Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По оплакването на Комисията, изведено от това, че Съдът на публичната служба се произнесъл ultra petita или най-малкото ultra vires
Czech[cs]
K výtce Komise vycházející z toho, že Soud pro veřejnou službu rozhodl ultra petita, či přinejmenším ultra vires
Danish[da]
Om Kommissionens klagepunkt, hvorefter EU-Personaleretten traf afgørelse ultra petita eller i det mindste ultra vires
German[de]
Zur Rüge der Kommission, das Gericht für den öffentlichen Dienst habe ultra petita oder zumindest ultravires entschieden
Greek[el]
Επί της αιτιάσεως της Επιτροπής ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφάνθηκε ultra petita ή, τουλάχιστον, ultra vires
English[en]
The Commission’s claim that the Civil Service Tribunal ruled ultra petita or, at very least, ultra vires
Spanish[es]
Sobre el motivo de la Comisión basado en que el Tribunal de la Función Pública se pronunció ultra petita o, al menos, ultra vires
Estonian[et]
Komisjoni etteheide, et Avaliku Teenistuse Kohus tegi otsuse ultra petita või vähemalt ultra vires
Finnish[fi]
Komission väite, jonka mukaan virkamiestuomioistuin on lausunut kanteen ulkopuolisesta seikasta tai ainakin ylittänyt valtuutensa
French[fr]
Sur le grief de la Commission tiré de ce que le Tribunal de la fonction publique aurait statué ultra petita ou, à tout le moins, ultra vires
Hungarian[hu]
A Bizottság azon panaszáról, hogy a Közszolgálati Törvényszék ultra petita, de legalábbis ultra vires ítélkezett volna
Italian[it]
Sulla censura della Commissione secondo la quale il Tribunale della funzione pubblica avrebbe statuito ultra petita o, quanto meno, ultra vires.
Lithuanian[lt]
Dėl Komisijos kaltinimo, susijusio su tuo, kad Tarnautojų teismas priėmė sprendimą ultra petita arba bent jau ultra vires
Maltese[mt]
Fuq l-ilment tal-Kummissjoni bbażat fuq il-fatt li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ħa deċiżjoni ultra petita jew, għall-inqas, ultra vires
Dutch[nl]
Grief van de Commissie ontleend aan het feit dat het Gerecht voor ambtenarenzaken ultra petita of althans ultra vires heeft beslist
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu Komisji dotyczącego orzeczenia przez Sąd ds. Służby Publicznej ultra petita lub przynajmniej ultra vires
Romanian[ro]
Cu privire la critica Comisiei întemeiată pe faptul că Tribunalul Funcției Publice s‐ar fi pronunțat ultra petita sau, cel puțin, ultra vires
Slovak[sk]
O výhrade Komisie, že Súd pre verejnú službu rozhodol ultra petita alebo prinajmenšom ultra vires
Slovenian[sl]
Očitek Komisije, da je Sodišče za uslužbence odločalo ultra petita ali vsaj ultra vires
Swedish[sv]
Kommissionens invändning att personaldomstolen har gått utöver vad som har yrkats (ultra petita) eller i vart fall utanför sitt lagliga kompetensområde (ultra vires)