Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخبر الله الكلي القدرة ارميا: «قبلما صورتك في البطن عرفتك وقبلما خرجت من الرحم قدستك.
Central Bikol[bcl]
An makakamhan sa gabos na Dios nagsabi ki Jeremias: “Bago taka hinaman sa tulak namidbid taka na, asin bago ka luminuwas sa matris pinakangbanal taka.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nga labing makagagahom miingon kang Jeremias: “Sa wala pa ikaw buhata nako diha sa tiyan naila ko na ikaw, ug sa wala pa ikaw mogula sa tagoangkan gibalaan ko na ikaw.
Czech[cs]
Všemohoucí Bůh řekl Jeremjášovi: „Než jsem tě utvářel v břiše, znal jsem tě, a než jsi vyšel z lůna, posvětil jsem tě.
Danish[da]
Den almægtige Gud sagde til Jeremias: „Før jeg dannede dig i moders liv kendte jeg dig, og før du kom frem fra moders skød helligede jeg dig.
German[de]
Gott, der Allmächtige, erklärte Jeremia: „Bevor ich dich im Mutterleib bildete, kannte ich dich, und bevor du dann aus dem Mutterschoß hervorkamst, heiligte ich dich.
English[en]
The almighty God told Jeremiah: “Before I was forming you in the belly I knew you, and before you proceeded to come forth from the womb I sanctified you.
Spanish[es]
El Dios todopoderoso le dijo a Jeremías: “Antes de estar formándote en el vientre, te conocí; y antes que procedieras a salir de la matriz, te santifiqué.
French[fr]
Le Dieu Tout-Puissant a dit à Jérémie: “Avant que je te forme dans le ventre, je t’ai connu, et avant que tu sortes de la matrice, je t’ai sanctifié.
Hebrew[he]
האל הכל־יכול אמר לירמיהו: „בטרם אצורך בבטן ידעתיך, ובטרם תצא מרחם הקדשתיך.
Hiligaynon[hil]
Ginsingganan sang labing gamhanan nga Dios si Jeremias: “Sa wala ko pa ikaw mahuman sa tiyan nakilala ko ikaw, kag sa wala pa ikaw magguwa sa tiyan ginpakabalaan ko ikaw.
Hungarian[hu]
A mindenható Isten ezt mondta Jeremiásnak: „Mielőtt az anyaméhben megformáltalak, már ismertelek téged, és mielőtt az anyaméhből kijöttél, megszenteltelek.
Iloko[ilo]
Ti Dios a mannakabalin-amin kunana ken Jeremias: “Kasakbayan ti panangbukelko kenka iti tian nabigbigkan, ket idi kasanguanan ti pannakaipasngaymo sinantipikarka.
Icelandic[is]
Alvaldur Guð sagði Jeremía: „Áður en ég myndaði þig í móðurlífi, útvaldi ég þig, og áður en þú komst af móðurkviði, helgaði ég þig.
Italian[it]
L’Iddio Onnipotente disse a Geremia: “Prima che io ti formassi nel ventre ti conobbi, e prima che tu uscissi dal seno ti santificai.
Japanese[ja]
全能の神はエレミヤにこう言われました。「 わたしは,あなたを腹のうちで形造っている前からあなたを知っており,あなたが胎を出る前からあなたを神聖なものとした。
Malayalam[ml]
സർവശക്തനായ ദൈവം യിരെമ്യാവിനോടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിന്നെ ഉദരത്തിൽ നിർമ്മിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞിരുന്നു, നീ ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടുവന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിശുദ്ധീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्वसमर्थ देवाने यिर्मयास म्हटलेः “मी तुला गर्भाशयात घडिले त्यापूर्वी तू मला ठाऊक होतास.
Burmese[my]
အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်က ယေရမိအားဤသို့မိန့်တော်မူ၏။ “သင့်ကိုအမိဝမ်းထဲ၌ငါမဖန်ဆင်းမီ သင့်ကိုငါသိပြီ။
Dutch[nl]
De almachtige God zei tegen Jeremia: „Voordat ik u in de buik vormde, kende ik u, en voordat gij vervolgens uit de moederschoot te voorschijn zijt gekomen, heiligde ik u.
Portuguese[pt]
O Deus altíssimo disse a Jeremias: “Antes de formar-te no ventre, eu te conheci, e antes de saíres da madre, eu te santifiquei.
Slovak[sk]
Všemohúci Boh povedal Jeremiášovi: „Skôr ako som ťa utváral v bruchu, poznal som ťa, a skôr ako si vyšiel z lona, posvätil som ťa.
Shona[sn]
Mwari wamasimba ose akaudza Jeremia, kuti: “Ndakakuziva ndisati ndakuumba, ndakakuita mutsvene usati wabuda muchizvaro.
Sranan Tongo[srn]
Na almakti Gado ben taigi Yeremia: „Bifo mi ben seti yu na ini a bere, mi ben sabi yu, èn bifo yu ben bigin fu komoto fu a muru, mi ben santa yu.
Swedish[sv]
Den allsmäktige Guden sade till Jeremia: ”Innan jag formade dig i moderlivet kände jag dig, och innan du började komma fram ur modersskötet helgade jag dig.
Telugu[te]
సర్వశక్తిగల దేవుడు యిర్మీయాతో ఇట్లనెను: “తల్లి గర్భములో నిన్ను రూపింపకమునుపే నిన్నెరిగితిని.
Thai[th]
พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ทรง แจ้ง แก่ ยิระมะยา ว่า “ก่อน เวลา ที่ เรา ได้ ปั้น ตัว เจ้า ใน ท้อง เรา ก็ รู้ จัก เจ้า แล ก่อน เจ้า คลอด ออก มา จาก ครรภ์ เรา ได้ ตั้ง ตัว เจ้า เป็น บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na makapangyarihan-sa-lahat ay nagsabi kay Jeremias: “Bago kita inanyuan sa tiyan ay nakilala kita, at bago ka lumabas sa bahay-bata ay pinaging-banal kita.