Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идва време, когато всяко момче става мъж.
Bosnian[bs]
Dođe vrijeme kad svaki djecak postane muškarac.
Czech[cs]
Přichází čas, kdy se z chlapce stává muž.
Greek[el]
Έρχεται η στιγμή που το αγόρι γίνεται άντρας.
English[en]
There comes a time when every boy becomes a man.
Spanish[es]
Llega un momento en que todo muchacho se vuelve hombre.
Estonian[et]
Tuleb aeg, mil igast poisist kasvab mees.
Finnish[fi]
Tulee aika jolloin jokaisesta pojasta tulee mies.
French[fr]
Les petits garçons deviennent tous de vrais mâles, un beau matin. Oh!
Hebrew[he]
תמיד מגיע הזמן שכל ילד הופך לגבר.
Croatian[hr]
Dođe vrijeme kad svaki dječak postane muškarac.
Hungarian[hu]
Eljön az idő, amikor mindenkiből ember lesz
Dutch[nl]
Er komt een tijd, dat elke jongen een man wordt.
Polish[pl]
ZAWSZE NADCHODZI CZAS, KIEDY CHLOPIEC STAJE SIE MEZCZYZNA.
Portuguese[pt]
Chega uma altura em que todos os rapazes se tornam homens.
Romanian[ro]
Vine o vreme când fiecare băiat devine bărbat.
Slovenian[sl]
Pride čas ko fant postane moški.
Serbian[sr]
Dolazi vreme kada svaki dečak postaje muškarac.
Turkish[tr]
Her çocuk bir an gelir yetişkinliğe adım atar.