Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8. zdůrazňuje, že nepříznivé pracovní podmínky, absence náležitých bezpečnostních systémů a zcela neodpovídající hodnocení rizik v továrně v Bhópálu, což jsou skutečnosti, které byly dobře známy vedení podniku i indickým orgánům, byly hlavními důvody neštěstí;
Danish[da]
8. understreger, at dårlige arbejdsvilkår, manglen på enhver form for egnede sikkerhedssystemer og en fuldstændig utilstrækkelig risikovurdering på fabrikken i Bhopal — elementer, som både fabrikkens ledelse og de indiske myndigheder havde fuldt kendskab til — var hovedårsagerne til katastrofen;
German[de]
8. weist insbesondere auf die schlechten Arbeitsbedingungen, den Mangel an angemessenen Sicherheitssystemen und die völlig unangemessene Gefahrenbewertung in der Anlage in Bhopal hin, Elemente, die den Betreibern der Anlage wie den indischen Behörden sehr wohl bekannt waren und die die Hauptgründe für die Katastrophe waren;
Greek[el]
8. υπογραμμίζει ότι βασικά αίτια της καταστροφής ήταν οι κακές συνθήκες εργασίας, η παντελής έλλειψη ικανοποιητικού συστήματος ασφαλείας, και η ανεπαρκέστατη εκτίμηση κινδύνων στο εργοστάσιο της Μποπάλ, στοιχεία τα οποία σαφώς γνώριζαν τα διευθυντικά στελέχη του εργοστασίου, καθώς και οι ινδικές αρχές·
English[en]
8. Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems and totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
Estonian[et]
8. toonitab, et halvad töötingimused, igasuguste korralike turvasüsteemide puudumine ja täiesti ebakohane riskianalüüs Bhopali tehases - asjaolud, mis olid hästi teada nii tehase tegevjuhtkonnale kui India ametivõimudele - olid suurõnnetuse toimumise peapõhjused;
Finnish[fi]
8. korostaa, että huonot työolot, kunnollisen turvallisuusjärjestelmän puute ja täysin epäasianmukainen riskinarviointi Bhopalin tehtaalla, jotka kaikki olivat tehtaan toiminnasta vastaavan johdon sekä Intian viranomaisten tiedossa, olivat onnettomuuden pääasialliset syyt;
French[fr]
8. souligne que les principales causes de la catastrophe résident dans de mauvaises conditions de travail, l'absence de véritables systèmes de sécurité et un dispositif totalement insuffisant d'évaluation des risques dans l'usine de Bhopal, facteurs qui étaient parfaitement connus de la direction de l'établissement ainsi que des autorités indiennes;
Hungarian[hu]
8. aláhúzza, hogy a katasztrófa főként a rossz munkakörülményekre, a megfelelő biztonsági rendszer hiányára és a bhopali gyárban működő teljesen hibás kockázatértékelésre vezethető vissza, amely tényezők jól ismertek voltak a gyár vezetése és az indiai hatóságok előtt;
Italian[it]
8. evidenzia che come cause principali del disastro vanno citate le cattive condizioni di lavoro, l'assenza di adeguati sistemi di sicurezza e l'assoluta mancanza di una valutazione dei rischi nello stabilimento di Bhopal, elementi che erano ben noti alla direzione dello stabilimento e alle autorità indiane;
Lithuanian[lt]
8. pabrėžia, kad pagrindinės katastrofos priežastys - blogos darbo sąlygos, jokių tinkamų saugumo sistemų nebuvimas, visiškai netinkamas rizikos įvertinimas Bhopalo gamykloje, apie kuriuos žinojo ir už gamyklos veiklą atsakingi vadovai, ir Indijos valdžios institucijos;
Latvian[lv]
8. uzsver, ka sliktie darba apstākļi, atbilstošu drošības sistēmu trūkums un pilnīgi neatbilstošs risku novērtējums Bopalas rūpnīcā — lietas, kas bija labi zināmas rūpnīcas vadībai un Indijas varas iestādēm — bija galvenie avārijas cēloņi;
Dutch[nl]
8. beklemtoont dat slechte arbeidsomstandigheden, het ontbreken van alle nodige veiligheidssystemen en een volledig inadequate risicobeoordeling bij de fabriek in Bhopal, allemaal zaken die wel degelijk bij de fabrieksleiding en de Indiase autoriteiten bekend waren, de voornaamste oorzaken van de ramp zijn geweest;
Polish[pl]
8. podkreśla, że główną przyczyną katastrofy były złe warunki pracy, brak odpowiednich systemów bezpieczeństwa oraz całkowicie nieadekwatna ocena ryzyka w fabryce w Bhopalu — kwestie, które były znane zarządowi fabryki, a także władzom Indii;
Slovenian[sl]
8. poudarja, da so bili glavni razlogi za nesrečo slabe delovne razmere, pomanjkanje kakršnihkoli varnostnih sistemov in popolnoma neprimerna ocenitev tveganj v tovarni v Bhopalu, dejstva, ki so bila dobro poznana izvršilnemu vodstvu tovarne kakor tudi indijskim oblastem;