Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Ontsaglike aantal nuwe uitgawes van die Bybel in moderne Engels bereik boekwinkels”, sê U.S.News & World Report.
Arabic[ar]
تذكر اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي: «وصلت اعداد هائلة من طبعات الكتاب المقدس الجديدة بالانكليزية العصرية الى المكتبات.»
Bislama[bi]
U.S.News & World Report i talem se: “Naoia long plante stoa blong salem buk, i gat plante nyufala Baebol we oli wokem long Engglis lanwis blong tede.”
Cebuano[ceb]
“Ang pagdagsang sa bag-ong mga edisyon sa Bibliya sa nunot-sa-panahong Ingles nakaabot na sa mga tindahan ug libro,” nag-ingon ang U.S.News & World Report.
Czech[cs]
„Na pulty knihkupectví se dostává záplava nových vydání Bible v moderní angličtině,“ uvádí časopis U.S.News & World Report.
Danish[da]
„En eksplosion af nye udgaver af Bibelen på hverdagsengelsk har ramt boghandelerne,“ bemærker U.S.News & World Report.
German[de]
„Buchhandlungen werden von neuen Bibelübersetzungen in modernem Englisch überflutet“, meldete die Zeitschrift U.S.News & World Report.
Ewe[ee]
U.S.News & World Report gblɔ be: “Wole Biblia gɔmeɖeɖe yeye siwo woŋlɔ ɖe egbegbe Eŋlisigbe me la ƒe agbɔsɔsɔ gã aɖe lɔm kɔ ɖe agbalẽdzraƒewo.”
Greek[el]
«Μια πληθώρα νέων εκδόσεων της Αγίας Γραφής στη σύγχρονη αγγλική φτάνει στα ράφια των βιβλιοπωλείων», παρατηρεί το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α. & Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report).
English[en]
“An explosion of new editions of the Bible in updated English is hitting bookstores,” notes U.S.News & World Report.
Spanish[es]
“Una profusión de versiones nuevas de la Biblia en inglés actualizado invade las librerías”, señaló la revista U.S.News & World Report.
Finnish[fi]
”Nykyenglanniksi kirjoitettuja uusia raamattulaitoksia tulee räjähdysmäisellä vauhdilla kirjakauppoihin”, todetaan lehdessä U.S.News & World Report.
French[fr]
Selon U.S.News & World Report, “ une légion de nouvelles éditions de la Bible en anglais moderne envahit les rayons des librairies ”.
Hiligaynon[hil]
“Nagadasig ang pagdamo sang bag-o nga mga edisyon sang Biblia sa moderno nga Ingles sa mga balaligyaan sang libro,” siling sang U.S.News & World Report.
Croatian[hr]
“Knjižare zapljuskuje prava poplava novih izdanja Biblije na suvremenom engleskom”, bilježi U.S.News & World Report.
Hungarian[hu]
„Új kiadású, mai angol nyelven készült Bibliák robbanásszerűen érik el a könyvesboltokat” — jegyzi meg az U.S.News & World Report.
Indonesian[id]
”Membeludaknya Alkitab edisi baru dalam bahasa Inggris yang diperbarui membanjiri toko-toko buku,” kata U.S.News & World Report.
Iloko[ilo]
“Makadandanonen kadagiti tiendaan ti libro ti nagadu a kabbaro nga edision ti Biblia iti kabaruan nga Ingles,” kuna ti U.S.News & World Report.
Italian[it]
“Stanno arrivando nelle librerie un gran numero di nuove edizioni della Bibbia in inglese moderno”, fa notare U.S.News & World Report.
Japanese[ja]
「アフリカの女性は,重い水がめや食物の入ったつぼを運ぶ際に,まるで何も持っていないかのようにして何キロも歩く」とディスカバー誌は述べている。「
Korean[ko]
“현대 영어로 된 새로운 성서 번역판들이 서점가에 폭발적으로 쏟아져 나오고 있다”고 「U. S.
Norwegian[nb]
«Nye oversettelser av Bibelen til moderne engelsk strømmer inn i bokhandlene,» melder bladet U.S.News & World Report.
Dutch[nl]
„Een ware explosie van nieuwe bijbeluitgaven in modern Engels treft op het moment de boekwinkels”, meldt U.S.News & World Report.
Polish[pl]
„Rynek księgarski zalewają nowe wydania Biblii we współczesnym języku angielskim” — zauważa czasopismo U.S.News & World Report.
Portuguese[pt]
“Um número enorme de novas edições da Bíblia em inglês corrente está chegando às livrarias”, diz uma reportagem da U.S.News & World Report.
Romanian[ro]
„O explozie de noi ediţii ale Bibliei scrise în limba engleză modernă a umplut rafturile librăriilor“, semnalează U.S.News & World Report.
Slovak[sk]
„Do kníhkupectiev sa dostáva veľké množstvo nových prekladov Biblie v súčasnej angličtine,“ informujú noviny U.S.News & World Report.
Slovenian[sl]
»V knjigarne prihaja eksplozija novih biblijskih izdaj v moderni angleščini,« opaža U.S.News & World Report.
Serbian[sr]
„Eksplozija novih izdanja Biblije na savremenom engleskom pogađa prodavnice knjiga“, zapaža časopis U.S.News & World Report.
Swedish[sv]
”En explosion av nya utgåvor av Bibeln på modern engelska når bokhandeln”, konstaterar tidningen U.S.News & World Report.
Swahili[sw]
“Kuna ongezeko kubwa la chapa mpya za Biblia katika Kiingereza cha kisasa kwenye maduka ya vitabu,” laandika U.S.News & World Report.
Tagalog[tl]
“Ang pagdagsa ng bagong mga edisyon ng Bibliya sa makabagong Ingles ay umaabot sa mga tindahan ng aklat,” sabi ng U.S.News & World Report.
Twi[tw]
U.S.News & World Report ka sɛ: “Wɔde nnɛyi Engiresi kasa mu Bible nkyerɛase foforo pii kɔ nhomatɔnbea.”
Ukrainian[uk]
«Хвиля нових видань Біблії сучасною англійською мовою докотилась до книжкових магазинів»,— пише газета «Юнайтед Стейтс ньюс енд уорлд ріпорт».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn U.S.News & World Report sọ pé: “Ọ̀pọ̀ yanturu àwọn ìtẹ̀jáde Bibeli ní èdè Gẹ̀ẹ́sì tí a mú sunwọ̀n sí i ti ń dé àwọn ilé ìtajà.”
Chinese[zh]
《美国新闻与世界报道》周刊指出:“以现代英语译成的新版圣经的数目正不断上升,而且打入了书店的市场。”
Zulu[zu]
“Ezitolo zezincwadi kufika intilibathwa yezinguqulo ezintsha zeBhayibheli zesiNgisi samuva,” kuphawula i-U.S.News & World Report.