Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ξόδεψα δυο μήνες προσπαθώντας να βρω κονδύλια στην Ουάσιγκτον... για την σκλήρυνση κατά πλάκας, τον αιφνίδιο θάνατο και την κυστική ίνωση.
English[en]
I've spent two months pulling on the heartstrings of Washington... to raise money for multiple sclerosis, sudden infant death and cystic fibrosis.
Spanish[es]
He pasado dos meses intentando conmover a Washington con la esclerosis múltiple, la muerte infantil repentina y la fibrosis cística.
Finnish[fi]
Olen kahden kuukauden ajan yrittänyt saada Washingtonista rahaa pesäkekovettumataudin, kätkytkuoleman ja kystisen fibroosan tutkimiseen.
French[fr]
J'ai passé les derniers mois... à faire pleurer les violons de Washington... pour trouver de l'argent pour la sclérose en plaques... la mort subite des nourrissons et la fibrose cystique.
Hebrew[he]
הוצאתי חודשיים בנסיון לפרוט על נימי הרגש בוושינגטון... לגייס כסף לטרשת נפוצה... , מוות בעריסה וסיסטיק פיברוסיס.
Croatian[hr]
Provela sam dva mjeseca navlačeći se sa Washingtonom... da povećaju iznos za multiplu sklerozu, iznenadne dječju smrt i cističnu fibrozu.
Hungarian[hu]
Az utóbbi pár hónapom azzal töltöttem, hogy meglágyítsam a Washington-i lelkeket és adakozzanak a multiplex szklerózisra, csecsemőhalálra és cisztikus fibrózisra.
Italian[it]
È da due mesi che faccio leva sui sentimenti dei lettori per trovare fondi per la sclerosi multipla, la fibrosi cistica...
Norwegian[nb]
Jeg har brukt to måneder på å gripe om Washingtons hjerterøtter for å få penger til multippel sklerose, spedbarnsdød og cystisk fibrose.
Dutch[nl]
Ik heb twee maanden op het gemoed van de mensen gewerkt om geld in te zamelen voor multiple sclerose, wiegendood en mucoviscidose.
Polish[pl]
Spędziłam dwa miesiące w Waszyngotonie zabiegając o fundusze..... na walkę ze stwardnieniem rozsianym i zwłóknieniem torbielowatym.
Portuguese[pt]
Passei dois meses apelando para a sensibilidade de Washington levantando fundos para esclerose múltipla, morte infantil repentina e fibrose cística.
Romanian[ro]
Am stat doua luni la Washington si m-am milogit... sa strang bani pentru scleroza in placi si fibroza chistica.
Serbian[sr]
Provela sam dva meseca izvlačeći najdublja osećanja iz Vašingtona... da povećaju sumu za multiplu sklerozu, iznenadne dečje smrti i čističnu fibrozu.
Turkish[tr]
Son bir ayımı Washington'daki insanlardan multiple sclerosis..... ani çocuk ölümleri ve cystic fibrosis için para toplayarak geçirdim.