Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Anders as ander besoekers”, het ’n veiligheidswag gesê, “openbaar julle ’n nederige gees en stille waardigheid wat vir ons almal ooglopend is.”
Amharic[am]
አንድ የፀጥታ ጥበቃ መኮንን “ከሌሎች እንግዶች በተለየ መልኩ ትሕትናችሁና ክብራችሁን የምትጠብቁ ሰዎች መሆናችሁ ለሁላችንም ግልጽ ነበር” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
علّق احد افراد شرطة الامن: «بخلاف الزوار الآخرين، انتم تُظهرون روحا متواضعة ووقارا هادئا واضحَين لنا جميعا».
Central Bikol[bcl]
“Bakong arog kan ibang mga bisita,” an sabi kan sarong guardia, “kamo nagpapaheling nin mapakumbabang aktitud asin toninong na dignidad na risang-risa niamo gabos.”
Bemba[bem]
Kapokola umo atile: “Mwalipusanako na bambi abesa. Imwe mwalipetama kabili aba mucinshi ifyo bonse tuleimwena na menso.”
Bulgarian[bg]
„За разлика от други посетители — отбелязал един служител от охраната — вие проявявате смирен дух и спокойно достойнство, които всички ние забелязваме.“
Bislama[bi]
Wan ofisa blong sekiuriti i talem se: “Defren long ol narafala man, yufala i soemaot klia long mifala se yufala i gat fasin daon mo kwaet fasin.”
Bangla[bn]
একজন নিরাপত্তা কর্মকর্তা মন্তব্য করেছিলেন, “আপনারা অন্যান্য অতিথিদের মতো নন। আর যে নম্র মনোভাব এবং শান্ত স্বভাব আপনারা দেখিয়েছেন তা আমরা সকলে দেখেছি।”
Cebuano[ceb]
“Dili sama sa ubang mga bisita,” miingon ang usa ka opisyal sa seguridad, “gipasundayag ninyo ang usa ka mapainubsanong espiritu ug malinawong dignidad nga dayag kanamong tanan.”
Czech[cs]
„Na rozdíl od jiných návštěvníků,“ poznamenal jeden pracovník bezpečnostní služby, „vy projevujete skromného ducha a tichou důstojnost. Všimli jsme si toho všichni.“
Danish[da]
En af vagterne bemærkede: „Vi har alle lagt mærke til jeres beskedne indstilling og værdighed i modsætning til andre besøgende.“
German[de]
Ein Sicherheitsbeamter bemerkte: „Uns allen ist aufgefallen, daß Sie sich, anders als die anderen Besucher, durch eine demütige Geisteshaltung und eine ruhige Würde auszeichnen.“
Ewe[ee]
Dzɔlaawo dometɔ ɖeka gblɔ be: “Miawo ya miebɔbɔ mia ɖokui eye bubu dze le mia ŋu mía dometɔ ɖesiaɖe kpɔ, wòto vovo na vavala bubuwo.”
Efik[efi]
“Ke mîbietke isenowo eken,” ntem ke akwa owo ukpeme kiet ọkọdọhọ, “mbufo ẹmewụt edu nsụhọdeidem ye ifụre ifụre uku emi kpukpru nnyịn ikụtde.”
Greek[el]
«Ανόμοια με άλλους επισκέπτες», παρατήρησε κάποιος αξιωματικός ασφαλείας, «εσείς δείχνετε ταπεινό πνεύμα και ήρεμη αξιοπρέπεια, κάτι που το βλέπουμε όλοι μας».
English[en]
“Unlike other visitors,” remarked one security officer, “you display a humble spirit and quiet dignity that are obvious to us all.”
Spanish[es]
“A diferencia de otros visitantes —subrayó un agente de seguridad—, ustedes manifiestan un espíritu humilde y una dignidad y serenidad patentes para todos nosotros.”
Estonian[et]
Üks turvamees märkis: ”Vastupidiselt teistele külastajatele näitate teie üles alandlikku vaimu ja rahulikku väärikust, mis on ilmne kõikidele.”
Finnish[fi]
”Toisin kuin muut vierailijat”, huomautti eräs turvallisuusviranomainen, ”te osoitatte nöyrää henkeä ja hillittyä arvokkuutta, minkä me kaikki olemme panneet merkille.”
French[fr]
“ À la différence des autres visiteurs, a dit l’un d’eux, vous êtes humbles, calmes et dignes, et nous l’avons tous remarqué. ”
Ga[gaa]
Polisifonyo ko ni kwɛɔ nibii amli lɛ kɛɛ: “Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ gbɔi krokomɛi lɛ, nyɛjieɔ heshibaa mumɔ kɛ dioofeemɔ ni bulɛ yɔɔ mli lɛ kpo taakɛ eyɔɔ faŋŋ yɛ wɔ fɛɛ wɔhiɛ lɛ.”
Hebrew[he]
”שלא כמו אחרים”, ציין איש ביטחון, ”אתם מגלים כבוד וענווה, וכולנו שמים לב לכך”.
Hindi[hi]
एक सेक्यूरिटी अफसर ने कहा, “दूसरे लोग भी यहाँ आते हैं, लेकिन आप उनसे अलग हैं। आप ऐसी नम्रता और बड़प्पन दिखाते हैं जो सब को साफ दिखता है।”
Hiligaynon[hil]
“Indi katulad sang iban nga mga bisita,” siling sang isa ka guardia, “ginapakita ninyo ang mapainubuson nga espiritu kag dignidad nga makita namon tanan.”
Croatian[hr]
“Za razliku od drugih posjetilaca”, napomenuo je jedan od policajaca iz osiguranja, “vi ispoljavate ponizan duh i dostojanstvo što je svima nama jasno vidljivo.”
Hungarian[hu]
Az egyik biztonsági tiszt megjegyezte: „Maguk alázatos szellemet és nyugodt méltóságot nyilvánítanak ki, nem úgy, mint más látogatók; ez nagyon szembetűnő.”
Armenian[hy]
«Ի տարբերություն այլ այցելուների,— նկատել էր սպաներից մեկը,— դուք խոնարհ ոգի եք ցուցաբերում եւ արժանապատվության բարձր զգացում ունեք, ինչը նկատելի էր բոլորիս համար»։
Indonesian[id]
”Tidak seperti pengunjung-pengunjung lain,” komentar seorang petugas keamanan, ”kalian menunjukkan semangat rendah hati dan martabat yang begitu nyata bagi kami semua.”
Iloko[ilo]
“Saan a kas kadagiti dadduma a bisita,” kinuna ti maysa a guardia, “nalawag kadakami amin a napakumbaba ken nataknengkayo.”
Italian[it]
“A differenza di altri visitatori”, osservò un agente, “voi manifestate uno spirito umile e una dignitosa serenità che sono evidenti a tutti”.
Japanese[ja]
ある保安警官はこう言いました。「 ほかの来訪者と違って,皆さんは謙遜な精神や静かな威厳を表わしておられ,それはわたしたちみんなにすぐ分かります」。
Georgian[ka]
პოლიციის ერთმა თანამშრომელმა აღნიშნა: „სხვებისგან განსხვავებით თქვენ თავმდაბლობასა და კეთილშობილებას ავლენთ, რასაც ყველა კარგად ვამჩნევთ“.
Kyrgyz[ky]
Коопсуздукту камсыз кылгандардын бири: «Силер башкалардан айырмаланып турасыңар: момунсуңар жана өзүн өзү сыйлоо сезимиңер бар, буларды байкабай калууга мүмкүн эмес»,— деген.
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya bapolisi alobaki ete: “Bino bokeseni na bato mosusu oyo bayaka awa, mpamba te bozali na komikitisa mpe boyebi komipesa lokumu, biso nyonso tozali komona yango.”
Lithuanian[lt]
„Priešingai nei kiti svečiai, — pastebėjo vienas apsaugos pareigūnas, — jūs parodote nuolankią dvasią ir romumą; tai akivaizdu mums visiems.“
Latvian[lv]
Kāds no drošības dienesta virsniekiem teica: ”Pretēji citiem mūsu apmeklētājiem jūsu uzvedība liecina par pazemības garu un cieņu, ko mēs visi skaidri redzam.”
Malagasy[mg]
“Tsy mba tahaka ireo mpitsidika hafa ianareo fa maneho fanetren-tena sy fahamendrehana amim-pahatoniana izay miharihary aminay rehetra”, hoy ny fanamarihan’ny polisy iray.
Macedonian[mk]
„За разлика од другите посетители“, забележал еден службеник од обезбедувањето, „вие покажувате понизен дух и спокојно достоинство што сите ние можеме да видиме.“
Malayalam[ml]
“മറ്റുള്ള സന്ദർശകരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തരായി, നിങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്ന താഴ്മയും സൗമ്യതയും അന്തസ്സും ഏവർക്കും ദൃശ്യമാണ്,” ഒരു സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एका सेक्युरटी अधिकाऱ्याने असे म्हटले: “तुमची नम्रता आणि मर्यादशीलता आमच्या नजरेतून सुटली नाही, इतरवेळी लोक येथे येतात तेव्हा मात्र या गोष्टी नावालाही नसतात.”
Maltese[mt]
“Kuntrarju għall- viżitaturi l- oħrajn,” irrimarka fizzjal tas- sigurtà, “intom turu spirtu umli u manjieri trankwilli li huma ovvji għalina lkoll.”
Burmese[my]
လုံခြုံရေးအရာရှိတစ်ဦးက “တခြားဧည့်သည်တွေနဲ့မတူဘဲ ခင်ဗျားတို့ဟာ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးမြင်သာတဲ့ နှိမ့်ချတဲ့သဘောထားနဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကိုတင်ပြကြတယ်။”
Norwegian[nb]
«Til forskjell fra andre besøkende,» bemerket en sikkerhetsvakt, «viser dere en ydmyk innstilling og en stille verdighet som er tydelig å se for oss alle.»
Nepali[ne]
एक सुरक्षाकर्मीले यस्तो टिप्पणी गरे: “तपाईंहरू अरू आगन्तुकहरू जस्तो नभई नम्र अनि शान्त हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
„In tegenstelling tot andere bezoekers”, zo merkte een veiligheidsagent op, „leggen jullie een nederige geest en rustige waardigheid aan de dag, wat ons allen opvalt.”
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi yo mongwe wa tšhireletšo o ile a bolela gore: “Ka go fapana le baeng ba bangwe, le bontšha moya wa boikokobetšo le seriti se se kokobetšego tšeo di lego molaleng go rena ka moka.”
Nyanja[ny]
“Kusiyana ndi alendo ena,” anatero ofesala wa apolisiwo, “inu muli ndi mzimu wodzichepetsa komanso ulemu umene tonse timafuna.”
Panjabi[pa]
ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੁਲਸ ਦੇ ਇਕ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਆਦਰ ਵਾਲੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Diferente for di otro bishitantenan,” un bewaker a bisa, “boso ta desplegá un spiritu humilde i ketu cu ta bisto pa nos tur.”
Polish[pl]
„Wszyscy widzimy, że w odróżnieniu od innych gości odznaczacie się pokorą, spokojem i godnością” — oznajmił jeden z funkcjonariuszy.
Portuguese[pt]
“Diferentes dos outros visitantes”, observou um policial de segurança, “vocês mostram ter um espírito humilde e uma dignidade calma que são óbvios para nós todos”.
Romanian[ro]
„Cu toţii am remarcat umilinţa şi demnitatea voastră, calităţi care le lipsesc altor vizitatori“, a afirmat un poliţist.
Russian[ru]
«В отличие от других посетителей,— замечает один полицейский,— вы скромны, спокойны и держитесь с достоинством, и этого нельзя не заметить».
Kinyarwanda[rw]
Umupolisi mukuru ushinzwe umutekano yagize ati “mu buryo butandukanye n’abandi bantu baza hano, mwebwe mugaragaza umwuka wo kwicisha bugufi, muri abantu biyubashye kandi batuje, ibyo twese tukaba tubibona.”
Slovak[sk]
Jeden dôstojník bezpečnostnej služby poznamenal: „Na rozdiel od iných návštevníkov prejavujete pokorného ducha a tiché, dôstojné správanie, čo je nám všetkým zjavné.“
Slovenian[sl]
»V nasprotju z drugimi obiskovalci,« je pripomnil eden od varnostnikov, »kažete ponižnega duha in tiho dostojanstvo, ki sta vsem nam očitna.«
Samoan[sm]
“E ese mai i isi malo, ua outou faaalia se agaga lotomaulalo, ma se uiga mamalu e lē leoa lea ua manino mai ia i matou uma,” sa faapea ane ai se tasi o leoleo.
Shona[sn]
“Kusiyana nevamwe vashanyi,” akataura kudaro mumwe mukuru mukuru wevanochengetedza, “munoratidza kuzvininipisa noruremekedzo runonyatsooneka kwatiri tose.”
Albanian[sq]
«Ndryshe nga vizitorët e tjerë,—vërejti një punonjës i sigurimit,—ju shfaqni një frymë të përulur dhe dinjitet të qetë që janë shumë të qartë për të gjithë ne.»
Serbian[sr]
„Za razliku od drugih posetilaca“, zapazio je jedan službenik iz obezbeđenja, „vi ispoljavate ponizan duh i tiho dostojanstvo što nam je svima očigledno.“
Sranan Tongo[srn]
„Tra fasi leki den tra fisitiman”, wan foe den waktiman ben taki, „oenoe e sori wan jeje foe sakafasi èn tiri lespekifasi di wi alamala kan si krinkrin.”
Southern Sotho[st]
Ofisiri e ’ngoe ea tšireletso e ile ea re: “Ho fapana le baeti ba bang, le bontša moea oa boikokobetso le boitlhompho tse totobetseng ho rōna kaofela.”
Swedish[sv]
”Till skillnad från andra besökare”, sade en polisman, ”visar ni en ödmjuk anda och en lugn värdighet som är tydlig för oss alla.”
Swahili[sw]
“Tofauti na wageni wale wengine,” akasema afisa mmoja wa usalama, “mwaonyesha roho ya unyenyekevu na adhama tulivu iliyo wazi kwetu sote.”
Tamil[ta]
“மத்தவங்களைப் போல இல்லாம, எல்லார்ட்டையும் இருக்கவேண்டிய தாழ்மையையும் கண்ணியத்தையும் நீங்க காட்றீங்க” என்று செக்யூரிட்டி ஆபீஸர் ஒருவர் சொன்னார்.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ รักษา ความ ปลอด ภัย คน หนึ่ง พูด ว่า “ไม่ เหมือน กลุ่ม อื่น ๆ ที่ แวะ มา เยือน พวก คุณ แสดง น้ําใจ อ่อน สุภาพ และ มี ท่าที สง่า ผ่าเผย ซึ่ง ประจักษ์ แจ้ง แก่ พวก เรา ทุก คน.”
Tagalog[tl]
“Di-gaya ng ibang bisita,” sabi ng isang guwardiya, “kitang-kita namin sa inyo ang mapagpakumbabang espiritu at kahinahunan.”
Tswana[tn]
Lepodise le lengwe le ile la re: “Ga lo tshwane le baeng ba bangwe, lo boikokobetso e bile lo na le seriti se rotlhe re kgonang go se lemoga.”
Tongan[to]
“ ‘I he ‘ikai ke hangē ko e kau ‘a‘ahi kehé,” ko e fakamatala ia ‘a ha ‘ōfisa le‘o ‘e taha, “ ‘oku mou fakahāhā ‘a e laumālie ‘o e anga-fakatōkilalo mo e ngeia mo‘oni ‘oku fisi-ki-tu‘a mai kiate kimautolu kotoa pē.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sekyuriti i tok, “Yupela i no olsem ol narapela lain i save kam, mipela olgeta inap lukim olsem yupela i gat pasin daun, na pasin isi.”
Turkish[tr]
Bir güvenlik görevlisi, “diğer ziyaretçilerden farklı olarak hepimizin apaçık görebileceği şekilde mütevazı bir tutum ve ağırbaşlılık sergiliyorsunuz,” dedi.
Tsonga[ts]
Ku hlamusele ndhuna yin’wana ya vusirheleri: “Ku hambana ni vaendzi van’wana, mi kombisa moya wa ku titsongahata ni ku xiximeka loku ku nga lo tlangandla eka hina.”
Twi[tw]
Awɛmfo panyin biako kae sɛ: “Monte sɛ ahɔho afoforo no, moda ahobrɛase ne nidi a ɛfata adi ma yɛn nyinaa hu.”
Tahitian[ty]
“Mea taa ê vetahi atu mau taata ratere,” o ta te hoê tia o te mau mutoi paruru ïa i tapao, “e feruriraa haehaa to outou e te tura aueue ore o ta matou paatoa e ite maitai ra.”
Ukrainian[uk]
«На відміну од інших відвідувачів,— сказав один офіцер з відділу охорони,— ви дуже смиренні й поважні, і всі ми це явно бачимо».
Vietnamese[vi]
Một cảnh sát nhận xét: “Không giống những người khách khác, quí vị biểu lộ một thái độ khiêm nhường và phẩm cách khiêm tốn mà mọi người trong chúng tôi đều thấy rõ”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata ofisie, “ ʼE mole koutou hage ko te tahi ʼu hahaʼi, heʼe koutou agavaivai pea mo nofo fakalogologo, pea neʼe mātou fakatokagaʼi fuli te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Elinye igosa lokhuseleko lathi: “Ngokungafaniyo nezinye iindwendwe, nithobekile yaye nizolile nto leyo esiyibona sonke.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá aláàbò kan sọ pé: “Ẹ̀yin ò ṣe bí àwọn àlejò mìíràn ti máa ń ṣe, ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìwà tútù yín tó wuyì, kò pamọ́ fún ẹnikẹ́ni.”
Chinese[zh]
他说:“不像其他与会者一样,你们对我们谦恭有礼,温文友善。”
Zulu[zu]
Omunye unogada waphawula: “Ngokungafani nezinye izivakashi, nibonisa umoya wokuthobeka nesizotha osobala kithi sonke.”