Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin loko i kom kit ma Halloween ocakke kwede ki racce.”
Amharic[am]
በተጨማሪም በዚህ ረገድ የመጽሐፍ ቅዱስ መሥፈርቶችን መከተል ያለብን ለምን እንደሆን ያብራራል።”
Arabic[ar]
يسرني ان اجلب لك مجلة تبيِّن ان لعيد هالووين جذورا وثنية».
Aymara[ay]
Aka revistanwa kunjamatsa uka Halloween sat fiestajj uñstawayi uka toqet qhanañchaski.”
Baoulé[bci]
Fluwa nga kan cɛn dilɛ’n sɔ’n i finwlɛ’n i ndɛ.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan magasin na ini an maraot na pinaghalian kan Karalagan.”
Catalan[ca]
Aquesta revista posa de manifest els orígens obscurs del Halloween.»
Kaqchikel[cak]
Re jun wuj reʼ nutzijoj ri ruxeʼel ri nimaqʼij riʼ.»
Cebuano[ceb]
Kining magasina nagbutyag sa makahahadlok nga sinugdanan sa Halloween.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i montre vre lorizin Halloween.”
Czech[cs]
Tento časopis ukazuje, že Halloween má temný původ.“
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn hwn yn trafod gwreiddiau Gŵyl Calan Gaeaf.”
German[de]
Diese Zeitschrift geht auf den oft unbekannten Ursprung von Halloween ein.“
Dehu[dhv]
Kola qajaqaja koi së hnene la zonale celë la sipu qaane la Halloween.”
Efik[efi]
Magazine emi ọbọrọ mbụme emi, Ndi iyatesịt ye ntịme ẹkeme ndikọk mfịna?”
English[en]
This magazine reveals the dark origins of Halloween.”
Spanish[es]
Esta revista explica los orígenes del Halloween.”
Estonian[et]
See ajakiri räägib halloween’ist ja selle süngest algupärast.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä kerrotaan halloweenin synkästä alkuperästä.”
Fijian[fj]
Ena vakamacalataki ena mekesini qo na itekitekivu ni Halloween.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið avdúkar óhugnaliga upprunan at halloween.“
French[fr]
Cette revue met en évidence les origines troubles d’Halloween.
Guarani[gn]
Ko rrevísta omyesakãta ndéve moõ ha mbaʼéichapa oñemoñepyrũ vaʼekue ko fiésta.”
Wayuu[guc]
Piiʼiyata tü pütchi suluʼukat süpana 4.
Ngäbere[gym]
Ñokänti bieta Halloween nuain jatani ye täräkwata ne tä mike gare.”
Hebrew[he]
כתב עת זה חושף את המקורות האפלים של חג ליל כל הקדושים”.
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sini nga magasin ang malaut nga ginhalinan sang Halloween.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis govori o porijeklu Noći vještica.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a fè nou konnen ki kote fèt sa a soti.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat feltárja a halloween sötét múltját.”
Armenian[hy]
Այս ամսագիրը բացահայտում է, թե իրականում ինչ ծագում ունի Հելոուինի տոնը»։
Herero[hz]
Okambo nga make raisa ouvi wombutiro yeyuva ndi.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin dagiti dakes a nagtaudan ti Halloween.”
Isoko[iso]
O tẹ jẹ ta kpahe oware nọ u ro fo re ma rri iruemu nana epanọ Ọghẹnẹ o rri rai.”
Italian[it]
Questa rivista svela il lato occulto di Halloween”.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ nĩyonanĩtye ũndũ sikũkũ ya Mũthenya wa Atheu Onthe yambĩĩie.”
Kongo[kg]
Zulunalu yai ke monisa kisina ya Halloween.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi osha hoolola oudilo woHalloween.”
Korean[ko]
이 잡지에서는 핼러윈의 기원에 관한 어두운 점들을 알려 줍니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikabisulha ngoku ekiro eki kyatsuka.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo emonisi makambo ya malamu oyo babalani bakoki kosala.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale atskleidžiama tamsioji Helovino pusė.“
Luba-Katanga[lu]
Dino dipepala dilombola nsulo mibi kutambile Noele.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi uleja miaba mibi idi difesto dia Halloween difumine.”
Luo[luo]
Gasedni lero kaka nyasini nochakore.”
Mam[mam]
Aju uʼj lu in tzaj tyekʼun jatumel tzajni aju Halloween.»
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista jebi kui bakóya jmeni xi koa̱n sʼin xi jechixan.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë yëˈë myaytyakypy ti mbäät ttundë kasäädë jäˈäy.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la faire nou konn bann l’origine de- moniak sa fête-la.”
Maltese[mt]
Din ir- rivista tirrivela l- oriġini mill- agħar tal- Halloween.”
Norwegian[nb]
Dette bladet viser hvilken tvilsom opprinnelse halloween har.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix kijtoua seki taman tein uelis kichiuaskej namikuanij.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi kundathana kutya o-Halloween oya tamekela peni.”
Lomwe[ngl]
Erevista ela ennuupulula mapacereryo oonanara a Dia dos mortos.”
Niuean[niu]
Fakakite he mekasini nei e punaaga pouliuli he Halloween.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift onthult de duistere oorsprong van Halloween.”
South Ndebele[nr]
Umagazini lo uveza imisuka emimbi yeHalloween.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o utulla madiba a moo Halloween e tšwago gona.”
Nyanja[ny]
Muonetseni mwininyumbayo nkhani yomwe yayambira patsamba 4.
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou uhololola oku kuatuka Onthiki yokuhinangela Vokuankhia.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka ngu Halloween aine obukomooko bubi.”
Pangasinan[pag]
Naamtaan ed sayan magasin so mauges ya nanlapuan na Halloween.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta revelá e orígen pagano di Halloween.”
Polish[pl]
To czasopismo wyjaśnia, skąd tak naprawdę wywodzi się Halloween”.
Portuguese[pt]
Esta revista explica as origens do Halloween.”
Quechua[qu]
Jina yachatsikunmi pornografïapita librakuyänampaq imata rurayänampaq kaqtapis.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistapim chay tapukuykunamanta yachanki Bibliapa yachachisqanman hina.”
Cusco Quechua[quz]
Kay revistan Bibliawan kutichishan chay tapuykunata”.
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirerekana inyishu Bibiliya itanga kuri ivyo bibazo.”
Ruund[rnd]
Gazet winou ulejen musul wa mididim piur pa Halowin.”
Romanian[ro]
Această revistă ne dezvăluie originile întunecate ale Halloweenului.“
Russian[ru]
Из этой брошюры вы узнаете о темном происхождении Хеллоуина».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti igaragaza inkomoko itari nziza y’uwo munsi.”
Sango[sg]
Mbeti so amû pendere wango na ndo ti ye so akoli na awali alingbi ti sara.”
Sinhala[si]
එකිනෙකාට සමාව දෙන්න කරන්න ඕන දේවල් මොනවාද කියලා මේ සඟරාවේ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Tento časopis vysvetľuje pôvod Halloweenu.“
Slovenian[sl]
Ta revija razkriva temačen izvor praznika noč čarovnic.«
Samoan[sm]
I le itulau e 14 ma le 15 o lenei mekasini, o loo faalauaʻitele ai lea mataupu, faapea isi aʻoaʻoga moni e uiga i le Atua.”
Shona[sn]
Magazini ino inoratidza kwakabva Halloween.”
Albanian[sq]
Kjo revistë zbulon origjinën e errët të Hallouinit.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se otkriva njegovo nimalo bezazleno poreklo.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e taki san wan sma kan du fu no du hurudu.”
Swati[ss]
Lomagazini wembula umsuka lomubi we-Halloween.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e pepesa tšimoloho e fosahetseng ea mokete oa Halloween.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften visar var halloween kommer ifrån.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linazungumzia chanzo kisichofaa cha sikukuu ya Halloween.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linaonyesha namna Sikukuu hiyo ilivyoanzishwa na wapagani.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ብዛዕባ ሕማቕ ኣመጻጽኣ ሃሎዊን ትገልጽ።”
Tagalog[tl]
Tinatalakay sa magasing ito kung saan nagmula ang Halloween.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mɛnyaka oma lɛnɛ akatatɛ fɛtɛ ka Halloween.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilaamba mboyakatalika Halloween.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista lichuwinan niku kilhtsukulh Halloween.»
Turkish[tr]
Bu dergi Cadılar Bayramı’nın kökeni hakkında bize çarpıcı bilgiler veriyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela masungulo ya munyama wa Halloween.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi komba lomu gi sukelako kona a Siku ga Vafileko.”
Tatar[tt]
Моны сез бу брошюрадан белерсез». 10—12 нче биттәге мәкаләне күрсәт һәм брошюраны тәкъдим ит.
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chal bu likem tal li kʼin taje.»
Ukrainian[uk]
Цей журнал показує, звідки бере початок Хелловін».
Venda[ve]
Hoyu magazini u dzumbulula vhubvo ha Halloween.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này cho biết Kinh Thánh giải đáp những câu hỏi này ra sao”.
Wolaytta[wal]
Halowiine baalay eeqa goynuwaappe yiidoogaa ha maxeetee qonccissees.”
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ʼi te nusipepa ʼaeni ia te haʼuʼaga fakapagani ʼo te Halloween.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lichaza imvelaphi yayo engentlanga.”
Yoruba[yo]
Ìwé yìí máa jẹ́ ká mọ̀ bóyá ìwọ́de lè yanjú ìṣòro yẹn.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik jach bix káajik u beetaʼal le kʼiinbesajaʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Revista riʼ cusiene ximodo biasastí Gueelaʼ stiʼ ca bruja.»
Chinese[zh]
让对方回答]这本杂志指出,万圣节的起源是有问题的。”
Zulu[zu]
Lo magazini uveza umsuka omubi weHalloween.”