Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy skielik siek geword en gesterf het, het die hele gemeente Petrus laat roep en hom gesmeek om hulle dierbare suster op te wek.
Amharic[am]
ዶርቃ ድንገት ታማ በሞተች ጊዜ የጉባኤው አባላት በሙሉ ይህችን ውድ እህታቸውን እንዲያስነሳላቸው ለጴጥሮስ መልእክት ላኩ።
Arabic[ar]
لِذلِكَ حِينَ مَرِضَتْ وَمَاتَتْ فَجْأَةً، أَرْسَلَتِ ٱلْجَمَاعَةُ كُلُّهَا فِي طَلَبِ بُطْرُسَ مُتَوَسِّلَةً إِلَيْهِ أَنْ يُقِيمَ أُخْتَهُمُ ٱلْعَزِيزَةَ.
Aymara[ay]
Ukampis usuntasaw jiwxäna, ukatwa tamapankirinakax uka munat kullakar jaktayañapatakix Pedror wal rogtʼasipxäna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, qəflətən xəstələnib vəfat edəndə bütün yığıncaq Peteri çağırtdırıb əziz bacılarını diriltməyi xahiş etdi.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan bigla siang magkahelang asin magadan, pinaduman kan bilog na kongregasyon si Pedro tanganing pakimaherakan ini na buhayon liwat an namomotan nindang tugang.
Bemba[bem]
E ico ilyo alwele no kufwa mu kupumikisha fye, icilonganino conse caitile Petro no kumulomba ukuti abuushe ulya nkashi uo batemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Така че когато Дорка внезапно се разболяла и умряла, целият сбор изпратил хора да повикат Петър и да го помолят да възкреси тяхната скъпа сестра.
Bislama[bi]
Olgeta long kongregesen oli singaot Pita kwiktaem, mo oli plis long hem blong i mekem gudfala sista blong olgeta i laef bakegen.
Bangla[bn]
তাই, তিনি যখন হঠাৎ অসুস্থ হয়ে মারা যান, তখন পুরো মণ্ডলী পিতরকে ডেকে পাঠায়, যেন তারা তাদের প্রিয় বোনকে পুনরুত্থিত করার জন্য তাকে অনুরোধ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang siya kalit nga nasakit ug namatay, ang tibuok kongregasyon nagpatawag kang Pedro ug naghangyo kaniya sa pagbanhaw kang Dorcas.
Chuukese[chk]
Iwe lupwen a semwen me mälo, unusen ewe mwichefel ra tiiti Piter an epwe etto amanauasefäli attonger na.
Hakha Chin[cnh]
Dorkas cu ruahlopi in a zaw i a thih tikah unau pawl cu an ngaih a chiat tuk caah Piter sinah mi an thlah hna i rak thawhter awkah an nawl.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, kan i ti tonm malad en sel kou e mor, kongregasyon antye ti anvoy apel Pyer e sipliy li pour resisit zot ser ki zot ti kontan en kantite.
Czech[cs]
Když náhle onemocněla a zemřela, křesťané z Joppe poslali pro Petra a prosili ho, aby jejich drahou sestru vzkřísil.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл сасартӑк чирлесе ӳкнӗ хыҫҫӑн вилсен, пӗтӗм пуху Петра, вӑл килсе хӑйсен хаклӑ хӗрарӑм-тӑванне вилӗмрен чӗртсе тӑраттӑр тесе, чӗнме янӑ.
Danish[da]
Da hun pludselig blev syg og døde, sendte hele menigheden derfor bud efter Peter for indtrængende at bede ham om at oprejse deres kære søster.
German[de]
Als sie plötzlich krank wurde und starb, wandte sich die ganze Versammlung an Petrus und bat ihn flehentlich, ihre liebe Schwester aufzuerwecken.
Ewe[ee]
Eya ta esi wòdze dɔ kpata heku la, hame bliboa dɔ ame ɖo ɖe Petro be woaɖe kuku nɛ be wòava fɔ yewo nɔvinyɔnu lɔlɔ̃a na yewo.
Efik[efi]
Ntem, ke ini enye ọkọduọde udọn̄ọ ke mbuari onyụn̄ akpa, ofụri esop ẹma ẹdọn̄ ẹkekot Peter man ẹben̄e enye anam edima eyenete mmọ emi eset.
Greek[el]
Όταν λοιπόν αρρώστησε ξαφνικά και πέθανε, ολόκληρη η εκκλησία κάλεσε τον Πέτρο ικετεύοντάς τον να αναστήσει αυτή την αγαπητή αδελφή.
English[en]
So when she suddenly fell ill and died, the whole congregation sent for Peter to implore him to resurrect their dear sister.
Spanish[es]
No obstante, cayó enferma y murió, por lo que la congregación entera mandó llamar a Pedro, rogándole que le devolviera la vida a esta querida cristiana.
Estonian[et]
Kui ta siis ootamatult haigestus ja surmaunne suikus, laskis terve kogudus kutsuda Peetruse ja talt anuda, et ta nende armsa õe surnuist üles ärataks.
Persian[fa]
وقتی طابیتا ناگهان مریض شد و مُرد تمام جماعت از پِطْرُس خواستند تا به آنجا بیاید و این خواهر عزیز را رستاخیز دهد.
Finnish[fi]
Niinpä kun Dorkas yhtäkkiä sairastui ja kuoli, koko seurakunta lähetti hakemaan Pietaria ja anoi, että tämä herättäisi kuolleista heidän rakkaan sisarensa.
Fijian[fj]
Ni tauvimate mani mate sara, era kerea kece na lewe ni ivavakoso me lako yani o Pita ra qai vakamasuti koya me vakaturi Tokasa na tacidra lomani.
French[fr]
Aussi, quand elle a succombé à une maladie soudaine, les membres de la congrégation ont envoyé chercher Pierre et l’ont supplié de ressusciter leur sœur bien-aimée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni hela mɔ lɛ trukaa ni egbo lɛ, asafo muu lɛ fɛɛ tsu koni ayakpá Petro fai ni ebatee amɛnyɛmi yoo ni amɛsumɔɔ lɛ waa nɛɛ shi.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e karina ni bwaka n aoraki ao ni mate, e a weteaki Betero n te ekaretia ae bwanin bwa a na bubutiia ibukini kautan tariia ae a tatangiria aei.
Guarani[gn]
Péro upe rire ou hasyete ha omano, upémarõ umi ermáno ikongregasionpegua ohenoika Pédrope ha ojerure asy chupe omoingove jey hag̃ua ko ermána ojehayhuetévape.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue e jẹazọ̀n bo kú to ajiji mẹ, agun lọ blebu wẹ domẹhlan Pita bo vẹ̀ ẹ nado wá fọ́n mẹmẹyọnnu vivẹ́ yetọn sọnku.
Hausa[ha]
Saboda haka sa’ad da ta yi rashin lafiya kuma ta rasu, ikilisiyar gabaki ɗaya sun aika wa Bitrus saƙo cewa ya ta da ’yar’uwarsu daga matattu.
Hebrew[he]
יום אחד כשנפלה למשכב ומתה, נשלחו נציגים שהתחננו בפני פטרוס בשם הקהילה כולה שיקים את אחותם היקרה לתחייה.
Hindi[hi]
जब वह बीमार होकर अचानक मर गयी तो पूरी मंडली ने पतरस को बुलवाया और उससे बिनती की कि वह उनकी प्यारी बहन को दोबारा ज़िंदा कर दे।
Hiligaynon[hil]
Gani sang hinali lang sia nagmasakit sing malubha kag napatay, nagpakitluoy ang bug-os nga kongregasyon kay Pedro nga banhawon sia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia gorere bona ia mase neganai, iena kongrigeisen taudia ese Petero dekenai hereva idia siaia Doreka do ia hatorea isi lou totona.
Croatian[hr]
Stoga, kad se iznenada razboljela i umrla, cijela je skupština poslala po Petra i zamolila ga da uskrsne njihovu dragu sestru.
Haitian[ht]
Se sa k fè, lè l te vin rete konsa li malad epi li mouri, tout kongregasyon an te voye chèche Pyè, yo te sipliye l pou l resisite sè yo a yo renmen anpil la.
Armenian[hy]
Ուստի երբ Տաբիթան անսպասելիորեն հիվանդացավ ու մահացավ, ամբողջ ժողովը մարդ ուղարկեց Պետրոսի հետեւից, որ աղերսի նրան գալ ու հարություն տալ սիրելի քրոջը։
Western Armenian[hyw]
Արդ, երբ ան յանկարծ հիւանդացաւ ու մեռաւ, ամբողջ ժողովքը Պետրոսը կանչեց եւ աղաչեց որ իրենց սիրելի քոյրը յարուցանէ։
Indonesian[id]
Maka, sewaktu ia tiba-tiba jatuh sakit dan mati, seluruh sidang mengutus orang kepada Petrus untuk memintanya membangkitkan saudari mereka yang terkasih.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe ọ dara ọrịa na mberede ma nwụọ, ọgbakọ dupụrụ ndị gara rịọ Pita ka ọ bịa kpọlite nwanna nwaanyị a ha hụrụ n’anya n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi bigla a nagsakit ken natay, adda imbaon ti kongregasion a mapan ken Pedro tapno agpakaasi kenkuana a pagungarenna ti dungdungnguenda a kabsat.
Icelandic[is]
Þegar hún veiktist skyndilega og dó sendi allur söfnuðurinn eftir Pétri og sárbændi hann um að reisa þessa ástfólgnu systur upp frá dauðum.
Isoko[iso]
Fikiere nọ o kie ẹyao idudhe je whu, inievo nọ e rrọ ukoko na kpobi a tẹ vuẹ se Pita jẹ lẹe re ọ kpare oniọvo ọghaghae nana ze.
Italian[it]
Perciò, quando all’improvviso si ammalò e morì, l’intera congregazione mandò a chiamare Pietro implorandolo di risuscitare questa cara sorella.
Japanese[ja]
それで,ドルカスが急に病気になって死んだ時,会衆全体はペテロのもとに人を遣わし,この愛すべき姉妹を復活させてほしいと懇願します。
Georgian[ka]
როცა ის მოულოდნელად ავად გახდა და მოკვდა, მთელმა კრებამ პეტრეს მოუხმო, რომ მკვდრეთით აღედგინა მათი საყვარელი ქურციკი.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu yandi belaka na kintulumukina mpi kufwaka, dibundu ya mvimba kutindaka bantu na kubinga Piere mpi kubondila yandi na kufutumuna mpangi-nkento yina ya bo vandaka kuzola mingi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩrĩa aarwarire hi-na-hi na agĩkua-rĩ, kĩũngano gĩothe gĩgĩtũmanĩra Petero gĩkĩmũthaitha oke ariũkie mwarĩ wa Ithe wao ũcio mendete.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eshi a li a hangwa koudu wombadilila ndele ta fi, eongalo alishe ola li la indila Petrus a ka nyumune omumwameme oo omuholike.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, ол аяқ астынан науқастанып қалып, қайтыс болғанда, бүкіл қауым Петірден бұл қымбатты бауырласты қайта тірілтуді өтініп, адам жібереді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik taanna tassanngaannaq napparsimalerluni toqummat ilagiinniittut tamarmik Petrusi aasippaat ilungersorlutik qinnuigalugu qatanngutertik asasartik makiteqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki kioso muéne kia kate, iu uafú, o jiphange mu kilunga exana Phetele, a mu diondela ku bheka phang’iâ ku muenhu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದೊರ್ಕಳು ಒಮ್ಮೆಲೆ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ ಇಡೀ ಸಭೆಯು ಪೇತ್ರನನ್ನು ಕರೇಕಳುಹಿಸಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그래서 도르가가 갑작스럽게 병이 들어 죽자, 온 회중은 베드로에게 사람을 보내어 그 소중한 자매를 부활시켜 달라고 간청했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo akolelwe ne kufwa kya kubula kuketekela, kipwilo kyonse kyatumine bantu kwi Petelo na kumusashijila kuba amba eye na kusangula nyenga yabo.
Kwangali[kwn]
Apa ga verere unene makura ta fu, mbungakriste nazinye kwa tumininine Peturusa nokumulihenga a pindure Dorokasa koufe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava kafwa mu kuma kia kimbevo, e nkutakani yatuma wantu kwa Petelo mu kundodokela kenda fula mpangi au ankento ona batoma zolanga.
Kyrgyz[ky]
Ал күтүүсүздөн ооруга чалдыгып, каза болуп калганда, бүтүндөй жыйналыш кымбаттуу ишенимдешин тирилтишин сурап Петирди чакыртышкан.
Ganda[lg]
Bwe yalwala n’afa, ab’oluganda bonna mu kibiina baatumya Peetero ne bamwegayirira okujja okuzuukiza mwannyinaabwe oyo omwagalwa.
Lingala[ln]
Na yango, ntango Dorkasi abɛlaki mpe akufaki na mbalakaka, lisangá mobimba etindaki bato bábenga Petro aya kosekwisa ndeko na bango oyo balingaki mingi.
Lozi[loz]
Ha naa kulile ni ku timela, puteho mukatumbi ya luma batu ku Pitrosi ku yo mu kupa ka taata kuli a to zusa kaizelaa bona ya naa latwa.
Lithuanian[lt]
Todėl kai ji susirgo ir numirė, bendruomenė pasiuntė pakviesti Petro ir maldavo apaštalą jų brangiąją seserį prikelti.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda paābelele ne kufwa mu kitulumukila, kipwilo kyonso kyātumine bantu bakesashile Petelo āye asangule mwanabo muswe.
Luba-Lulua[lua]
Pakapetaye disama dia tshimpitshimpi ne kufua, bena mu tshisumbu bonso bakatumina Petelo mukenji bamusengelela bua alue kumubisha.
Luvale[lue]
Ngachize, omu avijile mukukasumuka nakufwa, chikungulwilo chosena chatumine vatu vayenga nakulweza Petulu mangana akusangule ou ndumbwavo vazangile.
Lunda[lun]
Dichi chakatiliyi kuhiñahu yafwa nikufwa, chipompelu chejima chamutambikili Petulu nakumulembelela nawu yayisañwili muhelawu wakeñewa.
Luo[luo]
Omiyo, kane tuwo ogoye motho apoya, kanyakla mangima nooro wach mondo osa Petro obi ochiernegi nyamin-gi ma ne giherono.
Lushai[lus]
Chuvângin, vawi leh khata na thuta a thih tâkah chuan, a kohhran pum chuan mi tîrin Petera chu an unaunu duh tak kaitho tûrin an chah a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad viņa pēkšņi saslima un nomira, visa draudze ataicināja Pēteri un lūdza piecelt no nāves viņiem tik dārgo māsu.
Morisyen[mfe]
Alors, kan enn coute li ti tombe malade ek li ti mort, zot tou dan congregation ti faire al cherche Pierre ek ti suppliye li pou ressuscite zot soeur ki zot ti bien content.
Malagasy[mg]
Rehefa narary tampoka àry izy ka maty, dia nampaka an’i Petera ny fiangonana, ary niangavy azy hanangana an’ilay anabavy malalan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Inem ke ear nañinmij im mij ilo jidimkij, aolep ro uan congregation eo rar kirtok Piter im eowore bwe en kejerkakbiji kõrã in ejitenburu ibbeir.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് അസുഖം ബാധിച്ച് അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ തങ്ങളുടെ ഈ പ്രിയ സഹോദരിയെ ഉയിർപ്പിക്കാനുള്ള അപേക്ഷയുമായി മുഴുസഭയും പത്രോസിന്റെ അടുക്കലേക്ക് ആളയച്ചു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, гэнэт өвдөөд, нас барахад нь Петр лүү хүн илгээж, хайртай итгэл нэгтнийг нь амилуулж өгөхийг хүсжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a sẽn wa n lʋɩ bãag tɩ tũ ne a yõorã, tigingã tõr tʋm tɩ b tɩ bõos a Pɩɛɛr t’a wa vʋʋg b saam-bi-pog-nongrã n kõ-ba.
Marathi[mr]
म्हणूनच, ती अचानक आजारी पडून मरण पावली तेव्हा सबंध मंडळीने पेत्राला बोलावणे पाठवून आपल्या या प्रिय बहिणीचे पुनरुत्थान करण्याची त्याला विनंती केली.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta f’daqqa waħda mardet u mietet, il- kongregazzjoni kollha bagħtu għal Pietru biex jitolbuh bil- ħrara ħalli jirxoxta lil din l- oħt għażiża.
Burmese[my]
သူရုတ်တရက်ဖျားနာပြီး ကွယ်လွန်သွားတဲ့အခါ အသင်းတော်က သူတို့ချစ်မြတ်နိုးတဲ့ညီအစ်မကို ရှင်ပြန်ထမြောက်ပေးဖို့ ပေတရုကို လူလွှတ်ပြီးခေါ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så da hun plutselig ble syk og døde, sendte hele menigheten bud etter Peter for å be ham inntrengende om å oppreise deres kjære søster fra de døde.
Ndonga[ng]
Onkee ano, sho a li a akukilwa kuuwehame e ta si, egongalo alihe olya li lya tumu aalumentu yaali kuPetrus e ye a yumudhe omumwahe omuholike.
Niuean[niu]
He magaaho ne gagao fakalutukia a ia ti mate, ne ui e fakapotopotoaga katoa ki a Peteru ke ole ki a ia ke liu fakatū mai e matakainaga fifine fakahelehele ha lautolu.
Dutch[nl]
Toen ze plotseling ziek werd en overleed, liet de hele gemeente dus Petrus halen en deed hem het dringende verzoek hun lieve zuster uit de dood op te wekken.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, nagulako begodu ahlongakala kungakalindeleki, loke ibandla lathumela bona kuyokurajelwa uPitrosi bona azokuvusa udadwabo othandekako lo.
Northern Sotho[nso]
Ka gona gateetee ge a be a thoma go babja gomme ka morago a hwa, phuthego ka moka e ile ya kgopela Petro go rapelela gore kgaetšedi yo yo a rategago a tsošwe.
Nyanja[ny]
Choncho atadwala ndi kumwalira mwadzidzidzi, mpingo wonse unaitana Petulo n’kumuchonderera kuti adzamuukitse mlongo wawo wokondedwayu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo etyi auhulukilwa nouvela iya ankhi, ewaneno alitumu okuihana Petulu okumuita unene opo eye okututilisa omphange yavo onthyolwa.
Nzima[nzi]
Yemɔti, mekɛ mɔɔ ɔ nwo dole ye arɛlevilɛ nu na ɔwule la, asafo ne zoanle manle bɛhɔvale Pita kɛ ɔradunwue bɛ diema raalɛ ne.
Oromo[om]
Kanaafuu, yommuu isheen akka tasaa dhukkubsattee duute, guutummaan gumichaa Phexros dhufee obboleettiisaanii jaallatamtuu taate akka duʼaa kaasu namoota itti ergan.
Ossetic[os]
Иуафон куы ӕрбарынчын ӕмӕ куы амард, уӕд ӕгас ӕмбырд дӕр Петрмӕ арвыста, цӕмӕй ӕрбацыдаид, ӕмӕ сын сӕ зынаргъ хойы райгас кодтаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਮਰ ਗਈ, ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਘੱਲ ਕੇ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian sanen biglan nansakit tan inatey, impatawag na kongregasyon si Pedro pian kerewen ya paolien ed bilay so inad-aro ran agi.
Papiamento[pap]
Pues, ora el a bira malu i muri diripiente, tur ruman di e kongregashon a manda yama Pedro i rog’é pa e bin resusitá nan ruman muhé stimá.
Palauan[pau]
Me sera bo lsecher e lemad, e a rechedal a ongdibel a milsumech el mo er a Petrus el lolengit er ngii me bo el sebechel el okisii ngika el betik er a rengrir el odos er tir er a kodall.
Pijin[pis]
So taem Dorcas sik and seknomoa hem dae, kongregeson sendem tufala man for askem Peter for kam kwiktaem and mekem sista bilong olketa laef bak moa.
Polish[pl]
Dlatego gdy nagle zachorowała i umarła, cały zbór posłał po Piotra, by wskrzesił ich ukochaną siostrę.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni eh mwadang soumwahuda oh mehla, mwomwohdiso pwon ilekilahng rehn Piter oh peki reh en kaiasada riarail lih kompoakeo.
Portuguese[pt]
Assim, quando ela de repente adoeceu e morreu, a congregação inteira mandou buscar Pedro para implorar que ele ressuscitasse essa querida irmã.
Quechua[qu]
Pero huk kutim pasëpa qeshyarnin wanukïkurqan, tsëmi congregacionchö llapankuna apóstol Pëdruta qayatsiyarqan y rogayarqan kë kuyashqa cristiänata kawaritsimunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa onqoruspanmi wañukurqa, chaymi llapallan iñiqmasinkuna Pedrota qayachimurqaku kawsarichinanpaq.
Rundi[rn]
Ni co gituma igihe yafatwa bukumbi agaca apfa, ishengero ryose ryatumyeko Petero ngo bamwinginge azure uwo mushiki wabo bikundira.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, pa yelay ni kufa, chikumangen chawonsu chamutazuka Pita ni kumulembijek chakwel amusangula nambaz wau mukatish.
Romanian[ro]
De aceea, când s-a îmbolnăvit subit şi a murit, întreaga congregaţie a trimis după Petru, implorându-l să o învieze.
Russian[ru]
Поэтому, когда она неожиданно заболела и умерла, все собрание послало за Петром, чтобы тот пришел и вернул к жизни их дорогую сестру.
Sango[sg]
Na ngoi so kobela amû lo gi hio tongaso na lo kui, azo kue ti yâ ti congrégation ni atokua ndo na Pierre na ala voro yanga na lo ti ga ti zingo ita ti ala so ala ye lo mingi so.
Slovak[sk]
Preto keď náhle ochorela a zomrela, celý zbor poslal po Petra a úpenlivo ho prosili, aby vzkriesil ich milovanú sestru.
Slovenian[sl]
Ko je torej tako rekoč čez noč zbolela in umrla, je cela občina poslala po Petra s prošnjo, naj njihovo drago sestro obudi.
Samoan[sm]
O lea, ina ua maʻi faafuaseʻi ma oti ai, na aami e le faapotopotoga atoa Peteru, ma talosaga atu i ai ina ia toe faaola lo latou tuafafine pele.
Shona[sn]
Saka paakaerekana arwara ndokufa, ungano yose yakatumira vanhu kunoteterera Petro kuti auye kuzomutsa hanzvadzi yavo yaidiwa chaizvo.
Albanian[sq]
Prandaj, kur ajo papritur u sëmur e vdiq, i tërë kongregacioni thirri Pjetrin dhe iu lut ta ringjallte motrën e tyre të shtrenjtë.
Serbian[sr]
Zato kada se iznenada razbolela i umrla, cela skupština je poslala dvojicu braće da odu po Petra s molbom da uskrsne njihovu dragu sestru.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngesikhatsi agula futsi ekugcineni afa, libandla latfumela kutsi kulandvwe Phetro kute atewubavusela dzadzewabo lotsandzekako.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka mor’a hore a kule ka tšohanyetso a be a hlokahale, phutheho kaofela e ile ea romela molaetsa ho Petrose ea kōpa hore a tl’o tsosa morali eo oabo rōna ea ratehang.
Swedish[sv]
Så när hon plötsligt blev sjuk och dog sände hela församlingen bud efter Petrus och bönföll honom om att uppväcka deras älskade syster.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alipopata ugonjwa na kufa kwa ghafula, kutaniko lote liliwatuma watu wamsihi Petro ili amfufue dada yao mpendwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alipopata ugonjwa na kufa kwa ghafula, kutaniko lote liliwatuma watu wamsihi Petro ili amfufue dada yao mpendwa.
Tamil[ta]
அதனால்தான், அந்த அன்பு சகோதரி திடீரென்று வியாதிப்பட்டு இறந்தபோது அவளை உயிர்த்தெழுப்ப வரும்படி சபையார் எல்லாரும் பேதுருவுக்குச் சொல்லியனுப்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, kuandu nia derrepente deʼit sai moras no mate, kongregasaun tomak husu namanas ba Pedro atu halo nia moris fali.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, вақте ки ӯ ногаҳон бемор шуда мурд, тамоми ҷамъомад ба назди Петрус одам фиристода илтиҷо карданд, ки вай омада хоҳари азизи онҳоро эҳё кунад.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ นาง ล้ม ป่วย อย่าง กะทันหัน และ เสีย ชีวิต พี่ น้อง ใน ประชาคม นี้ จึง ใช้ คน ไป วิงวอน ขอ ให้ เปโตร มา ช่วย ปลุก พี่ น้อง หญิง ที่ รัก ของ พวก เขา ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሃንደበት ሓሚማ ምስ ሞተት፡ ብምልእታ ጉባኤ ናብ ጴጥሮስ መልእኽቲ ልኢኾም፡ ነዛ ተፈታዊት ሓብቲ ኼተንስኣሎም ለመንዎ።
Tiv[tiv]
Nahan zum u angev kôr un kpoo maa kpe yô, tiônnongo cii tindi ér Peteru a va nder anmgbian ve u kwase u doon ve ishima kpishi la shin ku.
Turkmen[tk]
Dorkas birden keselläp ölende, ýygnakdaky ähli dogan-uýalar Petrusyň yzyndan iki adamy iberip, mähriban uýany direltmegi haýyş etdiler.
Tagalog[tl]
Kaya nang bigla siyang magkasakit at mamatay, ipinatawag ng buong kongregasyon si Pedro para pakiusapan siyang buhaying muli ang kanilang mahal na kapatid.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kakandavu la shashimoya, etshumanelo k’otondo wakatome anto dia tɔsɛngasɛnga Petero dia nde ndjolola kadiyɛwɔ ka ngandji kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa a ne a lwala ka tshoganyetso a bo a tlhokafala, phuthego yotlhe e ne ya roma gore Petere a bidiwe mme ya mo kokotlela gore a tsose kgaitsadiabone yo o rategang.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi na‘á ne puke fakafokifā ai pea maté, na‘e fekau‘i atu ‘e he fakataha‘angá kotoa ha ongo me‘a kia Pita ke kōlenga kiate ia ke ne fokotu‘u hake si‘onau tuofefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaciswa cakutayeeyelwa akufwa, bamumbungano bakatuma mulumbe kuti Petro aboole kutegwa amubusye mucizyi wabo uuyandwa.
Papantla Totonac[top]
Pero tatatlalh chu nilh, wa xlakata putum congregación malakgachanikgolh tamakatsin Pedro xlakata xmilh, tasaskinikgolh pi xmalakastakwanilh uma tala tiku lu xpaxkikgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim em i kisim sik na i dai, kongrigesen olgeta i singautim Pita long kam na kirapim bek dispela gutpela susa bilong ol.
Turkish[tr]
Ceylan ansızın hastalanıp öldüğünde tüm cemaat Petrus’a haber gönderip sevgili kardeşlerini diriltmesi için ona yalvardılar.
Tsonga[ts]
Kutani loko a khomiwe hi vuvabyi ivi a fa hi xitshuketa, vandlha hinkwaro ri rhumele vanhu ku ya vitana Petro leswaku a ta pfuxa makwerhu wa vona wa xisati la rhandzekaka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул кинәт кенә авырып үлеп киткәч, бар җыелыш Петерне, ул аларның кадерле кардәшен терелтсен өчен, чакырырга булган.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te taimi ne masaki ei a ia kae fakamuli ifo ne mate atu tou fafine, ne uga atu te fekau a te fakapotopotoga kātoa ki a Petelu ke akai atu ki a ia ke fakatu mai aka te lotou tuagane pele.
Twi[tw]
Enti, bere a Dorka yaree mpofirim na owui no, asafo mũ no nyinaa soma ma wɔkɔsrɛɛ Petro sɛ ommenyan wɔn nuabea a wɔdɔ no no.
Tahitian[ty]
No reira i to ’na ma‘iraa e pohe-taue-raa, ua tono te amuiraa taatoa i te taata ia Petero no te ani ia ’na ia faatia mai i to ratou tuahine here.
Tzotzil[tzo]
Pe ipaj xchiʼuk cham, jaʼ yuʼun li tsobobbaile la stakʼik ta ikʼel li Pedroe, solel xvokolajetik la skʼanbeik ti akʼo xchaʼkuxes li kʼanbil ermana taje.
Umbundu[umb]
Noke vocipikipiki eci a fetika oku vela kuenje wa fa, vamanji vosi vekongelo va tuma oku vilikiya Petulu loku u pinga oco a pindule manjavo ukãi wa soliwa.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi a tshi lwala nahone a fa, tshivhidzo tshoṱhe tsho humbela Petro uri a vuse onoyo wahavho wa tshisadzini ane vha mu funa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi Đô-ca đột nhiên ngã bệnh và qua đời, cả hội thánh cử người đi tìm Phi-e-rơ, xin ông làm cho người chị yêu quý của họ sống lại.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, qoppennan a sahettada hayqqido wode, PHeexiroosi eesuwan yiidi eti siiqiyo michiyo denttanaadan kumetta gubaaˈee ayyo kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit han tigda nga nagkasakit hiya ngan namatay, an bug-os nga kongregasyon naghangyo kan Pedro nga kumadto ngan banhawon an ira hinigugma nga hi Dorkas.
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē ʼi tana mahaki fakapunamaʼuli pea mo mate ai, ko te kōkelekāsio kātoa neʼe natou fekauʼi te ʼu tagata ke ʼolo kiā Petelo ʼo kolekole ki ai ke haʼu ʼo fakatuʼuake ia tonatou tuagaʼane ʼofaina ko Tolokasi.
Xhosa[xh]
Ngoko xa wagula waza wafa ngesiquphe, ibandla lonke lathumela kuPetros ukuze limbongoze ukuba avuse lo dade uthandekayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni yib e m’ar ngak nib tomgin nge yim’, ma aram min pi’ e thin nge yan ngak Peter ni nge yib i faseg walagrad ko yam’.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tó ṣàdédé bẹ̀rẹ̀ àìsàn tó sì kú, gbogbo ìjọ ránṣẹ́ sí Pétérù wọ́n sì bẹ̀ ẹ́ pé kó bá àwọn jí arábìnrin ọ̀wọ́n náà dìde.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jach kʼojaʼanchajeʼ ka kíimi, le sukuʼunoʼob túunoʼ tu túuxtoʼob tʼanbil Pedro, ka joʼopʼ u sen aʼalikoʼobtiʼ ka u kaʼa kuxkíinte.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gudixhe ti guendahuará laabe ne gútibe, ngue runi, guiráʼ ca binni ridagulisaa que biseendacaacaʼ Pedru, ne gunábacaʼ laabe gusibánibe Dorcas ni nabé nadxiicabe que.
Zande[zne]
Ho kaza azi ri ni ri ki kpi, gu dungurati nadu Yapo yo akedi sunge fuo Petero ko ye ka zingisa ri bekpio.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho ehlatshwa ukugula futhi efa ngokuzumayo, lonke ibandla lathumela ukuba kulandwe uPetru limnxusa ukuba azovusa lo dadewabo othandekayo.