Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n Goddelike opdrag gehad om hulle werk te doen, en hulle het God se ondersteuning gehad om dit uit te voer.
Arabic[ar]
فقد كان لديهم تفويض الهي ان يقوموا بعملهم، وكان لديهم الدعم الالهي لإنجازه.
Azerbaijani[az]
Müjdəni yaymaq işini onlara Allah həvalə etmişdi və Allahın özü də bu işi yerinə yetirməkdə onlara kömək edirdi.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin sugo sa sainda an Dios na ipadagos an saindang gibohon, asin igwa sinda kan pagsuportar nin Dios sa paghaman kaiyan.
Bemba[bem]
Lesa e wabebele ukutwalilila umulimo wabo, kabili e walebatungilila pa kuti baupwishishishe.
Bulgarian[bg]
Бог им дал задачата да участвуват в своята дейност и ги подкрепял, за да я вършат.
Bislama[bi]
God nao i givim oda long olgeta blong mekem wok ya, mo hem i stap givhan long olgeta.
Bangla[bn]
তাদের কাজ করার দায়িত্ব ঈশ্বরের কাছ থেকে ছিল আর তা সম্পন্ন করার জন্য ঈশ্বর তাদের সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila dunay sugo gikan sa Diyos sa pagtuman sa ilang buluhaton, ug sila gipaluyohan sa Diyos aron sa pagtapos niini.
Chuukese[chk]
Kot a awiisa ngeniir ar we angang me ra fen kuna alillis seni lang ren ar repwe apwonueta.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny lord divin pour fer sa travay e zot ti ganny sipor divin pour akonpli li.
Czech[cs]
Vykonáváním tohoto díla je pověřil Bůh a byl to on, kdo jim poskytoval podporu, aby je dovršili.
Danish[da]
Gud havde givet dem en opgave, og han ville også hjælpe dem til at fuldføre den.
German[de]
Sie besaßen den göttlichen Auftrag für ihr Werk, und Gott unterstützte sie bei der Ausführung.
Ewe[ee]
Mawue de dɔ asi na wo be woawɔ, eye Mawue da megbe na wo be woawɔe.
Efik[efi]
Abasi ọkọdọn̄ mmọ ete ẹnam utom oro, ndien mmọ ẹma ẹnyene ibetedem Abasi man ẹnam enye.
Greek[el]
Είχαν τη θεϊκή εντολή να συνεχίσουν το έργο τους, και διέθεταν θεϊκή υποστήριξη για να το επιτελέσουν.
English[en]
They had a divine commission to carry on their work, and they had divine support to accomplish it.
Spanish[es]
Tenían la comisión divina de seguir adelante con su labor, y para lograrlo contaban con el apoyo divino.
Estonian[et]
Neil oli jumalik volitus seda tööd jätkata ning ka jumalik toetus selle lõpuleviimiseks.
Persian[fa]
مأموریت آنان مأموریتی الهی بود، و برای انجام آن از حمایت الهی برخوردار بودند.
Finnish[fi]
Jumala oli käskenyt heitä jatkamaan työtään, ja hän tuki heitä siinä.
Fijian[fj]
E lesi vakalou na nodra cakacaka, ra qai tokoni vakalou mera vakayacora na itavi oya.
Ga[gaa]
Amɛyɛ ŋwɛi famɔ akɛ amɛtsu amɛnitsumɔ lɛ, ni amɛbaana ŋwɛi sɛɛfimɔ ni amɛkɛgbe naa.
Gilbertese[gil]
A mwiokoaki iroun te Atua n aia mwakuri anne, ao a buokaki naba irouna bwa a na katiaa.
Gujarati[gu]
આ કાર્ય યહોવાહ તરફથી મળેલું હતું અને એ પૂરું કરવા તેઓને તેમનો પૂરેપૂરો ટેકો હતો.
Gun[guw]
Yé tindo gbedenamẹ sọn olọn mẹ wá de nado to nukọnzindo to azọ́n yetọn mẹ, podọ yé tindo godonọnamẹ nado basi wadotana etọn.
Hausa[ha]
Umurni ne daga Allah su yi aikin, kuma suna da goyon baya daga Allah su gama aikinsu.
Hebrew[he]
אלוהים הורה להם למלא את המשימה, והוא תמך בהם בביצועה.
Hindi[hi]
सेवकाई करने की आज्ञा उन्हें परमेश्वर ने दी थी और वही इसे पूरा करने के लिए उन्हें मदद भी देता।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios amo ang nagsugo sa ila nga himuon ang ila hilikuton, kag ang Dios nagasakdag sa ila agod mahimo ini.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia henia gaukarana idia karaia, bona Dirava ese idia do ia durua do idia hagugurua totona.
Croatian[hr]
Zadatak da izvrše to djelo dobili su od Boga, a Bog im je i pomagao u tome.
Hungarian[hu]
Istentől kapták a megbízást ennek a munkának a végzésére, és tőle kaptak támogatást is a munka elvégzéséhez.
Armenian[hy]
Այդ հանձնարարությունն Աստված էր նրանց տվել, եւ դա իրականացնելու համար էլ Աստծո պաշտպանությունն ունեին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց գործը շարունակելու աստուածային յանձնարարութիւն մը ունէին, եւ զայն կատարելու համար աստուածային օգնութիւնը ունէին։
Indonesian[id]
Mereka menerima amanat ilahi untuk melaksanakan pekerjaan itu, dan mereka mendapat dukungan ilahi untuk menunaikan pekerjaan itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke nyere ha ọrụ ha, ọ kwadokwara ha n’ịrụzu ya.
Iloko[ilo]
Imbilin ti Dios nga itultuloyda ti trabahoda, ket tinulonganna ida a mangitungpal iti dayta.
Icelandic[is]
Guð hafði fyrirskipað þeim að vinna þetta verk og þeir höfðu stuðning hans til þess.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o vi rai uwou re a wha iruo rai na haro, yọ Ọghẹnẹ ọ jẹ thọ ae uke re a ru iruo na gba.
Italian[it]
Avevano ricevuto un incarico divino e avevano il sostegno di Dio per compierlo.
Georgian[ka]
ამ ადამიანებს ღვთისგან ჰქონდათ დავალებული ეს საქმე და მათ ღმერთი ეხმარებოდა კიდეც ამის შესრულებაში.
Kongo[kg]
Nzambi muntu pesaka bo nswa ya kusala kisalu na bo, mpi Nzambi muntu sadisaka bo na kulungisa yo.
Kazakh[kk]
Уағыздау ісін оларға Құдай тапсырған, әрі бұл істі жүзеге асыру үшін оны Өзі қолдап отырған.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗಿದ್ದ ನೇಮಕವು ದೈವಿಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ದೈವಿಕ ಬೆಂಬಲವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 하느님으로부터 그러한 일을 수행하라는 사명을 받았을 뿐만 아니라, 그러한 사명을 이행할 수 있도록 하느님의 지원도 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын тапшырмасын аткарышкан жана ал тапшырманы аркалоодо Кудайдын колдоосуна ээ болушкан.
Ganda[lg]
Baaweebwa omulimu ogw’okukola okuva eri Katonda, era Katonda yabawa obuwagizi okusobola okugutuukiriza.
Lingala[ln]
Nzambe nde apesaki bango mosala wana mpe azalaki kosunga bango mpo na kokokisa yango.
Lozi[loz]
Mulimu n’a ba lumelelize kuli ba zwelepili ku eza musebezi wa bona, mi n’a ba tusa ku u peta.
Lithuanian[lt]
Dievas jiems pavedė šią užduotį ir davė galios ją įvykdyti.
Luba-Katanga[lu]
Leza ye wēbapele mwingilo obādi bengila, ye aye wādi utenga’po kuboko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi ke uvua mubatume bua kuenza mudimu au, ne yeye ke wakabambuluisha bua kuwenza.
Luvale[lue]
Oloze mulimo kanou wapwile wakufuma kuli Kalunga, ngocho ikiye avakafwilenga nawa numba vahase kuzata ou mulimo wavo kanawa nakuutesamo.
Lushai[lus]
An hna chu thawk zawm zêl tûrin Pathian thupêk an hmu a, a hlen chhuak tûrin Pathian ṭanpuina an dawng bawk a ni.
Latvian[lv]
Kristieši darīja darbu, ko viņiem bija uzticējis Dievs, un Dievs palīdzēja viņiem to paveikt.
Marshallese[mh]
Ear wõr juõn air jerbal eo ekwojarjar ñan kõmmane ilo jerbal eo air, im ear wõr ibbeir jurake eo ekwojarjar ñan air kõtõbrake.
Macedonian[mk]
Тие имале божествен налог да го извршуваат своето дело, и имале божествена поддршка за да го исполнат.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വേല നിർവഹിക്കുന്നതിനുള്ള ദിവ്യനിയമനവും ദിവ്യസഹായവും അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажлыг тэдэнд Бурхан өгсөн бөгөөд мөн туслан дэмжиж байв.
Mòoré[mos]
B ra paamda Wẽnnaam sõngre, n kẽngd taoor ne moonegã tʋʋmd a sẽn bobl-bã.
Marathi[mr]
हे काम करण्याची आज्ञा त्यांना देवाने दिली होती आणि त्याअर्थी ते पूर्ण करण्यासाठीही देवच त्यांना पाठिंबा देत होता.
Maltese[mt]
Huma kienu ngħataw l- inkarigu taʼ xogħol tagħhom mingħand Alla, u kellhom l- appoġġ tiegħu biex iwettquh.
Norwegian[nb]
De hadde fått i oppdrag å fortsette sitt arbeid, og de fikk støtte fra Gud til å fullføre det.
Nepali[ne]
यो काम गर्न तिनीहरूले ईश्वरीय आदेश पाएका थिए र तिनीहरूले यो जिम्मेवारी पूरा गर्न ईश्वरीय समर्थन पनि पाएका थिए।
Niuean[niu]
Ha ha ia lautolu e poakiaga faka-Atua ke taute e gahua ha lautolu, ti ha ha ia lautolu e lagomataiaga faka-Atua ke fakakatoatoa ai.
Dutch[nl]
Zij hadden een goddelijke opdracht om hun werk ten uitvoer te brengen, en zij genoten goddelijke steun om het te volbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba romilwe ke Modimo go tšwela pele ka modiro wa bona, gomme ba be ba thekgwa ke Modimo gore ba o phethe.
Nyanja[ny]
Mulungu anawalamula kupitirizabe ntchito yawoyo, ndipo anawachirikiza kuti aikwaniritse.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг сын Хуыцау бахӕс кодта ӕмӕ сын йе ’ххӕст кӕнынӕн дӕр ӕххуыс кодта йӕхӕдӕг.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan ira na Dios a manumpal ed kimey da, tan susuportaan ira na Dios pian nagawaan da itan.
Papiamento[pap]
Nan tabatin un comision divino pa efectuá nan trabou, i nan tabatin apoyo divino pa cumpli cuné.
Pijin[pis]
Olketa kasem komand from God for duim datfala waka, and olketa garem saport bilong God for duim.
Polish[pl]
To Bóg zlecił im owo zadanie i udzielał wsparcia, żeby mogli się z niego wywiązać.
Pohnpeian[pon]
Ahr pwukoa kin kohsang rehn Koht, oh Koht kin ketin sewese irail en kapwaiada ahr pwukoa.
Portuguese[pt]
Eles tinham a comissão divina de realizar a sua obra e tinham apoio divino para levá-la a cabo.
Rundi[rn]
Bari bafise ibanga bashinzwe n’Imana ryo kurangura igikorwa cabo, kandi bari bafise imfashanyo iva ku Mana kugira ngo barishitse.
Romanian[ro]
Întrucât Dumnezeu le încredinţase sarcina de a îndeplini această lucrare, tot el îi şi sprijinea în acest scop.
Russian[ru]
Проводить дело благовествования им поручил Бог, и он же их в этом поддерживал.
Slovak[sk]
Poverenie vykonávať túto činnosť mali od Boha a od Boha mali aj podporu, aby túto činnosť mohli dovŕšiť.
Slovenian[sl]
Za to delo jih je pooblastil Bog in on jih je tudi podpiral, da so ga opravili.
Samoan[sm]
Sa ia i latou se tofiga tauatua ina ia faaauau ai pea la latou galuega, ma sa ia i latou le lagolagosua tauatua e faataunuu ai lena tofiga.
Shona[sn]
Vaiva varayirwa naMwari kuti vaite basa ravo, uye vaitsigirwa naMwari kuti variite.
Albanian[sq]
Ata kishin autorizimin hyjnor për ta vazhduar veprën dhe kishin mbështetjen hyjnore për ta kryer atë.
Serbian[sr]
Njih je Bog opunomoćio da izvrše taj zadatak, i on ih je i podupirao u tome.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi a komando fu Gado fu du a wroko fu den, èn Gado ben horibaka gi den fu klari a wroko.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba laetsoe ke Molimo hore ba tsoele pele ka mosebetsi oa bona, ’me Molimo o ne a ba tšehelitse hore ba o finyelle.
Swedish[sv]
De hade fått sitt uppdrag av Gud, och han gav dem också sitt stöd.
Swahili[sw]
Waliagizwa na Mungu kutekeleza kazi yao, na walipata utegemezo wake ili kuitimiza.
Congo Swahili[swc]
Waliagizwa na Mungu kutekeleza kazi yao, na walipata utegemezo wake ili kuitimiza.
Thai[th]
พวก เขา มี งาน มอบหมาย จาก พระเจ้า ที่ ต้อง ทํา และ พวก เขา ได้ รับ การ หนุน หลัง จาก พระเจ้า เพื่อ จะ ทํา ให้ งาน นั้น สําเร็จ.
Tiv[tiv]
Yange Aôndo na ve zwa u eren tom ve la shi sue ve ken ijime sha u kuren tom ve doo doo kpaa.
Tagalog[tl]
Inatasan sila ng Diyos na ipagpatuloy ang kanilang gawain, at taglay nila ang suporta ng Diyos upang maisakatuparan ito.
Tetela[tll]
Vɔ wakalongola ɔkɛndɛ oma le Nzambi dia tetemala l’olimu awɔ, ndo nde akâkimanyiyaka dia kotsha olimu akɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba laetswe ke Modimo gore ba dire tiro ya bone, mme ba ne ba engwa nokeng ke Modimo gore ba e swetse.
Tongan[to]
Na‘a nau ma‘u ha fekau faka‘otua ke hokohoko atu ‘enau ngāué, pea na‘a nau ma‘u ‘a e poupou faka‘otua ke fakahoko ‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kucita mulimo wa Leza alimwi Leza nguwakali kubagwasya kuucita.
Tok Pisin[tpi]
God i bin givim dispela wok long ol, na God i save helpim ol long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Onlar işlerini sürdürmeleri için Tanrı tarafından yetkilendirilmişlerdi ve bunu başarmak için O’nun desteğine sahiptiler.
Tsonga[ts]
A va ri ni xileriso lexi humaka etilweni xa leswaku va endla ntirho wa vona, kutani a va seketeriwa hi Xikwembu leswaku va wu endla.
Tatar[tt]
Аларга яхшы хәбәрне игълан итү эшен алып барырга Алла кушкан һәм ул аларга бу эштә таяныч биргән.
Tumbuka[tum]
Ncito iyo ŵakacitanga yikaŵa ya Ciuta, ndipo ndiyo wakaŵapa nkongono mwakuti ŵayikwaniske.
Twi[tw]
Wonyaa Onyankopɔn ahyɛde sɛ wɔnyɛ wɔn adwuma no, na Onyankopɔn gyinaa wɔn akyi ma wɔyɛe.
Tahitian[ty]
Na te Atua ratou i faaue e haapao i ta ratou ohipa, e na te Atua ratou i tauturu.
Ukrainian[uk]
Бог доручив їм виконувати працю і допомагав їм у цьому.
Urdu[ur]
اُنہیں الہٰی حکم کی اطاعت میں کام کرنے کے علاوہ، اس کی تکمیل کیلئے الہٰی حمایت بھی حاصل تھی۔
Venda[ve]
Vho vha vho laedzwa nga Mudzimu uri vha ite mushumo wavho, nahone vho vha vha tshi tikedzwa nga Mudzimu uri vha u khunyeledze.
Vietnamese[vi]
Họ phải thi hành nhiệm vụ do Đức Chúa Trời giao phó và được Ngài hỗ trợ để hoàn thành nhiệm vụ đó.
Waray (Philippines)[war]
Mayada hira han sugo han Dios nga buhaton an ira buruhaton, ngan binubuligan hira han Dios ha pagtuman hito.
Xhosa[xh]
Ayethunywe nguThixo ukuba aqhubeke naloo msebenzi, yaye uThixo wayewaxhasa ukuba awuphumeze.
Yapese[yap]
Ya Got e ke pi’ e maruwel ngorad ni ngara rin’ed, ma Got e ra ayuwegrad ni ngara lebguyed e re n’em.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní àṣẹ àtọ̀runwá láti máa bá iṣẹ́ wọn nìṣó, wọ́n sì ní ìtìlẹ́yìn àtọ̀runwá láti ṣe iṣẹ́ náà láṣeparí.
Chinese[zh]
这件工作是上帝委派他们执行的,上帝也支持他们完成任务。
Zande[zne]
I aduna gu asiahe beyo nga ga Mbori tipa kaa ndu kumbatayo na gayo sunge, na i aduna gu songodahe nga ga Mbori tipa ka nyasa mangaha.
Zulu[zu]
Ayethunywe ngokwaphezulu ukuba afeze umsebenzi wawo, futhi ayesekelwa ngokwaphezulu njengoba ewenza.