Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 12:17 verwys na hulle as “die oorblywendes” van die saad van die vrou.
Amharic[am]
ራእይ 12:17 የዚህን ቡድን አባላት ከሴቲቱ ዘር “የቀሩ” በማለት ጠርቷቸዋል።
Arabic[ar]
وَتُشِيرُ إِلَيْهِمِ ٱلرُّؤْيَا ١٢:١٧ بِأَنَّهُمْ «بَاقِي» نَسْلِ ٱلْمَرْأَةِ.
Aymara[ay]
Ukat Apocalipsis 12:17 qillqatanxa uka jiskʼa tamax ‘warmin mayni wawanakapa’ satarakiwa.
Azerbaijani[az]
Vəhy 12:17 ayəsində onlar qadının övladının «digər» üzvləri, yəni qalığı adlandırılır.
Central Bikol[bcl]
Sa Kapahayagan 12:17, sinda inaapod na “mga natatada” kan banhi kan babae.
Bemba[bem]
Ilembo lya Ukusokolola 12:17 lilanda pali aba ukuti bantu “abasheleko” ku mwana wa mwanakashi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В Откровение 12:17 членовете на този клас са наречени ‘останалите от семето на жената’.
Bislama[bi]
Revelesen 12:17 (NW) i talem se olgeta ya oli “ol laswan” blong sid blong woman we oli stap long wol.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ১২:১৭ পদ এই ব্যক্তিদেরকে স্ত্রীলোকটির বংশের ‘অবশিষ্ট লোক’ বলে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 12:17 nagtumong kanila ingong “mga nahibilin” sa binhi sa babaye.
Chuukese[chk]
Pwarata 12:17 a apasa pwe iir “lusun” mwirimwirin ewe fefin.
Seselwa Creole French[crs]
Revelasyon 12:17 i mansyonn zot konman “leres” desandans sa madanm.
Czech[cs]
Zjevení 12:17 o těchto křesťanech mluví jako o ‚zbývajících‘ ze semene ženy.
Danish[da]
I Åbenbaringen 12:17 omtales dens medlemmer som „de øvrige“, det vil sige en rest, af kvindens afkom.
German[de]
In Offenbarung 12:17 ist von ihnen als den „Übriggebliebenen“ des Samens der Frau die Rede.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 12:17 ɖɔ ame siawo be wonye nyɔnu la ƒe dzidzime la “ƒe ame susɔeawo.”
Efik[efi]
Ediyarade 12:17 okot mmọ “mbon oro ẹsụhọde” ke otu mfri an̄wan Abasi.
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψη 12:17 αναφέρεται σε αυτούς ως «τους υπόλοιπους» από το σπέρμα της γυναίκας.
English[en]
Revelation 12:17 refers to these ones as “the remaining ones” of the seed of the woman.
Spanish[es]
Revelación 12:17 se refiere a este grupo como “los restantes” de la descendencia de la mujer.
Estonian[et]
Ilmutuse 12:17 viitab sellele klassile kui neile, kes on naise seemnest „järele jäänud” (UM).
Persian[fa]
در مکاشفه ۱۲:۱۷ آنان ‹باقیماندگانِ ذریّت زن› خوانده شدهاند.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 12:17:ssä tuohon luokkaan kuuluvia sanotaan naisen siemenen ”jäljellä oleviksi”.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na Vakatakila 12:17 ni ‘ivovo’ ni kawa ni yalewa na ilawalawa qo.
French[fr]
D’ailleurs, Révélation 12:17 évoque un “ reste ” de la semence de la femme.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 12:17 lɛ tsɛ́ mɛi nɛɛ akɛ yoo lɛ seshi “ni eshwɛ.”
Gilbertese[gil]
N Te Kaotioti 12:17 (NW) ao a taekinaki iai aomata aikai bwa “nikiraia” ana kariki te aine.
Guarani[gn]
Revelación 12: 17-pe ojeʼe hesekuéra ‘pe kuña Ñemoñare hembýva’.
Gun[guw]
Osọhia 12:17 dlẹnalọdo omẹ ehelẹ taidi okún yọnnu lọ tọn “he pò lẹ.”
Hausa[ha]
Ru’ya ta Yohanna 12:17 ta kira waɗannan “sauran zuriya” ta macen.
Hebrew[he]
הכתוב בההתגלות י”ב:17 מדבר על חברי הכיתה הזו כ”שאר” זרעה של האישה.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 12:17 में इन लोगों को स्त्री के वंश के ‘बाकी बचे हुए’ जन कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan sila sang Bugna 12:17 subong “mga nabilin” sang binhi sang babayi.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 12:17 ese unai taudia ia gwauraia “hahine ena natuna oredia” o garana.
Croatian[hr]
U Otkrivenju 12:17 ta se grupa opisuje kao “ostatak” potomstva žene.
Haitian[ht]
Nan Revelasyon 12:17, Labib pale de yo antanke “rès” (NW) desandans fi a.
Hungarian[hu]
A Jelenések 12:17 úgy utal a tagjaira, mint akik „megmaradtak” az asszony magvából.
Armenian[hy]
Այդ դասակարգի անդամները Հայտնություն 12։ 17 համարում կոչվում են կնոջ սերնդից «մնացածներ»։
Indonesian[id]
Penyingkapan 12:17 menyebut mereka sebagai ”kaum sisa” dari benih wanita.
Iloko[ilo]
Natukoy dagitoy iti Apocalipsis 12:17 kas “dagiti natda” ti bin-i ti babai.
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni 12:17 eru þeir sem eru í þessum hópi kallaðir ‚aðrir afkomendur‘ konu Guðs.
Isoko[iso]
Eviavia 12:17 o dhesẹ enana wọhọ otu ubi aye na “nọ i kiọkọ.”
Italian[it]
Rivelazione 12:17 chiama i componenti di questa classe “i rimanenti” del seme della donna.
Japanese[ja]
啓示 12章17節ではそれらの人が,女の胤のうちの「残っている者たち」と呼ばれています。
Georgian[ka]
გამოცხადების 12:17-ში მათ ეწოდებათ „დანარჩენები“ ქალის შთამომავლებიდან.
Kongo[kg]
Kusonga 12:17 (NW) kebinga bantu yai nde ‘bantu yina kubikalaka’ ya nkuna ya nkento.
Kazakh[kk]
Аян 12:17-де олар әйелдің “өзге ұрпақтары” ретінде бейнеленген.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitat 12:17-imi taakkununnga ilaasut arnap kinguaassaatut ‘allatut’, tassa kinguleruttutut, eqqartorneqarput.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 12:17ರಲ್ಲಿ ಆ ವರ್ಗದವರನ್ನು, ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ‘ಉಳಿದವರು’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
계시록 12:17에서는 그들을 여자의 씨의 “남은 자들”이라고 부릅니다.
Kaonde[kqn]
Lumwekesho 12:17 watongola bano amba ke ‘bashalapo’ ba mu lukunwa wa mwanamukazhi.
Kwangali[kwn]
Ehororo 12:17 kutumbura vantu owo ngoruvharo rogo mukadi “rukwawo” ndi yihupwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Lusengomono 12:17 beyikilwanga vo “nsadisw’a” mbongo a nkento.
Kyrgyz[ky]
Аян 12:17де алар аялдын «тукумунан калгандар» деп айтылат.
Ganda[lg]
Mu Okubikkulirwa 12:17, ab’ekibiina ekyo bayitibwa ab’Ezzadde ly’omukazi “abaasigalawo.”
Lingala[ln]
Emoniseli 12:17 ebengi bango ‘bato oyo batikalaki’ na momboto ya mwasi.
Lozi[loz]
Sinulo 12:17 i biza mutanga yo kuli ki “ba ba sa siyezi” ba lusika lwa musali.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 12:17 jie pavadinti „likusiais“ (Vl) moters palikuonimis.
Luba-Katanga[lu]
Kusokwelwa 12:17 wibatela bu boba “basheleshelepo” ba lukunwa lwa Mwana-Mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 12:17 udi ubikila bena mu kasumbu aka ne: ‘Tunkanunuina tua mukaji tuakashala.’
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka 12:17 wavuluka vatu vamulizavu kaneli kupwa vaka-tanga yapwevo ‘vasalaho.’
Lunda[lun]
Chimwekeshu 12:17 yatena antu wenawa nawu ‘ashalahu’ ambutu yamumbanda.
Luo[luo]
Fweny 12:17 wuoyo kuomgi kaka jo “modong’,” mar nyithind kata koth dhakono.
Lushai[lus]
Thu Puan 12:17 chuan chûng mite chu hmeichhe thlah ‘la awmte,’ a nih loh leh la bângte tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatas 12. nodaļas 17. pantā (JDV) kalpa grupas locekļi ir nosaukti par ”pārējiem no viņas [sievas] dzimuma”.
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Apokalypsy 12:17 hoe ny “sisa” amin’ny taranak’ilay vehivavy izy ireo.
Marshallese[mh]
Reveles̃õn 12:17 ej jitõñlok ñõn rein einwõt “bween” inen kõra eo.
Macedonian[mk]
Во Откровение 12:17, оние што го сочинуваат верниот роб се наречени „преостанатите“ од потомците на жената.
Malayalam[ml]
വെളിപാട് 12:17-ൽ ഇവരെ സ്ത്രീയുടെ സന്തതിയിൽ ‘ശേഷിക്കുന്നവർ’ എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Илчлэлт 12:17-д тэднийг эмэгтэйн үрийн «үлдэгдэл» (ШЕ) хэмээжээ.
Maltese[mt]
Rivelazzjoni 12:17 jirreferi għal dawn l- uħud bħala “l- bqija” taʼ nisel il- mara.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 12:17 omtaler medlemmene av denne klassen som ’de som er igjen’ av kvinnens ætt.
Nepali[ne]
प्रकाश १२:१७ मा यिनीहरूलाई स्त्रीका “बाँकी सन्तानहरू” भनिएको छ।
Ndonga[ng]
Ehololo 12:17 otali popi kutya ongudu yomupiya oyo i li ko kunena oi li “ovakwao” voludalo lomwalikadi.
Niuean[niu]
Kua hagaao e Fakakiteaga 12:17 ki a lautolu nei ko e “tau fanau hana kua toe” he tega he fifine.
Dutch[nl]
In Openbaring 12:17 worden deze personen de „overgeblevenen” van het zaad van de vrouw genoemd.
Northern Sotho[nso]
Kutollo 12:17 e bolela ka sona e le “ba šetšego” ba peu ya mosadi.
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 12:17 limati anthu amenewa ndi “otsala” a mbewu ya mkazi.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Revelação 12:17 upopia “otyihupe tyovanthu ovo” okuti ombuto yomukai.
Oromo[om]
Mul’anni 12:17, [NW] namoonni kun sanyii dubartittii “warra hafan” akka ta’an ibsa.
Ossetic[os]
Уыцы къордмӕ чи хауы, уыдон Раргомады 12:17 хуыйнынц, «сылгоймаджы цотӕй ма чи баззад, уыдон».
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:17 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਵੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ “ਰਹਿੰਦੇ” ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tinukoy iraya na Apocalipsis 12:17 bilang “nakdaan” na bini na bii.
Papiamento[pap]
Revelashon 12:17 ta referí na e personanan akí komo “e restu” di e simia di e muhé.
Pijin[pis]
Revelation 12:17 storyim olketa hia olsem pikinini bilong woman wea “olketa stap yet.”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 12:17 jej członków nazwano ‛pozostałymi z potomstwa niewiasty’.
Pohnpeian[pon]
Kaudiahl 12:17 kasalehda irail pwukat nin duwen “luhwen” kadaudok en liho.
Portuguese[pt]
Revelação 12:17 refere-se a esses como os “remanescentes” da semente da mulher.
Quechua[qu]
Y Apocalipsis 12:17 nenqanchönam pëkunata qayan warmipa “waquin caq” kastan nishpa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam Biblia sutichan warmipa mirayninmanta ‘puchuqkuna’ nispa (Apo. 12:17, NM).
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis 12:17 texton chay t’aqamanta nin: ‘Warmiq Mirayninmanta kaq wakinkuna’, nispa.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe 12:17 havuga ko abagize uwo mugwi ari “abasigaye” b’uruvyaro rwa wa mugore.
Ruund[rnd]
Kuburik 12:17 wisambidin piur pa antu atazukinau anch, ‘antu amwing a mwi Mbut ya mband ashadilaku.’
Romanian[ro]
În Revelaţia 12:17 aceştia sunt numiţi „cei rămaşi“ din sămânţa femeii.
Russian[ru]
В Откровении 12:17 члены этого класса названы «оставшимися» от потомства женщины.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 12:17, herekeza ku bagize iryo tsinda habita “abasigaye” bo mu rubyaro rw’umugore.
Sango[sg]
Apocalypse 12:17 asara tënë ti ala tongana “tanga ti ala” so ayeke ti ngongoa ti wali ni.
Slovak[sk]
V Zjavení 12:17 sa o nej hovorí ako o ‚zostávajúcich‘ semena ženy.
Slovenian[sl]
V Razodetju 12:17 so posamezniki, ki sestavljajo ta razred, imenovani »preostali« od semena žene.
Samoan[sm]
I le Faaaliga 12:17, o loo faasino atu ai iā i latou nei o “ē o totoe” o le fanau a le fafine.
Shona[sn]
Zvakazarurwa 12:17 inotaura nezvaivava ichivati “vasara” vemwana womukadzi.
Albanian[sq]
Zbulesa 12:17 i quan këta ‘mbetja’ e farës së gruas.
Serbian[sr]
U Otkrivenju 12:17 oni koji čine tu klasu nazvani su ’ostatkom potomstva žene‘.
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 12:17 e kari den sma disi „den pikin” di ben tan abra fu na uma.
Southern Sotho[st]
Tšenolo 12:17 e re bana “ba setseng” ke peō ea mosali.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 12:17 omtalas de som tillhör den klassen som ”de övriga” av kvinnans avkomma.
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 12:17 linawaita watu hao kuwa “waliobaki” wa uzao wa mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 12:17 linawaita watu hao kuwa “waliobaki” wa uzao wa mwanamke.
Tamil[ta]
அந்த வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் ‘பெண்ணின் சந்ததியில் மீந்திருக்கிறவர்கள்’ என வெளிப்படுத்துதல் 12:17 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
వారిని స్త్రీ సంతానములోని “శేషించిన వారు” అని ప్రకటన 12:17 పిలుస్తోంది.
Tajik[tg]
Ваҳй 12:17 онҳоро «боқии» насли зан меномад.
Thai[th]
วิวรณ์ 12:17 กล่าว ถึง คน เหล่า นี้ ว่า เป็น ผู้ สืบ เชื้อ สาย “ที่ ยัง เหลือ อยู่” ของ ผู้ หญิง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ራእይ 12:17፡ እዞም ሰባት እዚኣቶም “ዝተረፉ” ዘርኢ እታ ሰበይቲ ምዃኖም ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Mpase 12:17 yila ve ér tsombor u kwase, “u u shi her” la.
Turkmen[tk]
Ylham 12:17-de bu toparyň agzalaryna «aýalyň neslinden galan» diýilýär.
Tagalog[tl]
Tinukoy ang mga ito sa Apocalipsis 12:17 na “mga nalalabi” sa binhi ng babae.
Tetela[tll]
Enyelo 12:17 tɛkɛtaka dikambo di’olui ɔsɔ oko ‘atshikadi’ wa Kanula ya womoto.
Tswana[tn]
Tshenolo 12:17 e bitsa setlhopha seno e re ke “ba ba setseng” ba losika lwa mosadi.
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e Fakahā 12:17 ki he fa‘ahingá ni ko e “toenga” ‘o e hako ‘o e fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Ciyubunuzyo 12:17 lwaamba bantu aaba kuti “basyaala” ibalunyungu lwamwanakazi.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait 12:17 i kolim dispela lain olsem “ol arapela pikinini” bilong meri.
Turkish[tr]
Vahiy 12:17 onlardan kadının soyundan “artakalan” kişiler olarak söz ediyor.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 12:17 yi vulavula hi vanhu volavo tanihi “lava saleke” va mbewu ya wansati.
Tatar[tt]
Ачылыш 12:17 дә алар хатын-кыз токымының «калган балалары» дип атала.
Tumbuka[tum]
Pa Uvumbuzi 12:17, aŵa ŵakuzunulika kuti “ŵakukhalapo” ŵa Mphapu ya mwanakazi.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu a te Fakaasiga 12: 17, i te Tusi Paia, Samoa ki tino konā me ko “te ‵toega” o te fanau a te fafine.
Twi[tw]
Adiyisɛm 12:17 frɛ saafo yi sɛ ɔbea no asefo a “aka.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Apokalupo 12:17 i teie mau taata mai “te toea” o te huero o te vahine.
Tzotzil[tzo]
Li ta Apocalipsis 12:17 xi tsbiiltas li jtsop krixchanoetik taje: «Li yantic» snitilulal «antse».
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 12:17 його членів названо «позосталими» з насіння жінки.
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo 12: 17, li tukula omanu vaco hati, vakuambuto yukãi “va supapo.”
Urdu[ur]
مکاشفہ ۱۲:۱۷ میں اِس جماعت کا ذکر عورت کی ”باقی اولاد“ کے طور پر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ndzumbululo 12:17 i ambela kha vhenevho sa “vho salaho” vha mbeu ya musadzi.
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 12:17 ám chỉ những người này là “những người còn lại” của dòng dõi người nữ (Các Giờ Kinh Phụng Vụ).
Wolaytta[wal]
Ajjuutaa 12:17y, [NW] eta maccaasee zariyaappe “attidaageeta” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Pahayag 12:17 tinatawag hira nga “salin” o nanhibilin han binhi han babaye.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo nātou ʼaia, ʼe ʼui iā Fakahā 12:17 ʼe ko te “toe” ʼo te hako ʼo te fafine.
Xhosa[xh]
KwiSityhilelo 12:17 lubizwa ngokuba ‘ngabaseleyo’ bembewu yomfazi.
Yapese[yap]
Thin ni bay ko Revelation 12:17 e be yog ni yad “piin ni yad ba’” ni Owchen fare pin.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá 12:17 tọ́ka sí wọn gẹ́gẹ́ bí “àwọn tí ó ṣẹ́ kù” lára irú ọmọ obìnrin náà.
Yucateco[yua]
Apocalipsis 12:17 ku yaʼalikeʼ le sukuʼunoʼobaʼ «u yalab» le u chʼiʼibal le koʼoleloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Apocalipsis 12:17 cuzeeteʼ grupu riʼ nga xcaadxi ni riaana de cani za de gunaa que.
Chinese[zh]
启示录12:17把仍然在世的成员称为女人苗裔的“剩余分子”。
Zande[zne]
Yugoti 12:17 nafura tipa agi aboro re ki yawee i nga ‘yangara awiri’ dee.
Zulu[zu]
IsAmbulo 12:17 sibhekisela kulaba ‘njengabaseleyo’ benzalo yowesifazane.