Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
الواقع أن العمل جار بالفعل لمعالجة كيفية توجيه أموال الأوقاف والزكاة، ومجموعة متنوعة من الأدوات المالية الإسلامية لتلبية الاحتياجات الإنسانية بفعالية وكفاءة.
Czech[cs]
Samozřejmě se pracuje na vyřešení otázky, jak by se daly vakf (islámská dobročinná nadace), zakát (povinná náboženská daň) a řada dalších islámských finančních nástrojů efektivně využít tak, aby naplňovaly humanitární potřeby.
German[de]
Tatsächlich sind bereits Anstrengungen im Gange, um dafür zu sorgen, dass sich waqf (wohltätige Stiftungen), zakat (die obligatorische Almosensteuer) und eine Vielzahl islamischer Finanzinstrumente auf wirksame und wirtschaftliche Weise zur Erfüllung humanitärer Bedürfnisse nutzen lassen.
English[en]
And, indeed, work is already underway to address how waqf (charitable endowments), zakat (the obligatory alms tax), and a variety of Islamic financial instruments can be channeled effectively and efficiently to meet humanitarian needs.
Spanish[es]
Y, por cierto, ya se está trabajando para resolver cómo las waqf (donaciones de beneficencia), el zakat (el impuesto obligatorio a las dádivas) y una variedad de instrumentos financieros islámicos se pueden canalizar de manera efectiva y eficiente para satisfacer necesidades humanitarias.
French[fr]
Et en effet, des travaux sont déjà en cours pour trouver comment waqf (fondations caritatives), zakat (la taxe d'aumône obligatoire) et une variété d'instruments financiers islamiques peuvent être canalisés avec la plus grande efficacité pour répondre aux besoins humanitaires.
Indonesian[id]
Memang benar, upaya tengah dilakukan agar wakaf (dana abadi umat), zakat (harta yang wajib dikeluarkan), dan berbagai jenis instrumen keuangan islam bisa disalurkan secara efektif dan efisien demi memenuhi kebutuhan kemanusiaan.
Italian[it]
Di fatto, si sta già lavorando per capire come il waqf (fondazione pia), la zakat (l’elemosina obbligatoria) e una serie di altri strumenti finanziari islamici possano essere utilizzati in modo efficiente ed efficace per far fronte alle esigenze umanitarie.
Dutch[nl]
Er wordt dan ook al aan gewerkt hoe waqf (charitatieve schenkingen), zakat (de verplichte aalmoezenbelasting), en andere islamitische financiële instrumenten effectief en efficiënt te gebruiken om aan humanitaire behoeften te voldoen.
Russian[ru]
Уже ведётся работа над решением вопроса, как можно вакуф (пожертвования на благотворительность), закят (обязательный налог в пользу бедных) и различные другие исламские финансовые инструменты эффективно и продуктивно использовать для удовлетворения гуманитарных нужд.