Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
189 Основно г-жа Landgren поддържа, че настоящата част е недопустима, тъй като е насочена срещу преценката на фактите и на доказателствата, направена от съда в първоинстанционното производство, което не попада в компетентността на съда, който разглежда делото на втора инстанция.
Czech[cs]
189 Pia Landgren tvrdí, že projednávaná část je nepřípustná, jelikož směřuje proti posouzení skutkového stavu a důkazů provedenému soudem prvního stupně, což nespadá do pravomoci soudu rozhodujícího o kasačním opravném prostředku.
Danish[da]
189 Pia Landgren har principalt gjort gældende, at dette led må afvises, idet det er rettet mod den bedømmelse af de faktiske omstændigheder og beviser, som førsteinstansen foretog, hvilket ikke henhører under appelinstansens kompetence.
German[de]
189 Frau Landgren macht in erster Linie geltend, dass dieser Teil des Rechtsmittelgrundes unzulässig sei, da er sich gegen die Würdigung des Sachverhalts und der Beweismittel im ersten Rechtszug richte, wofür das Rechtsmittelgericht nicht zuständig sei.
Greek[el]
189 Η P. Landgren υποστηρίζει, κυρίως, ότι το υπό κρίση σκέλος είναι απαράδεκτο, καθόσον στρέφεται κατά της εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών και των αποδεικτικών στοιχείων στην οποία προέβη το πρωτοβάθμιο δικαστήριο, πράγμα το οποίο δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του αναιρετικού δικαστηρίου.
English[en]
189 Ms Landgren contends, principally, that the present part of the plea is inadmissible inasmuch as it is directed against the assessment of the facts and evidence carried out by the first instance court, which is not with the jurisdiction of the appeal court.
Spanish[es]
189 Con carácter principal, la Sra. Landgren sostiene que esta parte del motivo es inadmisible, en la medida en que se dirige contra la apreciación de hechos y de pruebas realizada por el juez de primera instancia, extremo que no es competencia del órgano jurisdiccional de casación.
Estonian[et]
189 P. Landgren väidab esimese võimalusena, et väite käesolev osa on vastuvõetamatu, kuna see käsitleb faktide ja tõendite hindamist esimese astme kohtus, mis ei kuulu apellatsioonikohtu pädevusse.
Finnish[fi]
189 Landgren väittää ensisijaisesti, että valitusperusteen tämä osa on jätettävä tutkimatta, koska se kohdistuu siihen, miten asiaa ensimmäisenä oikeusasteena käsitellyt tuomioistuin on arvioinut tosiseikkoja ja todisteita, mikä ei kuulu asiaa muutoksenhakuasteena käsittelevän tuomioistuimen toimivaltaan.
French[fr]
189 Mme Landgren soutient, à titre principal, que la présente branche est irrecevable en ce qu’elle est dirigée contre l’appréciation des faits et des éléments de preuve réalisée par le juge de première instance, ce qui ne relève pas de la compétence du juge de pourvoi.
Hungarian[hu]
189 P. Landgren azt állítja, hogy a jelen rész elsődlegesen elfogadhatatlan, amennyiben a tények és az elsőfokú bíróság által megállapított bizonyítékok értékelése ellen irányul, ami nem tartozik a fellebviteli bíróság hatáskörébe.
Italian[it]
189 La sig.ra Landgren sostiene in via principale che la presente parte è irricevibile nella misura in cui si dirige avverso la valutazione dei fatti e degli elementi di prova svolta dal giudice di primo grado, il che non rientra nella competenza del giudice dell’impugnazione.
Lithuanian[lt]
189 Pirmiausia P. Landgren teigia, kad ši dalis yra nepriimtina, nes ja ginčijamas faktinių aplinkybių ir įrodymų vertinimas, kurį atliko pirmosios instancijos teismas, o tai nėra apeliacinio teismo kompetencija.
Maltese[mt]
189 B’mod prinċipali, P. Landgren issostni li din il-parti hija inammissibbli peress li din hija magħmula kontra l-evalwazzjoni tal-fatti u tal-elementi ta’ prova mwettqa mill-qorti tal-ewwel istanza, liema ħaġa ma tinsabx fil-kompetenza tal-qorti tal-appell.
Dutch[nl]
189 Landgren betoogt primair dat dit middel niet-ontvankelijk is omdat het is gericht tegen de beoordeling van de feiten en het bewijsmateriaal door de rechter in eerste aanleg, hetgeen niet tot de bevoegdheid van de rechter in hogere voorziening behoort.
Polish[pl]
189 Pia Landgren podnosi przede wszystkim, iż ta część zarzutu jest niedopuszczalna, ponieważ jest skierowana przeciwko ocenie okoliczności faktycznych i dowodów dokonanej przez sąd w pierwszej instancji, co nie mieści się w kompetencjach sądu odwoławczego.
Romanian[ro]
189 Doamna Landgren susține, în principal, că prezentul aspect este inadmisibil întrucât este îndreptat împotriva aprecierii situației de fapt și a elementelor de probă, realizată de prima instanță, ceea ce nu intră în competența instanței de recurs.
Slovak[sk]
189 Pani Landgren najmä tvrdí, že predmetná časť je neprípustná, lebo smeruje k posúdeniu skutkového stavu a dôkazných prostriedkov vykonanému súdom prvého stupňa, čo nepatrí do právomoci súdu rozhodujúceho o odvolaní.
Slovenian[sl]
189 P. Landgren primarno meni, da ta del pritožbenega razloga ni dopusten, ker se z njim izpodbija presoja dejstev in dokazov, ki jo je opravilo sodišče v postopku na prvi stopnji, kar ni v pristojnosti pritožbenega sodišča.
Swedish[sv]
189 Pia Landgren har i första hand hävdat att förevarande delgrund inte kan tas upp till sakprövning, eftersom den avser den bedömning av omständigheter och bevis som har företagits av domstolen i första instans och som inte omfattas av behörigheten för domstolen som har att avgöra överklagandet.