Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Як стварэнні эпохі пост-асветніцтва мы маем тэндэнцыю меркаваць, што навуковае мысленне дае рады ўсяму важнаму ў нашым свеце, але свет каштоўнасцяў адрозніваецца ад навуковага свету.
Bulgarian[bg]
Като след просвещенски създания [Просвещението, XVII-XIX век] ние сме склонни да приемем, че научното мислене държи ключа към всяко важно нещо в света, но светът на ценностите е различен от света на науката.
Bangla[bn]
এনলাইটমেন্ট -পরবর্তী সৃষ্টি হিসেবে, আমাদের প্রবণতা হল এটা ভাবা যে বৈজ্ঞানিক চিন্তাই হল এ জগতের সকল গুরুত্বপূর্ণ ভাবনার চাবিকাঠি, কিন্তু মূল্যবোধের জগত বিজ্ঞানের জগত থেকে আলাদা।
German[de]
Als Enkel der Aufklärung neigen wir zu der Annahme, wissenschaftliches Denken sei der Schlüssel zu allem Wichtigen in unserer Welt. Aber die Welt der Werte ist anders als die der Wissenschaft.
Greek[el]
Ως πλάσματα του μετα-Διαφωτισμού, τείνουμε να υποθέτουμε ότι η επιστημονική σκέψη κρατάει το κλειδί σε ό,τι έχει σημασία στον κόσμο μας, αλλά ο κόσμος της αξίας είναι διαφορετικός από τον κόσμο της επιστήμης.
English[en]
As post-Enlightenment creatures, we tend to assume that scientific thinking holds the key to everything of importance in our world, but the world of value is different from the world of science.
Spanish[es]
Como criaturas de la post Ilustración, solemos suponer que el pensamiento científico es la clave de todo lo importante en nuestro mundo, pero el mundo de los valores es diferente al mundo de la ciencia.
French[fr]
En tant que créatures héritières de l'esprit des Lumières, nous avons tendance à penser que la réflexion scientifique est la clé de tout ce qui est important dans notre monde, mais le monde des valeurs est différent du monde de la science.
Hebrew[he]
כיצורים של אחרי עידן ההארה אנו נוטים להניח שבחשיבה המדעית טמון המפתח לכל מה שחשוב בעולמנו, אבל עולם הערכים שונה מעולם המדע.
Croatian[hr]
Kao bića post-prosvjetljenja, naginjemo pretpostavci da znanstveno razmišljanje drži ključ svega bitnog u ovom našem svijetu, no svijet vrijednosti različit je od svijeta znanosti.
Italian[it]
In quanto creature post-illuministiche, tendiamo a presumere che il pensiero scientifico detenga le chiavi di qualunque cosa importante al mondo, ma il mondo dei valori è diverso dal mondo scientifico.
Japanese[ja]
ポスト啓蒙時代に生まれた 私たちは この世界の大事なことの鍵は すべて科学的思考が握っていると 思いがちですが 価値の世界は 科学の世界とは違うのです
Latvian[lv]
Kā pēcapgaismības būtnēm mums ir tieksme pieņemt, ka zinātniskā domāšana ir atslēga visam, kam mūsu pasaulē ir nozīme, taču vērtību pasaule ir citādāka nekā zinātnes pasaule.
Polish[pl]
Choć oświecenie dawno już przeminęło, to zazwyczaj zakładamy, że myślenie naukowe stanowi klucz do tego, co ważne. Ale świat wartości różni się od świata nauki.
Portuguese[pt]
Enquanto criaturas do pós-Iluminismo temos tendência para assumir que o pensamento científico detém a chave de tudo o que é importante no mundo, mas o mundo dos valores é diferente do mundo da ciência.
Romanian[ro]
Fiind nişte creaturi post-iluministe noi tindem să credem că soluţia este gândirea ştiinţifică pentru orice lucru important din lumea asta; dar lumea valorii diferă de lumea ştiinţei.
Serbian[sr]
Kao post-prosvetiteljska bića, skloni smo da pretpostavimo da naučno mišljenje ima odgovor na sve od značaja u našem svetu, ali svet vrednosti se razlikuje od sveta nauke.
Swedish[sv]
Vi varelser som lever efter upplysningstiden, vi brukar anta att det vetenskapliga tänkandet kan lösa allt av vikt i vår värld, men värdets värld är annorlunda än vetenskapens värld.
Vietnamese[vi]
Là những sinh vật biết suy luận, ta có xu hướng cho rằng tư duy khoa học có thể giải thích mọi vấn đề quan trọng trong cuộc sống, nhưng các giá trị tinh thần thì khác các đại lượng khoa học.