Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til følgende internationale traktater og konventioner: FN's konference om havret UNCLOS III (1982), FN's konference om miljø og udvikling UNCED (1992) - det globale topmøde i Rio, Agenda 21 (kapitel 17 om oceaner), Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol, det fortløbende arbejde i International Commission on Shipping (der efter planen afleverer sin rapport i Sydney i marts 2001) om kyst- og havnestatskontrolprocedurer samt konventioner og koder fastlagt i henhold til IMO's og ILO's konventioner,
German[de]
gestützt auf die folgenden internationalen Verträge und Übereinkommen: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (UNCLOS III) von 1982, den UN-Umweltgipfel 1992 in Rio (UNCED), Kapitel 17 "Schutz der Ozeane" der Agenda 21, die Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle, die laufenden Arbeiten der Internationalen Seeschifffahrtskommission (ICONS) (die im März 2001 in Sydney Bericht erstatten soll) über Küsten- und Hafenstaatkontrollverfahren sowie die im Rahmen von IMO- und IAO-Übereinkommen festgelegten Konventionen und Kodizes,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις ακόλουθες διεθνείς Συνθήκες και Συμβάσεις: τη Σύμβαση UNCLOS III του 1982 για το Διεθνές Δίκαιο της Θάλασσας, την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής UNCED του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, το Σχέδιο Δράση για τον 21ο Αιώνα (Κεφάλαιο 17 για τους Ωκεανούς), το Μνημόνιο Συνεννόησης των Παρισίων για τον Έλεγχο από το Κράτος του Λιμένα, τις εν εξελίξει εργασίες της Διεθνούς Επιτροπής Ναυτιλίας (η οποία πρόκειται να παρουσιάσει την έκθεσή της στο Σύδνεϋ τον Μάρτιο του 2001) σχετικά με τις διαδικασίες παράκτιου ελέγχου και ελέγχου από το κράτος του λιμένα, καθώς και τις συμβάσεις και τους κώδικες που έχουν καταρτιστεί βάσει των συμβάσεων του ΔΝΟ και της ΔΟΕ·
English[en]
having regard to the following international treaties and Conventions: 1982 UNCLOS III International Law of the Sea; 1992 UNCED Rio Earth Summit; Agenda 21 (Chapter 17 on Oceans); the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the ongoing work of the International Commission on Shipping (due to report in Sydney in March 2001) on coastal and port state control procedures as well as the conventions and codes set out under the IMO and ILO conventions;
Spanish[es]
vistos los siguientes tratados y convenios internacionales: el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 (CNUDM III); la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD), Cumbre de la Tierra de Río, 1992; la Agenda 21 (capítulo 17 sobre los océanos); el Memorándum de acuerdo de París sobre el control de los buques por el Estado del puerto; los trabajos en curso de la Comisión Internacional del Transporte Marítimo (que presentará un informe en Sydney en marzo de 2001) sobre los procedimientos de control estatal de los puertos y costas, así como los convenios y códigos establecidos con arreglo a los convenios de la OMI y la OIT;
Finnish[fi]
ottaa huomioon seuraavat kansainväliset sopimukset ja yleissopimukset: YK:n yleissopimus merioikeudesta Uncolos III (1982); YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi Rio de Janeirossa (Unced); Agenda 21 (luku 17 valtameret); satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia koskeva Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja; kansainvälisen merenkulkutoimikunnan (International Commission on Shipping) parhaillaan tekemä selvitys rannikko- ja satamavaltioiden suorittaman valvonnan menetelmistä - selonteko annettaneen maaliskuussa 2001 Sydneyssä; IMOn ja ILOn yleissopimusten mukaisesti laaditut yleissopimukset ja säännöt,
French[fr]
vu les traités et conventions internationaux suivants: convention UNCLOS III de 1982 sur le droit international de la mer; Agenda 21 (Chapitre 17 sur les océans) adopté lors du Sommet de la Terre de Rio organisé par la CNUED; mémorandum de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port, les travaux en cours de la Commission internationale du transport maritime (qui devrait faire rapport à Sydney en mars 2001) sur les procédures de contrôle côtier et de contrôle par l'État du port, ainsi que les conventions et recueils établis dans le cadre des conventions de l'OMI et de l'OIT;
Italian[it]
visti i seguenti Trattati e Convenzioni internazionali: la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982 (Unclos III); la Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo del 1992 (Vertice della terra di Rio UNCED); l'Agenda 21 (capitolo 17 sugli oceani); il Memorandum d'intesa di Parigi sul controllo dello stato d'approdo, i lavori attualmente in corso della International Commission on Shipping (di cui è prevista la conclusione nel marzo 2001 a Sydney) sulle procedure di controllo delle coste e dello Stato di approdo nonché le norme ed i codici elaborati nell'ambito delle Convenzioni dell'IMO e dell'OIL;
Dutch[nl]
gezien de volgende internationale verdragen en overeenkomsten: het VN-zeerechtverdrag uit 1982 (UNCLOS III); de VN-conferentie over milieu en ontwikkeling in Rio in 1992 (UNCED); Agenda 21 (hoofdstuk 17 inzake oceanen); het memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole, de lopende werkzaamheden van de internationale scheepvaartcommissie (die in maart 2001 in Sydney verslag moet uitbrengen over procedures voor kust- en havenstaatcontrole) en de verdragen en gedragscodes van de IMO en de IAO;
Portuguese[pt]
Tendo em conta os Tratados e Convenções internacionais seguintes: Convenção Internacional sobre o Direito do Mar (UNCLOS III), 1982; Conferência das Nações Unidas sobre o Ambiente e o Desenvolvimento (UNCED) - Cimeira da Terra -, Rio de Janeiro, 1992; Agenda 21 (Capítulo 17 relativo aos Oceanos); Memorando de Paris sobre o controlo dos navios pelo Estado do porto; trabalhos em curso da "International Commission on Shipping" (que deverá apresentar o seu relatório em Sidney, em Março de 2001) sobre os procedimentos de controlo pelo Estado costeiro e pelo Estado do porto; convenções e códigos elaborados no quadro das convenções da OMI e da OIT;
Swedish[sv]
Följande internationella fördrag och konventioner: 1982 års FN-konvention om havsrätt UNCLOS III, FN:s konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio 1992, Agenda 21 (kapitel 17 om oceaner och hav), Parisavtalet om hamnstatskontroll, det pågående arbetet i Internationella sjöfartskommissionen (International Commission on Shipping, som skall rapportera om förfaranden för kust- och hamnstatskontroll i Sydney i mars 2001) och de konventioner och koder som utfärdats i enlighet med IMO:s och ILO:s konventioner.