Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf minute nadat ek die korf oopgemaak het, werk die bye nog asof ek nie daar is nie.”
Bulgarian[bg]
Пет минути след отварянето на кошера пчелите продължават да работят все едно че не съм там.“
Bangla[bn]
মৌচাকের বাক্স খুলে দেওয়ার পাঁচ মিনিট পরও মৌমাছিরা যার যার মতো কাজে ব্যস্ত থাকে, যেন তারা আমাকে দেখতেই পায়নি।”
Cebuano[ceb]
Lima ka minutos human buksi ang kahon, ang mga putyukan nagkapuliki gihapon nga morag ako wala diha.”
Danish[da]
Fem minutter efter at jeg har åbnet bikuben, arbejder bierne stadig som om jeg ikke var der.“
Greek[el]
Πέντε λεπτά αφότου ανοίξω την κυψέλη, οι μέλισσες εξακολουθούν να εργάζονται χωρίς να ενοχλούνται από την παρουσία μου».
English[en]
Five minutes after opening the box, the bees are still working as though I’m not there.”
Spanish[es]
Cinco minutos después de destapar la colmena, las abejas siguen trabajando como si yo no existiera”.
Estonian[et]
Viis minutit pärast kaane avamist on mesilased ikka tööhoos, otsekui mind polekski seal.”
Finnish[fi]
Viiden minuutin kuluttua siitä, kun olen aukaissut pesälaatikon, mehiläiset touhuavat yhä niin kuin en olisi paikalla lainkaan.”
Gujarati[gu]
મધપેટી ખોલ્યા બાદ જો હું પાંચેક મિનિટ જરા આઘોપાછો થાઉં તોપણ, મધમાખીઓ પોતાની મેળે પોતાનું કામ કર્યા કરે છે.”
Hindi[hi]
जब मैं लकड़ी की पेटी खोलता हूँ जहाँ इन मधुमक्खियों को रखा जाता है, तो 5 मिनट के बाद भी वे ऐसे काम करती रहती हैं जैसे कि मैं वहाँ मौजूद ही नहीं हूँ।”
Hungarian[hu]
Még öt perccel azután is, hogy kinyitom a kaptárt, a méhecskék úgy dolgoznak, mintha ott sem lennék.”
Indonesian[id]
Lima menit setelah saya membuka sarangnya, lebah-lebah itu masih bekerja, seakan-akan saya tidak ada di sana.”
Iloko[ilo]
Lima a minuto kalpasan a linukatak ti balayda, agtartrabaho pay laeng dagiti uyokan a kas man la awanak sadiay.”
Italian[it]
Cinque minuti dopo l’apertura dell’arnia, le api lavorano ancora come se io non ci fossi”.
Lithuanian[lt]
Atidarytą avilį galiu laikyti kad ir penkias minutes, — bitės ir toliau darbuojasi, lyg manęs nebūtų.“
Latvian[lv]
Piecas minūtes pēc tam, kad stropam ir nocelts vāks, bites joprojām strādā, it kā manis tur nemaz nebūtu.”
Macedonian[mk]
Пет минути откако ќе го отворам сандакот, пчелите си работат како да не сум присутен“.
Norwegian[nb]
Fem minutter etter at jeg har åpnet kuben, arbeider biene fremdeles som om jeg ikke var der.»
Nepali[ne]
मौरीको घार खोलेको पाँच मिनेटपछि पनि ती मौरीहरू मानौं म त्यहाँ छँदै छुइनँ जस्तो गरी काम गरिनै रहन्छन्।”
Dutch[nl]
Vijf minuten nadat ik de kast heb geopend, zijn de bijen nog steeds aan het werk alsof ik niet in de buurt ben.”
Papiamento[pap]
Cincu minuut despues cu mi habri e caha di abeha, ainda e abehanan ta traha como si fuera mi no ta einan.”
Polish[pl]
Pięć minut po otwarciu ula pszczoły te nadal pracują, jak gdyby wcale mnie tam nie było”.
Portuguese[pt]
Cinco minutos depois de abrir a caixa, as abelhas ainda estão trabalhando. É como se eu não estivesse lá.”
Romanian[ro]
La cinci minute după ce deschid stupul, albinele continuă să lucreze ca şi cum nici nu aş fi acolo“.
Russian[ru]
Целых пять минут после того, как я открываю улей, пчелы все еще занимаются своим делом, словно меня здесь нет».
Slovak[sk]
Včely ešte päť minút po otvorení úľa pracujú, ako keby som tam vôbec nebol.“
Slovenian[sl]
Pet minut zatem, ko odprem panj, čebele še vedno delajo, kakor da me ni.«
Serbian[sr]
Pet minuta nakon što otvorim košnicu, pčele nastavljaju da rade kao da me nema.“
Swedish[sv]
Fem minuter efter det att jag öppnat kupan arbetar bina fortfarande vidare som om jag inte var där.”
Swahili[sw]
Dakika tano baada ya kufunua mzinga, nyuki hao waendelea na shughuli zao kana kwamba sipo.”
Congo Swahili[swc]
Dakika tano baada ya kufunua mzinga, nyuki hao waendelea na shughuli zao kana kwamba sipo.”
Tamil[ta]
தேன்கூட்டைத் திறந்து விட்டுவிட்டு ஐந்து நிமிடத்திற்கு அங்கேயே நின்றால்கூட, என்னை கொஞ்சமும் கண்டுகொள்ளாமல், அவை பாட்டுக்கு அவற்றின் வேலையைச் செய்துகொண்டிருக்கும்.”
Telugu[te]
తేనెపట్టును తెరిచిన ఐదు నిమిషాల తర్వాత కూడా తేనెటీగలు, అసలు నేనక్కడ లేనన్నట్లే తమ పని చేసుకుంటూ పోతాయి.”
Tagalog[tl]
Limang minuto pagkatapos kong buksan ang kahon, nagtatrabaho pa rin ang mga pukyutan na para bang wala ako roon.”
Tok Pisin[tpi]
Maski mi opim haus bilong ol binen inap 5-pela minit pinis, ol i save mekim yet wok bilong ol olsem mi no stap.’
Ukrainian[uk]
Через п’ять хвилин після відкриття вулика комахи далі продовжують трудитися, зовсім не звертаючи на мене уваги».
Zulu[zu]
Imizuzu emihlanu ngemva kokuvula ibhokisi, izinyosi zisuke zisazisebenzela sengathi angikho.”