Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager med andre ord, at Kommissionen kun bruger smukke ord om den universelle tjeneste og opfordrer den til langt om længe at udarbejde et stærkt, globalt direktiv om dette emne, der er så vigtigt for fremtiden.
German[de]
Ich bedaure folglich das von der Kommission gegenüber dem Universaldienst angewandte Gießkannenprinzip und fordere sie auf, endlich eine umfassende und starke Richtlinie zu diesem für die Zukunft wesentlichen Thema vorzulegen.
Greek[el]
Εκφράζω, συνεπώς, τη λύπη μου για την προχειρότητα με την οποία αντιμετωπίζει η Επιτροπή την καθολική υπηρεσία και την καλώ να καταρτίσει επιτέλους μία ολοκληρωμένη και ισχυρή οδηγία επί του τόσο σημαντικού για το μέλλον θέματος.
English[en]
I therefore deplore the piecemeal approach adopted by the Commission to the universal service and call upon it, at long last, to prepare a strong, all-embracing Directive on a subject that is essential for the future.
Spanish[es]
Así pues, lamento la dispersión que ha efectuado la Comisión respecto del servicio universal y la insto a que, por fin, elabore una directiva global y potente sobre este tema esencial para el futuro.
Finnish[fi]
Valitan siis sitä, että komissio sirottelee yleispalveluja koskevia säännöksiä sinne tänne, ja kehotan sitä lopultakin laatimaan kokonaisvaltaisen ja selkeän direktiivin tästä tulevaisuuden kannalta olennaisesta aiheesta.
French[fr]
Je déplore donc le saupoudrage opéré par la Commission à l'égard du service universel et l'invite à mettre enfin au point une directive globale et forte sur ce sujet essentiel pour l'avenir.
Italian[it]
Deploro quindi la politica di dispersione operata dalla Commissione nei confronti del servizio universale e la invito a mettere infine a punto una direttiva globale e solida su questa tematica, essenziale per il futuro.
Dutch[nl]
Ik betreur dat de Commissie de kwestie van de universele dienstverlening versnippert en verzoek ze dan ook een algemene en krachtige richtlijn over dit voor de toekomst uiterst belangrijke onderwerp op te stellen.
Portuguese[pt]
Lamento, pois, a minguada acção da Comissão em matéria de serviço universal e insto-a a elaborar finalmente uma directiva global e séria sobre assunto tão importante para o futuro.
Swedish[sv]
Jag beklagar därför att kommissionen sjabblat när det gäller de samhällsomfattande tjänsterna, och inbjuder den till att äntligen upprätta ett globalt och starkt direktiv om detta ämne som är så viktigt för framtiden.