Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на по-традиционните дейности като планиране и изграждане на инфраструктура и съоръжения, необходими за модернизиране на производствените системи в селското стопанство и животновъдството, значението на технологиите за по-разумно използване на водата, за опазване на околната среда или на историческото и културно наследство в селска среда непрекъснато нараства.
Czech[cs]
S výjimkou tradičnějších činností, jako je navrhování a výstavba infrastruktury a zařízení nezbytných pro modernizaci systémů výroby v zemědělství a chovu, soustavně nabývaly na významu technologie směřující k lepšímu využívání vody a k zachování životního prostředí nebo historického a kulturního dědictví venkova.
Danish[da]
Foruden de mere traditionelle aktiviteter som planlægning og etablering af infrastrukturer og andre anlæg, som er nødvendige til moderniseringen af landbrugsproduktionen og kvægavlen, har teknologier til fremme af en bedre vandudnyttelse og aktiviteter til beskyttelse af det fysiske og naturlige miljø samt de historiske og kulturelle ressourcer i landdistrikter fået stadig større betydning.
German[de]
Neben den mehr traditionellen Tätigkeiten wie der Planung und Errichtung von Infrastrukturen und anderen Anlagen, die für die Modernisierung der landwirtschaftlichen Produktion und die Viehzucht erforderlich sind, haben Technologien zur Förderung einer besseren Wassernutzung und Tätigkeiten zum Schutz der physischen und natürlichen Umwelt sowie der historischen und kulturellen Ressourcen in ländlicher Umgebung an Bedeutung gewonnen.
Greek[el]
Εκτός από τις μάλλον παραδοσιακές εργασίες, όπως τον σχεδιασμό και την κατασκευή και άλλα έργα που είναι αναγκαία για τον εκσυγχρονισμό της γεωργικής παραγωγής και της κτηνοτροφίας, ολονέν και μεγαλύτερη σημασία απέκτησαν τεχνολογίες για την ενίσχυση της αποτελεσματικότερης χρήσεως του ύδατος και δραστηριότητες για την προστασία του περιβάλλοντος και της φύσεως, καθώς και της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς στην ύπαιθρο.
English[en]
Apart from the more conventional activities such as designing and constructing infrastructure and other works needed to modernise agricultural production and livestock farming, technologies promoting efficient water use and activities protecting the physical and natural environment as well as the historical and cultural heritage of the countryside have become increasingly important.
Spanish[es]
Además de las actividades más tradicionales, como el diseño y la construcción de infraestructuras y otros equipamientos necesarios para la modernización de los sistemas de producción agraria y ganadera, han ido cobrando una importancia cada vez mayor las tecnologías para un mejor aprovechamiento del agua y las actividades de conservación del medio natural y del patrimonio histórico y cultural en el medio rural.
Estonian[et]
Traditsiooniliste tegevuste kõrval, nagu põllumajandustootmise ja loomakasvatuse kaasajastamiseks vajaliku infrastruktuuri ja muude rajatiste kavandamine ja teostamine, on oluliseks muutunud ka tõhusat veekasutust edendavad tehnoloogiad ning tegevused nii füüsilise ja loodusliku keskkonna kaitse kui ka maaelu kultuurilise ja ajaloolise pärandi kaitse eesmärgil.
Finnish[fi]
Perinteisen toiminnan, kuten infrastruktuurin suunnittelun ja rakentamisen sekä muiden maataloustuotannon ja karjankasvatuksen kannalta välttämättömien uudistushankkeiden lisäksi yhä tärkeämmiksi ovat muodostuneet vedenkäytön tehostamista edistävät tekniikat sekä toiminta fyysisen ja luonnonympäristön sekä maaseudun historiallisen ja kulttuurisen perinnön suojelemiseksi.
French[fr]
À l’exception des activités plus traditionnelles telles que la conception et la construction des infrastructures et équipements nécessaires à la modernisation des systèmes de production de l’agriculture et de l’élevage, les technologies visant à une meilleure utilisation de l’eau, la conservation de l’environnement ou du patrimoine historique et culturel en milieu rural n’ont cessé de gagner en importance.
Hungarian[hu]
Az olyan hagyományos tevékenységek mellett, mint a mezőgazdasági és állattenyésztési termelési rendszerek modernizációjához szükséges infrastruktúra és egyéb beruházás tervezése és megvalósítása, egyre jelentősebb szerephez jutott a vidéki környezetben a jobb vízfelhasználást célzó technológia, a környezet, illetve a történelmi és kulturális örökség megőrzése.
Italian[it]
Oltre ai lavori più tradizionali, come la progettazione e la costruzione di infrastrutture e di altre opere necessarie per la modernizzazione della produzione agricola e dell’allevamento, hanno acquisito rilevanza sempre maggiore tecnologie destinate a favorire un uso più efficiente delle acque e attività per la difesa dell’ambiente fisico e naturale, nonché del patrimonio storico e culturale nelle campagne.
Lithuanian[lt]
Šalia tradicinės veiklos, pavyzdžiui, infrastruktūros projektavimo ir statybos, taip pat kitų darbų žemės ūkio gamybai ir galvijininkystei modernizuoti, vis svarbesnės tampa tausojantį vandens naudojimą skatinančios technologijos, veikla, susijusi su fizinės aplinkos ir gamtos, taip pat kaimo vietovių istorinio ir kultūrinio paveldo apsauga.
Latvian[lv]
Līdzās tādām tradicionālām darbībām kā infrastruktūras un citu iekārtu plānošana un ierīkošana, kas ir nepieciešamas lauksaimniecības ražošanai un lopkopības modernizācijai, arvien svarīgākas kļuvušas tehnoloģijas, kas paredzētas efektīvai ūdens izmantošanai, un darbības vides un dabas, kā arī lauku vēsturiskā un kultūras mantojuma aizsardzības jomā.
Dutch[nl]
Behalve de meer traditionele werkzaamheden als het ontwerpen en de bouw van infrastructuur en andere werken die noodzakelijk zijn voor de modernisering van de landbouwproductie en de veeteelt, zijn technologieën ter bevordering van een efficiënter watergebruik en activiteiten ter bescherming van het fysieke en natuurlijke milieu, alsmede het historische en culturele erfgoed ten plattelande steeds belangrijker geworden.
Polish[pl]
Poza tradycyjną działalnością taką jak projektowanie i budowa infrastruktury i urządzeń koniecznych do modernizacji systemów produkcji w rolnictwie i w hodowli, rosnącego znaczenia nabierały technologie sprzyjające poprawie wykorzystania wody, zachowaniu środowiska naturalnego i dziedzictwa historycznego i kulturowego na obszarach wiejskich.
Portuguese[pt]
Para além das actividades mais tradicionais, como a concepção e a construção de infra‐estruturas e outras obras necessárias para a modernização da produção agrícola e da pecuária, tornaram‐se cada vez mais importantes as tecnologias que promovem a utilização mais eficiente da água e as actividades de protecção do ambiente físico e natural, assim como do património histórico e cultural no meio rural.
Romanian[ro]
Cu excepția activităților mai tradiționale, precum planificarea și construirea unor infrastructuri și echipamente necesare modernizării sistemelor de producție în domeniul agriculturii și creșterii animalelor, au dobândit o importanță tot mai mare tehnologiile care vizau o mai bună utilizare a apei, conservarea mediului sau a patrimoniului istoric și cultural în mediul rural.
Slovak[sk]
Okrem tradičnejších prác, akými je projektovanie a výstavba infraštruktúry a iných prác potrebných na modernizáciu poľnohospodárskej výroby a chovu, nadobudli stále väčší význam technológie určené na podporu účinnejšieho využívania vôd a činnosti na ochranu životného a prírodného prostredia, ako aj historického a kultúrneho dedičstva na vidieku.
Slovenian[sl]
Poleg bolj tradicionalnih dejavnosti, kot je načrtovanje in izgradnja infrastrukture in opreme za posodobitev sistemov poljedelske in živinorejske proizvodnje, se je pomen tehnologij za boljšo izkoriščanje vode, ohranjanje okolja ali zgodovinske in kulturne dediščine na podeželju še naprej povečeval.
Swedish[sv]
Förutom traditionell verksamhet som planering och konstruktion av infrastruktur och andra entreprenadarbeten som krävs för att modernisera jordbruksproduktionen och boskapsuppfödningen har tekniker för att främja effektivare vattenanvändning och åtgärder för att skydda den fysiska och naturliga miljön, samt landsbygdens historiska och kulturella arv, blivit allt viktigare.