Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil især gerne takke den finske indenrigsminister og nuværende formand for RIA-Rådet, Kari Rajamäki, for hans indsats og personlige engagement samt hele hans stab, og jeg vil også gerne rette en særlig tak til formanden for Schengen-arbejdsgruppen.
German[de]
Ganz besonders bedanken möchte ich mich beim Innenminister Finnlands und derzeitigen Präsidenten des Rates Justiz und Inneres, Kari Rajamäki, und seinem gesamten Team. Mein besonderer Dank gilt dem Vorsitzenden der Schengen-Arbeitsgruppe.
Greek[el]
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον κ. Rajamäki, υπουργό Εσωτερικών της Φινλανδίας και νυν πρόεδρο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και όλη την ομάδα του, και να ευχαριστήσω επίσης ειδικά τον πρόεδρο της ομάδας εργασίας Σένγκεν.
English[en]
I should particularly like to thank Mr Rajamäki, Finnish home affairs minister and current chairman of the Justice and Home Affairs Council, and all his team, and a special word of thanks for the chairman of the Schengen working group.
Spanish[es]
En particular, mi agradecimiento al señor Rajamäki, Ministro de Interior y actual presidente de la Comisión de Justicia y Asuntos de Interior, y a todo su equipo, sobre todo al presidente del grupo de trabajo sobre Schengen.
Finnish[fi]
Esitän erityisesti henkilökohtaiset kiitokset oikeus- ja sisäasioiden neuvoston tämänhetkiselle puheenjohtajalle, Suomen sisäasiainministerille Rajamäelle, ja hänen avustajilleen sekä eritoten Schengen-työryhmän puheenjohtajalle.
French[fr]
Je voudrais particulièrement remercier M. Rajamäki, le ministre finlandais des affaires intérieures et actuel président du Conseil "Justice et affaires intérieures", et toute son équipe, ainsi que le président du groupe de travail "Schengen".
Dutch[nl]
In het bijzonder wil ik de inzet en de persoonlijke betrokkenheid van de huidige voorzitter van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, de Finse minister van Binnenlandse Zaken Kari Rajamäki, noemen. Ik wil hem en zijn hele team bedanken, in het bijzonder de voorzitter van de Schengenwerkgroep.
Portuguese[pt]
Gostaria, em especial, de agradecer o empenho e o envolvimento pessoal do Ministro dos Assuntos Internos da Finlândia e actual presidente do Conselho JAI, Kari Rajamäki, e de toda a sua equipa e, em particular, da presidente do grupo de trabalho Schengen.
Swedish[sv]
Jag vill särskilt tacka Kari Rajamäki, Finlands inrikesminister och nuvarande ordförande i rådet (rättsliga och inrikes frågor), och alla hans medarbetare. Jag vill också framföra ett särskilt tack till ordföranden för Schengens arbetsgrupp.