도할 것과 모든 ᄃ가족의 의무를 다할 것을 권면하는 것이니라.
Lithuanian[lt]
47 ir lankytis kiekvieno nario namuose, ir raginti juos amelstis bbalsu ir slaptoje bei vykdyti visas cšeimos pareigas.
Latvian[lv]
47 un apmeklēt mājās katru baznīcas locekli, un skubināt tos alūgt Dievu bbalsī un slepenībā, un izpildīt visus cģimenes pienākumus.
Malagasy[mg]
47 Sy ny mamangy ny tranon’ ny mpikambana tsirairay ary ny manentana azy hanao atonom-bavaka sy bhivavaka mangina ary hiatrika ny dadidy rehetra ao amin’ ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
47 Im loļo̧k m̧weo im̧ōn kajjojo uwaan, im kōketak er n̄an ajar ilo bainikier im ilo ittino im kōm̧m̧ani aolep cjerbal ko an baam̧le.
Mongolian[mn]
47Мөн гишүүн бүрийн гэрээр айлчлан, мөн чанга дуугаар болон чимээгүй залбирахыг, мөн гэр бүлийн бүх үүргээ гүйцэтгэхийг тэдэнд ухуулахнь болой.
Norwegian[nb]
47 og å besøke hvert enkelt medlems hjem og formane dem til å abe bhøyt og i lønndom og ivareta alle cplikter overfor familien.
Dutch[nl]
47 en om elk lid thuis te bezoeken, en hen aan te sporen om aoverluid en in het verborgen te bbidden, en alle chuiselijke plichten na te komen.
Portuguese[pt]
47 E visitar a casa de todos os membros, exortando-os a aorarem bem voz alta e em segredo e a cumprirem todas as obrigações cfamiliares.
Romanian[ro]
47 Şi de a vizita casa fiecărui membru şi de a-i îndemna să se aroage cu bglas tare şi în secret şi de a participa la toate îndatoririle cfamiliei.
Russian[ru]
47 И навещать дом каждого члена Церкви, и увещевать их амолиться бвслух и втайне, и исполнять все всемейные обязанности.
Samoan[sm]
47 Ma asiasi atu i fale o tagata taitoatasi o le ekalesia, ma apoapoai atu ia te i latou ia atatalo atu ma le eleo ma i le mea lilo ma faasaga atu i tiute uma ifaaleaiga.
Shona[sn]
47 Uye nokushanyira imba yenhengo yega-yega, uye nokuvakuridzira kuti avanamate bzvinonzwika uye nemuruvande uye nokuona mabasa ose cemhuri.
Swedish[sv]
47 och besöka varje medlems hem och förmana dem att abe bhögt och i det fördolda samt att sköta alla cfamiljeplikter.
Swahili[sw]
47 Na kutembelea nyumba ya kila muumini, na kuwashawishi akusali kwa bsauti na kwa siri na kushiriki kazi zote za cfamilia.
Thai[th]
๔๗ และเยี่ยมบ้านสมาชิกแต่ละคน, และแนะนําพวกเขาให้สวดอ้อนวอนกโดยออกเสียงขและในที่ลับตาและปฏิบัติหน้าที่ทุกอย่างในครอบครัวค.
Tagalog[tl]
47 At dumalaw sa bahay ng bawat kasapi, at hikayatin silang amanalangin nang bmalakas at nang lihim at isagawa ang lahat ng tungkulin na pang cmag-anak.
Tongan[to]
47 Pea ʻaʻahi ki he fale ʻo e kāingalotú taki taha, pea naʻinaʻi kiate kinautolu ke nau alotu ʻaki ʻa e bleʻó pea ʻi he liló ʻo fai ʻa e ngaahi fatongia cfakafāmili kotoa pē.
Ukrainian[uk]
47 І відвідувати дім кожного члена, і напучувати їх амолитися бвголос і таємно, і виконувати всі всімейні обовʼязки.
Vietnamese[vi]
47 Và đi thăm viếng tư gia của mỗi tín hữu, và khuyên nhủ họ nên acầu nguyện bbằng lời và cầu nguyện thầm, và làm tất cả ccác bổn phận trong gia đình.
Xhosa[xh]
47 Nokutyelela indlu yelungu ngalinye, nokuwakhuthaza aathandaze bngokuthethela ngaphandle nangasese aze akhathalele yonke imisebenzi cyosapho.
Yoruba[yo]
47 Àti láti ṣe àbẹ̀wò sí ilé ọ̀kọ̀ọ̀kan ọmọ ìjọ, kí ó sì gbà wọ́n níyànjú láti máa gbàdúrà lóhùn òkè àti ní ìkọ̀kọ̀, àti láti máa ṣe gbogbo àwọn ojúṣe ẹbí.
Chinese[zh]
47并探访每位成员的家,劝勉他们a出声和在暗中b祷告,并负起一切c家庭责任。
Zulu[zu]
47 Futhi bavakashele umuzi welungu ngalinye, futhi babayale ukuba abakhuleke bngokuzwakala futhi nasesithe futhi benze yonke cimisebenzi yomndeni.