Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alligevel forblev denne åndesøn ikke loyal, men tillod sig selv at „blive draget og lokket af sit eget begær“, hvorefter han syndede ved at gøre oprør.
English[en]
Yet that spirit son failed to maintain loyalty, allowed himself to be “drawn out and enticed by his own desire,” and sinned, becoming a rebel.
Finnish[fi]
Tuo henkipoika ei kuitenkaan pysynyt uskollisena, vaan salli ’oman halunsa vetää ja houkutella häntä’ ja teki syntiä, jolloin hänestä tuli kapinoitsija.
French[fr]
Malgré tout, ce fils spirituel ne resta pas fidèle, se laissa “ entraîner et séduire par son propre désir ” et pécha, devenant un rebelle (Jc 1:13-15).
Hungarian[hu]
Ez a szellemfiú mégsem maradt lojális, és engedte, hogy ’a saját kívánsága vonzza és csábítsa’, így aztán vétkezett, és lázadó lett (Jk 1:13–15).
Indonesian[id]
Tetapi putra rohani itu gagal memelihara keloyalan, membiarkan dirinya ”ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri”, dan berdosa, menjadi pemberontak.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a dayta nga espiritu nga anak saanna a tinaginayon ti kinasungdo, impalubosna ti bagina a ‘gargarien ken sulbogen ti bukodna a derrep,’ ket nagbasol ken nagbalin a rebelde.
Italian[it]
Eppure, quel figlio spirituale non rimase leale, si lasciò ‘attirare e adescare dal proprio desiderio’ e peccò diventando un ribelle.
Norwegian[nb]
Men denne åndesønnen forble likevel ikke lojal; han lot seg bli «dratt og lokket av sitt eget begjær» og syndet ved å gjøre opprør.
Polish[pl]
A jednak ów duchowy syn nie dochował Mu lojalności — pozwolił, by ‛pociągnęło go i znęciło jego własne pragnienie’, i zgrzeszył, stając się buntownikiem (Jak 1:13-15).
Portuguese[pt]
Todavia, este filho espiritual não manteve sua lealdade, permitiu que fosse “provocado e engodado pelo seu próprio desejo”, e pecou, tornando-se rebelde.
Romanian[ro]
Și totuși, acest fiu spiritual nu a rămas loial, s-a lăsat „atras și ademenit de propria lui dorință” și a păcătuit, devenind un rebel (Iac 1:13-15).
Russian[ru]
Все же этот духовный сын не сохранил преданности: увлекшись и соблазнившись «собственным желанием», он согрешил и стал мятежником (Иак 1:13—15).
Swedish[sv]
Ändå förblev denne andeson inte lojal, för han lät sig ”dras och lockas av sitt eget begär”, varefter han syndade genom att göra uppror.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nanatiling tapat ang espiritung anak na iyon, hinayaan niyang ‘hilahin at akitin siya ng sarili niyang pagnanasa,’ at nagkasala siya, anupat naging isang rebelde.
Ukrainian[uk]
Все ж цей духовний син не залишився відданим, а дозволив, щоб його захопило та звабило власне прагнення, і згрішив, ставши бунтарем (Як 1:13—15).
Chinese[zh]
这个灵体儿子没有保持忠贞,是因为他“被自己的私欲所勾引诱惑”,结果犯罪,背叛了上帝。(