Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het daarop gewys dat al hierdie dinge met hongersnode, aardbewings, pessiektes en wetteloosheid gepaard sou gaan.—Mattheüs 24:7-13, vgl. NW; Lukas 21:10, 11.
Arabic[ar]
وأظهر يسوع ان كل ذلك سيرافقه النقص في الاغذية، الزلازل، الاوبئة، والاثم. — متى ٢٤:٧-١٣، لوقا ٢١:١٠ و ١١.
Bulgarian[bg]
Исус посочи, че тези събития ще бъдат съпровождани от оскъдица на храна, земетресения, зарази и беззаконие (Матей 24:7–13; Лука 21:10, 11).
Czech[cs]
Ježíš poukázal na to, že zároveň bude nedostatek potravin, zemětřesení, mory a bezzákonnost. — Mat. 24:7–13, Luk. 21:10, 11.
Danish[da]
Jesus fortalte at krigene desuden skulle ledsages af hungersnød, jordskælv, pest og lovløshed. — Mattæus 24:7-13; Lukas 21:10, 11.
German[de]
Jesus wies darauf hin, daß es gleichzeitig Nahrungsmittelknappheit, Erdbeben, Seuchen und Gesetzlosigkeit geben würde (Matthäus 24:7-13; Lukas 21:10, 11).
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνισε ότι όλα αυτά θα συνοδεύονταν από ελλείψεις τροφίμων, σεισμούς, επιδημίες και ανομία.—Ματθαίος 24:7-13· Λουκάς 21:10, 11.
English[en]
Jesus pointed out that all of this would be accompanied by food shortages, earthquakes, pestilences, and lawlessness. —Matthew 24:7-13; Luke 21:10, 11.
Spanish[es]
Jesús indicó que todo esto estaría acompañado de escasez de alimentos, terremotos, pestes y desafuero. (Mateo 24:7-13; Lucas 21:10, 11.)
Finnish[fi]
Jeesus osoitti, että kaiken tämän lisäksi olisi nälänhätää, maanjäristyksiä, ruttotauteja ja laittomuutta. – Matteus 24:7–13; Luukas 21:10, 11.
French[fr]
Jésus signala que ces conflits s’accompagneraient de disettes, de tremblements de terre, de pestes et du mépris de la loi. — Matthieu 24:7-13; Luc 21:10, 11.
Hindi[hi]
यीशु ने दिखलाया कि इस सब के साथ अकाल, भूईंडोल, मरियाँ, और अधर्म होता।—मत्ती २४:७-१३; लूका २१:१०, ११.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga ini tanan pagaupdan sang mga kakulang sang pagkaon, mga linog, mga kamatay, kag mga pagkamalinapason. —Mateo 24: 7-13; Lucas 21: 10, 11.
Hungarian[hu]
Jézus kimutatta, hogy mindezt élelmiszerhiányok, földrengések, járványos betegségek, és törvénytelenségek fogják kísérni (Máté 24:7–13; Lukács 21:10, 11).
Italian[it]
Gesù indicò che tutto questo sarebbe stato accompagnato da penuria di viveri, terremoti, pestilenze e illegalità. — Matteo 24:7-13; Luca 21:10, 11.
Korean[ko]
예수께서는 이 모든 일과 더불어 식량 부족, 지진, 온역 및 불법이 있으리라고 지적하셨다.—마태 24:7-13; 누가 21:10, 11.
Malagasy[mg]
Nomarihin’i Jesosy fa izany ady izany dia harahin’ny mosary, ny horohorontany, ny areti-mandringana sy ny tsy firaharahana lalàna. — Matio 24:7-13; Lioka 21:10, 11.
Malayalam[ml]
ഇതിനെയെല്ലാം തുടർന്ന് ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങളും ഭൂകമ്പങ്ങളും പകർച്ചവ്യാധികളും അധർമ്മവും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് യേശു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.—മത്തായി 24:7-13; ലൂക്കോസ് 21:10, 11.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले होते की, या सर्वांसोबतच अन्नटंचाई, भूकंप, मरी आणि गुन्हेगारी यांजमध्ये वाढ असेल.—मत्तय २४:७-१३; लूक २१:१०, ११.
Norwegian[nb]
Jesus sa at alt dette skulle ledsages av hungersnød, jordskjelv, pest og lovløshet. — Matteus 24: 7—13; Lukas 21: 10, 11.
Dutch[nl]
Jezus wees erop dat dit alles vergezeld zou gaan van voedseltekorten, aardbevingen, pestilenties en wetteloosheid. — Matthéüs 24:7-13; Lukas 21:10, 11.
Nyanja[ny]
Yesu analozeratu kuti zonsezi zikatsagana ndi kuperewera kwa zakudya, zivomezi, miliri, ndi kusayeruzika. —Mateyu 24:7-13; Luka 21:10, 11.
Polish[pl]
Jezus zaznaczył, że wydarzeniom tym miały towarzyszyć braki żywności, trzęsienia ziemi, zarazy i bezprawie (Mateusza 24:7-13; Łukasza 21:10, 11).
Portuguese[pt]
Jesus disse que tudo isso seria acompanhado de escassez de víveres, terremotos, pestilências e desrespeito à lei. — Mateus 24:7-13; Lucas 21:10, 11.
Romanian[ro]
Isus a subliniat că aceste conflicte aveau să fie însoţite de lipsă de alimente, cutremure de pămînt, epidemii şi nelegiuire. — Matei 24:7–13; Luca 21:10, 11.
Russian[ru]
Иисус указал на то, что это будет сопровождаться недостатком продуктов питания, землетрясениями, эпидемиями и беззаконием (Матфея 24:7—13; Луки 21:10, 11).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlalosa hore tsena tsohle li ne li tla tsamaea ’moho le litlala, litšisinyeho tsa lefatše, mafu a akaretsang, le bokhopo.—Mattheu 24:7-13; Luka 21:10, 11.
Swedish[sv]
Jesus framhöll att allt detta skulle åtföljas av hungersnöd, jordbävningar, farsoter och laglöshet. — Matteus 24:7—13; Lukas 21:10, 11.
Tamil[ta]
இந்த அனைத்துக் காரியங்களையும் பஞ்சங்கள், பூமியதிர்ச்சிகள், கொள்ளைநோய்கள், அக்கிரமங்கள் பின்தொடரும் என்று இயேசு குறிப்பிட்டார்.—மத்தேயு 24:7-13; லூக்கா 21:10, 11.
Telugu[te]
వీటికితోడు కరవులు, భూకంపములు, తెగుళ్లు మరియు అక్రమము విస్తరించునని యేసు తెల్పెను.—మత్తయి 24:7-13; లూకా 21:10, 11.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesus na lahat ng ito ay may kasabay na mga kakapusan sa pagkain, mga lindol, salot, at katampalasanan. —Mateo 24:7-13; Lucas 21:10, 11.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha gore tsotlhe tseno di ne di tla nna gone gammogo le ditlhaelo tsa dijo, dithoromo tsa lefatshe, dikgogodi tsa bolwetse, le thubakanyo.—Mathaio 24:7-13; Luke 21:10, 11.
Turkish[tr]
İsa’nın belirttiğine göre bütün bunların yanında kıtlıklar, depremler, salgın hastalıklar ve kanunsuzluk da olacaktı!—Matta 24:7-13; Luka 21:10, 11.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise leswaku hinkwaswo leswi a swi ta fambisana ni ku pfumaleka ka swakudya, ku tsekatseka ka misava, mintungu ni vuhomboloki.—Matewu 24:7-13; Luka 21:10, 11.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що все це буде відбуватись у супроводі голоду, землетрусів, пошестей, і беззаконства (Матвія 24:7-13; Луки 21:10, 11).
Vietnamese[vi]
Giê-su nêu rõ rằng ngoài những điều này sẽ còn có nạn thiếu ăn, động đất, dịch lệ và phạm pháp (Ma-thi-ơ 24:7-13; Lu-ca 21:10, 11).
Xhosa[xh]
UYesu walatha ngokuphandle ukuba konke oku kwakuya kuhambisana nokunqongophala kokudla, neenyikima zomhlaba, neendyikitya zokufa nokuchasa umthetho.—Mateyu 24:7-13; Luka 21:10, 11.
Chinese[zh]
耶稣指出同时发生的还有粮荒、地震、瘟疫和不法事件。——马太福音24:7-13;路加福音21:10,11。
Zulu[zu]
UJesu waphawula ukuthi konke lokhu kwakuyohambisana nokuntuleka kokudla, ukuzamazama komhlaba, imiqedazwe yezifo, nokungabinamthetho.—Mathewu 24:7-13; Luka 21:10, 11.