Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә абиблиатә жәеинраала ҳаԥхьаанӡа, иахәҭоуп иҟаҳҵо адгала ибзианы ҳазхәыцыр.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, wa ma nyɛ ma de ke, “Ha nɛ waa hyɛ nɔ́ nɛ wa Bɔlɔ ɔ deɔ ngɛ sane nɛ ɔ he.”
Afrikaans[af]
Ons kan byvoorbeeld sê: “Kom ons kyk wat sê ons Skepper hieroor.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ “ፈጣሪያችን ስለዚህ ጉዳይ ምን እንደሚል እንመልከት” ማለት እንችላለን።
Arabic[ar]
فَنَقُولُ لَهُ مَثَلًا: ‹لَاحِظْ مِنْ فَضْلِكَ رَأْيَ خَالِقِنَا فِي هٰذَا ٱلْمَوْضُوعِ›.
Aymara[ay]
Inas akham sissna: “Taqe kun Luriri Diosajj kamsisa uk uñjañäni” sasa.
Azerbaijani[az]
Elə sözlər seçməliyik ki, həmsöhbətimiz oxuyacaqlarımızı ehtiramla dinləsin.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, di nla kal le: “Di béñge le yom Nhek wés a nkal mu jam li.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puwede niyatong sabihon, “Hilingon ta kun ano an sinasabi kan satong Kaglalang dapit digdi.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nalimo kuti twatila, “Natumone ifyo Kabumba wesu alandapo pali ili lyashi.”
Bulgarian[bg]
Например може да кажем: „Нека видим какво мисли нашият Създател по този въпрос.“
Bini[bin]
Vbe igiemwi, ma sẹtin kha wẹẹ, “Gima ghee emwi ne Ayi ọghomwa khare vbekpae ẹmwẹ na.”
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ আমরা হয়তো বলতে পারি, “আসুন আমরা দেখি, আমাদের সৃষ্টিকর্তা এই বিষয়ে কী বলেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne taté jô na, “Bi tame yene jam Nté biôm a jô mfa’a ôte.”
Catalan[ca]
Per exemple, podries dir: «Vegem què diu el nostre Creador sobre aquest tema».
Garifuna[cab]
Gayaraati wariñagun: “Ariha waméi le lariñagubei Bungiu luagu katei le”.
Kaqchikel[cak]
Ütz nqabʼij chi re: «Tqatzʼetaʼ ri nubʼij ri Dios chi rij reʼ».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, puwede tang moingon, “Tan-awon nato ang giingon sa atong Magbubuhat bahin ini nga topiko.”
Czech[cs]
Například můžeme říct: „Podívejme se, co k tomuto námětu říká náš Stvořitel.“
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, miʼ mejlel la cʌl: «Laʼ laj qʼuel chuqui mi yʌl Dios chaʼan ili temaj».
Chuvash[cv]
Сӑмахран эпир ҫапла калама пултаратпӑр: «Айтӑр пирӗн Пултаракан ҫакӑн ҫинчен мӗн каланине пӑхар».
Danish[da]
Vi kunne for eksempel sige: “Lad os se hvad den der har skabt os, siger om det emne.”
German[de]
Zum Beispiel: „Sehen wir uns einmal an, wie unser Schöpfer über dieses Thema denkt.“
Duala[dua]
K’eyembilan, je ná di kwala ná: ‘Jombweye te̱ nje Muweked’asu a makwalano̱ ońola yen ekwali.’
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, an be se k’a fɔ ko: “An k’a filɛ an Danbaga be min fɔ o koo la.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míate ŋu agblɔ be, “Na míakpɔ nya si mía Wɔlaa gblɔ tso nya sia ŋu ɖa.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbemiso ikotde itie N̄wed Abasi, imekeme ndidọhọ: “Yak ise se Andibot nnyịn etịn̄de aban̄a n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να πούμε: «Ας δούμε τι λέει ο Δημιουργός μας για αυτό το ζήτημα».
English[en]
For example, we might say, “Let’s see what our Creator says on this topic.”
Spanish[es]
Por ejemplo, podemos decir: “Veamos lo que Dios dice sobre este asunto”.
Estonian[et]
Näiteks võime öelda: „Vaatame, mida ütleb selle teema kohta meie looja.”
Persian[fa]
برای مثال میتوانیم بگوییم: «بگذارید ببینیم که آفریدگارمان در این باره چه میگوید.»
Finnish[fi]
Voisimme esimerkiksi sanoa: ”Katsotaanpa, mitä meidän Luojamme ajattelee tästä asiasta.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, eda rawa ni kaya, “Meda raica mada na ka e tukuna na Dauveibuli ena tikina qo.”
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mǐ sixu ɖɔ: “Mǐ ni kpɔ́n nǔ e Gbɛɖotɔ́ ɔ ɖɔ dó xó enɛ wu é.”
French[fr]
Par exemple, nous pourrions dire : « Voyons ce que notre Créateur dit à ce sujet.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔwie nɔ ko tamɔ, “Hã wɔkwɛ nɔ ni mɔ ni bɔ wɔ lɛ yɔɔ kɛɛmɔ yɛ sane nɛɛ he.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti kona ni kangai, “Ti na noria bwa tera ana taeka ara tia Karikiriki ibukin aei.”
Guarani[gn]
Ikatu jaʼe: “Jahechamína mbaʼépa heʼi ñande Apohare ko témare”.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આપણે કદાચ કહી શકીએ, “ચાલો જોઈએ કે આ વિષય પર આપણા સર્જનહાર શું કહે છે.”
Gun[guw]
Di apajlẹ mí sọgan dọ, “Gbọ mí ni pọ́n nuhe Mẹdatọ mítọn dọ gando whẹho ehe go.”
Ngäbere[gym]
Ñodre, ni raba niere: “Ngöböta dre niere kukwe yebätä ye ani mike gare jai”.
Hausa[ha]
Alal misali, za mu iya ce, “Bari mu ga abin da Mahaliccinmu ya faɗa game da wannan batun.”
Hebrew[he]
לדוגמה, נוכל לומר: ”שים לב מה אומר בוראנו בנושא”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo kita magsiling, “Tan-awon naton kon ano ang ginasiling sang aton Manunuga parte sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Reana ita gwau: “Iseda Havaraia Tauna ena lalohadai mani ita itaia.”
Croatian[hr]
Mogli bismo reći: “Pogledajmo što naš Stvoritelj kaže o ovoj temi.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou gendwa di: “Ann gade ki sa Kreyatè nou an di sou sijè sa a.”
Hungarian[hu]
Például ilyesmit mondhatnánk: „Nézzük, mit mond erről a témáról a Teremtőnk.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարող ենք ասել. «Տեսեք՝ մեր Արարիչը ինչ է ասում այս մասին»։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, matu yenene okutja, “Indjo tu tare kutja Omuute wetu ma tja vi ohunga nepu ndi.”
Ibanag[ibg]
Angngariganna, awayya tam kagian, “Bibbigattam nu anni i kagian na Namaratu nittam taw nga topiko.”
Indonesian[id]
Misalnya, kita bisa mengatakan, ”Coba kita lihat apa kata Pencipta kita tentang hal ini.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị nwere ike ịsị, “Ka anyị hụ ihe Onye kere anyị kwuru gbasara ihe a.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga ibagatayo, “Kitaenta no ania ti kuna ti Namarsua maipapan iti pagsarsaritaanta.”
Icelandic[is]
Við gætum til dæmis sagt: „Við skulum sjá hvað skaparinn segir um þetta mál.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma sae ta nọ, “Joma rri oware nọ Ọnọ ọ ma omai ọ ta kpahe ẹme nana.”
Italian[it]
Per esempio, potremmo dire: “Vediamo come la pensa il nostro Creatore su questo argomento”.
Japanese[ja]
例えば,「この点について,創造者は何と述べているでしょうか」と言えるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგვიძლია ვუთხრათ: „ნახეთ, რას ამბობს ამ საკითხზე ჩვენი შემოქმედი“.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, no twasye, “Eka twone woni wa Mũmbi witũ ĩũlũ wa kĩĩ tũũneenea.”
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩyɔɔdɩ se: “Yele nɛ ɖɩna tɔm ndʋ ɖa-Lɩzɩyʋ yɔɔdɩ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ yɔ.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano no uuge, “Reke tuone ũrĩa Mũũmbi witũ aroiga ũndũ-inĩ ũyũ.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ohatu dulu okutya, “Natu tale osho Omushiti wetu ta ti kombinga yoshikundafanwa eshi.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: “ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ನೋಡೋಣ.”
Korean[ko]
예를 들면, “이 문제에 대해 창조주께서 뭐라고 말씀하시는지 읽어 볼까요?” 라고 말할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe twakonsha kwamba’mba, “Twayai tumone Mulenga wetu byo aambapo pa kino.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, em dikarin wisa bibêjin: “Bila em bibînin ku Xwedê li ser vê çi dibêje.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kuvhura tu uyunge asi: “Tu tareni omu a lizuvhu Musiti gwetu kuhamena yininke oyo.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы: «Буга карата Жараткандын көз карашын билип көрбөйлүбү»,— десек болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, tuyinza okugamba nti, “Ka tulabe Omutonzi waffe ky’ayogera ku nsonga eno.”
Lozi[loz]
Ka mutala, lwakona kubulela kuli: “Haluboneñi zabulela Mubupi waluna fa taba ye.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi mua kuambila muntu ne: “Tumone tshidi Mufuki wetu wamba bua bualu ebu.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, tunateli kuhosha netu, “Tutalenu Nleñi yetu chahoshayi haniyi nsañu.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, wanyalo wacho kama: “We wane ane paro ma Jachuechwa nigo e wi wachni.”
Latvian[lv]
Piemēram, mēs varētu teikt: ”Apskatīsimies, kādas ir mūsu Radītāja domas šajā jautājumā!”
Mam[mam]
Jun techel, jaku txi qqʼamaʼn ik tzeʼn jlu: «Qo ximen tiʼ t-ximbʼetz Dios tiʼj jlu».
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, koaan i̱ kuixoán: “Kataʼyala jotso Niná xi tʼatsʼe jebi”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mbäät nˈanmäˈäyëm: “Min nˈokˈijxëm wiˈixë Dios tˈixyë tyäˈädë jotmay”.
Motu[meu]
Heḡereḡere, reana baita gwa, “Mani Ihavarada Tauna ena lalohadai ina hereva ai aita itaia.”
Malagasy[mg]
Azo atao, ohatra, ny milaza hoe: “Andao hojerentsika ny hevitr’Andriamanitra!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi tungati, “Lekini tuvwe vino Kaumba walanda pi lyasi lii.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, jemaroñ ba, “Jen lale ta eo Rũkõm̦anm̦an eo ad ej ba kõn men in.”
Macedonian[mk]
На пример, би можеле да кажеме: „Да видиме што вели за ова нашиот Творец“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം: “ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് എന്താണു പറയുന്നതെന്നു നോക്കിയാലോ?”
Mòoré[mos]
Wala makre, d tõe n yeelame: “Bɩ d ges d Naandã sẽn yet yel-kãngã wɛɛngẽ.”
Malay[ms]
Contohnya, kita boleh berkata, “Mari kita lihat pandangan Pencipta kita tentang topik ini.”
Norwegian[nb]
Vi kan for eksempel si: «La oss se hva Skaperen sier om dette.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ueliskia tikijtosej: “Ma tikitakaj tlen toTeotsij kiijtoua”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, uelis tikijtoskej: “Maj tikitakan toni kijtoua Dios ika nejin taman”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, uelis tikiluiskej: “Ma tikitakan tlen kijtoa toTajtsin Dios itech nin tlamantli”.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo singathi kuye, “Ake sizwe ukuthi uMdali wethu uthini ngendaba le.”
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, हामी यसो भन्न सक्छौं, “यस विषयमा हाम्रो सृष्टिकर्ताको धारणा के छ, हेरौं।”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otatu vulu okulombwela ngoka tatu uvithile tatu ti: “Natu tale kutya Omushiti ote tu lombwele shike moshikundathanwa shika.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, kachtopa ika tikpouaskej uelis tikijtoskej: “Matikitakan tlenon kijtoua toTajtsin itech yejuin”.
Dutch[nl]
Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: ‘Kijk eens wat onze Schepper over dit onderwerp zegt.’
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, singathi, “Khesibone ukuthi uthini uMdalethu ngendaba le.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re ka re: “Anke re kwe seo Mmopi wa rena a se bolelago tabeng ye.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo tinganene kuti, “Tiyeni tione zimene Mlengi wathu akunena pa nkhaniyi.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bie a yɛbaha kɛ, “Maa yɛnlea mɔɔ yɛ Bɔvolɛ ne ka ye wɔ edwɛkɛ ɛhye anwo la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ana sabu ta, “Jenẹ a mẹrẹn oborẹ ọmemama ọwan ọ ta kpahen oghwẹmro ọnana.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, “Dhimma kana ilaalchisee wanta Uumaan keenya jedhu haa ilaallu” jechuu dandeenya.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ис афтӕ зӕгъӕн: «Ӕркӕс-ма, не Сфӕлдисӕг ацы фарстайы фӕдыл цы зӕгъы, уымӕ».
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayari tayon ibaga, “Nengnengen tayo no antoy ibabaga na Amalsa nipaakar ed saya.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos por bisa: “Laga nos wak kiko nos Kreador ta pensa di e tópiko akí.”
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, we fit talk sey, “Make we see wetin God talk about this matter.”
Pijin[pis]
Tingim samfala example. Maet iumi savve sei, “Lukim samting wea God talem abaotem diswan.”
Polish[pl]
Na przykład możemy powiedzieć: „Zobaczmy, co mówi o tym nasz Stwórca”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kitail kak nda, “Kita kilang dahme Sounkapikpatailo mahsanihki ire wet.”
Portuguese[pt]
Um modo de fazer isso é pensando bem no que vamos dizer antes de ler um texto na Bíblia.
Quechua[qu]
Itsa kënö nirishwan: “Tsë asuntupaq Diosnintsik ima ninqanta rikärishun”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero twovuga duti: “Reka turabe ico Imana ivuga kuri iki kintu.”
Romanian[ro]
De exemplu, am putea zice: „Să vedem ce spune Creatorul nostru despre acest subiect”.
Sango[sg]
Na tapande, e lingbi ti tene: “Zia e mä tënë so Lo so asara e atene na ndö ti tënë so.”
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට අපිට නිවැසියාගෙන් අහන්න පුළුවන් “අපේ නිර්මාතෘ ඒ ගැන කියන දේ බලමුද” කියලා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, “Hanni Kalaqaanchinke tenne hajo daafira mayyaannoro laˈno” yaa dandiineemmo.
Slovak[sk]
Môžeme napríklad povedať: „Pozrime sa, čo o tejto téme hovorí náš Stvoriteľ.“
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e te ono faapea atu: “Seʻi o ta vāai po o le ā se fetalaiga a le Atua e faatatau i lenei mataupu.”
Shona[sn]
Semuenzaniso, tinogona kuti, “Ngationei kuti Musiki wedu anotii panyaya iyi.”
Albanian[sq]
Për shembull, mund të themi: «Të shohim çfarë thotë Krijuesi ynë për këtë.»
Serbian[sr]
Na primer, mogli bismo reći: „Pogledajmo šta naš Stvoritelj kaže o tome.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wi kan taki: „Meki wi luku san wi Mekiman e taki fu a tori disi.”
Swati[ss]
Nasi sibonelo, ungase utsi: “Ase sive kutsi uMdali wetfu utsini ngalendzaba.”
Southern Sotho[st]
Mohlala, re ka re: “A re bone hore na ’Mopi oa rona o reng ka taba ena.”
Swedish[sv]
Om vi träffar någon som är troende kan vi säga: ”Vi kan se vad Skaparen säger om det här.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, unaweza kusema, “Acha tuone kile ambacho Muumba wetu anasema kuhusu jambo hili.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tunaweza kusema hivi: “Tuone Muumbaji wetu anasema nini juu ya habari hii.”
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, “நம்மள படைச்சவரு இந்த விஷயத்த பத்தி என்ன சொல்றாருன்னு பார்க்கலாம்” என்று நாம் சொல்லலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, ma̱ndoo muʼthá: “Guʼyáá rí naʼthí Dios ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱”.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik ita bele hatete, “Mai ita haree toʼok ita-nia Kriadór sente oinsá kona-ba tópiku neʼe.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు మనమిలా అనవచ్చు, “ఈ విషయం గురించి మన సృష్టికర్త ఏమంటున్నాడో చూద్దాం.”
Tajik[tg]
Масалан, мо чунин гуфта метавонем: «Биёед бинем, ки дар ин бора Офаридгори мо чӣ мегӯяд».
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ “ኣብዚ ጕዳይ እዚ ፈጣሪና እንታይ ከም ዚብል እስከ ንርአ” ኽንብል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, se fatyô u kaan ser, “De se nenge kwagh u Aôndo u a gbe se la a kaa sha itinekwagh ne yô.”
Turkmen[tk]
Meselem, bir aýady okamazdan öň: «Geliň, bu babatda Ýaradyjymyzyň näme diýýändigini bileliň» diýip bileris.
Tagalog[tl]
Halimbawa, puwede nating sabihin, “Tingnan natin kung ano ang pananaw ng Diyos sa bagay na ito.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, sho koka mbuta ɔnɛ: “Ɛsɔ tende kɛnɛ kata Otungi aso lo dikambo sɔ.”
Tswana[tn]
Ka sekai, re ka nna ra re: “A re bone gore Mmopi wa rona a reng ka kgang eno.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, te tau pehē nai, “Ta sio angé pe ko e hā ‘a e lau ‘a hota Tokotaha-Fakatupú fekau‘aki mo e kaveinga ko ení.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, tingakamba kuti, “Tiyeni tiwoni vo Mulengi widu wakamba pa nkhani yeniyi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, tulakonzya kwaamba kuti, “Atubone Mulengi wesu ncaamba mukaambo aaka.”
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, wa xbʼobʼ kaltik jastal it: «La kiltik ja jasa wa xyala ja jKʼulumantik sbʼaja loʼil it».
Papantla Totonac[top]
Akgtum li’akxilhtit, tlan nawanaw: «Ka’akxilhwi tuku wan Dios xlakata uma».
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim kain tok olsem, “Yumi ken skelim tingting bilong Krieta long dispela samting.”
Turkish[tr]
Örneğin “Bu konuda Yaratıcımızın ne dediğine bakalım” diyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso hi nga ha ku: “A hi xiye leswi Muvumbi a swi vulaka hi mhaka leyi.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e mafai o fai atu tatou penei, “Onoono aka me ne a pati a ‵tou Atua e uiga ki te mataupu tenei.”
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni, yebetumi aka sɛ, “Yɛnhwɛ nea Ɔbɔadeɛ no aka wɔ asɛm yi ho.”
Tuvinian[tyv]
Чижээ, мынча деп болур: «Чаяакчывыстың ооң дугайында чүнү чугаалаанын көрээлиңер».
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ jich ya kaltik: «Kiltik bin ya yal te Dios ta swenta ini».
Udmurt[udm]
Соин ик умой малпаны кулэ, мар ми вераломы Библиысь кылбурез лыдӟемлэсь азьло.
Ukrainian[uk]
Приміром, можна сказати: «Подивімося, що про це говорить наш Творець».
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, wọ sa tanẹ, “E jẹ e ni oborẹ Ọmemama avwanre ta kpahen ota nana.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, ri nga amba uri, “Kha ri vhone uri Musiki washu uri mini nga ha ya mafhungo.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chúng ta có thể nói: “Hãy xem Đấng Tạo Hóa cho biết gì về điều này”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, “Ane hagaa xeelliyaagan Medhidaagee giyoobaa beˈoos” gaana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahimo kita sumiring, “Kitaon naton kon ano an ginsisiring han aton Maglalarang may kalabotan hini nga topiko.”
Cameroon Pidgin[wes]
For example, we fit talk say: “Make we see thing weh God weh ih make we talk about this topic.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sinokuthi, “Makhe sive ukuba uthini uMdali wethu ngale nto.”
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, შემლებნა თეცალ მუდგარენ ქოუწუათ: „მორთ, ქობძირათ, მუს იჩიებ გუმაჭყაფალ თე საკითხშენ“.
Yao[yao]
Mwambone, mpaka tujileje kuti, “Kwende tulole nganisyo sya Mlungu panganiji.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a lè sọ pé, “Ẹ jẹ́ ká wo ohun tí Ẹlẹ́dàá wa sọ lórí kókó yìí.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ: «Koʼox ilik baʼax ku yaʼalik Dios yoʼolal leloʼ».
Zande[zne]
Ni kpiapai, ani rengbe ka ya, “Ani bingo gupai Bakusirani apehe nibipa gipai re.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo singathi, “Ake sibone lokho okushiwo uMdali kule ndaba.”