Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства опасенията за бюджетните последици са неразривно свързани със съществуването и целта на самото социално предимство и затова не може изцяло да бъдат пренебрегнати.
Czech[cs]
Za takových okolností jsou obavy týkající se rozpočtových důsledků vnitřně spojeny s existencí a cílem samotné sociální výhody, a nelze je tudíž zcela ignorovat.
Danish[da]
Under sådanne omstændigheder er hensyn til budgetmæssige konsekvenser tæt forbundet med forekomsten af og målet med selve den sociale fordel, og der kan derfor ikke helt ses bort herfra.
German[de]
In solchen Fällen stellen Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf den Haushalt logischerweise die Existenz und den Zweck der sozialen Vergünstigung selbst in Frage und können daher nicht völlig außer Acht gelassen werden.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, οι σχετικές με τις δημοσιονομικές συνέπειες ανησυχίες είναι συνυφασμένες με την ύπαρξη και τον σκοπό του κοινωνικού προνομίου, αυτού καθαυτό, και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να μη ληφθούν καθόλου υπόψη.
English[en]
(51) In such circumstances, concerns about budgetary implications are intrinsically linked with the existence and objective of the social advantage itself and cannot therefore be wholly disregarded.
Spanish[es]
(51) En tales circunstancias, la preocupación por las repercusiones presupuestarias se relaciona intrínsecamente con la existencia y el objetivo de la propia ventaja social, por lo que no puede rechazarse de plano.
Estonian[et]
51) Niisugustel asjaoludel on eelarvelisi tagajärgi puudutavad kaalutlused olemuslikult seotud sotsiaalse soodustuse enese olemasolu ja eesmärgiga ning seetõttu ei saa neid jätta täielikult tähelepanuta.
Finnish[fi]
51) Tällöin huolet talousarvioon kohdistuvista vaikutuksista liittyvät läheisesti itse sosiaalisen edun olemassaoloon ja tavoitteeseen, eikä niitä voida tästä syystä jättää täysin huomiotta.
French[fr]
Dans de telles circonstances, les préoccupations relatives aux conséquences budgétaires sont intrinsèquement liées à l’existence et à l’objectif de l’avantage social lui-même et ne peuvent donc pas être totalement ignorées.
Hungarian[hu]
51) Ilyen körülmények között a költségvetési hatások miatti aggodalom lényegében magának a szociális kedvezménynek a létével és céljával kapcsolódnak össze, így azt nem lehet teljes mértékben figyelmen kívül hagyni.
Italian[it]
In tali circostanze, i timori relativi alle implicazioni finanziarie sono intrinsecamente legati all’esistenza e all’obiettivo del vantaggio sociale stesso e non possono pertanto essere completamente ignorati.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis susirūpinimas dėl įtakos biudžetui yra neatsiejamas nuo pačios socialinės lengvatos buvimo ir jos tikslo ir todėl jo negalima visiškai nepaisyti.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos satraukums par budžeta izmaiņām ir patiesi saistīts ar sociālās priekšrocības pastāvēšanu un tās mērķi un tāpēc to nevar pilnībā neņemt vērā.
Maltese[mt]
F’tali ċirkustanzi, it-tħassib dwar l-implikazzjonijiet finanzjarji huma marbutin intrinsikament mal-eżistenza u l-għan tal-vantaġġ soċjali stess u, għaldaqstant, ma jistgħux jiġu injorati kompletament.
Dutch[nl]
51) In dergelijke omstandigheden hangt de bezorgdheid over budgettaire implicaties intrinsiek samen met het bestaan en de doelstelling van het sociale voordeel zelf en kan daaraan derhalve niet volledig voorbij worden gegaan.
Polish[pl]
W takich okolicznościach obawy o konsekwencje budżetowe są z natury rzeczy związane z istnieniem i celem samego przywileju socjalnego i nie mogą być z tego względu całkowicie lekceważone.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, as preocupações acerca das implicações orçamentais estão intrinsecamente associadas à existência e ao objetivo da própria vantagem social e não podem, portanto, ser totalmente ignoradas.
Romanian[ro]
În asemenea împrejurări, preocupările privind implicațiile bugetare sunt legate, în sine, de existența și de obiectivul avantajului social însuși și, prin urmare, nu pot fi ignorate în totalitate.
Slovak[sk]
51) Za týchto okolností sú obavy súvisiace s dosahom na rozpočet bezprostredne spojené s existenciou a cieľom samotnej sociálnej výhody, a preto ich nemožno úplne ignorovať.
Slovenian[sl]
51) V takih okoliščinah so pomisleki glede vplivov na proračun tesno povezani z obstojem in s ciljem socialne ugodnosti in jih zato ni mogoče v celoti spregledati.
Swedish[sv]
51) Under dessa förhållanden är överväganden om effekterna på statsfinanserna ohjälpligt förbundna med den sociala förmånen som sådan och de mål som eftersträvas med den, och det är inte möjligt att helt bortse från detta.