Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Pošetilé“ panny musely proto odejít a v pozdní hodině se snažit někde koupit olej.
German[de]
Die „törichten“ Jungfrauen mußten deshalb weggehen und zu der späten Stunde versuchen, noch irgendwo Öl zu kaufen.
Greek[el]
Γι’ αυτό αι μωραί παρθένοι έπρεπε ν’ αναχωρήσουν και να προσπαθήσουν να εύρουν έλαιον από αλλού στην προχωρημένη εκείνη ώρα.
English[en]
So the “foolish” virgins had to depart and try to buy oil somewhere at that late hour.
Spanish[es]
De modo que las vírgenes “necias” tuvieron que irse y tratar de comprar aceite en alguna parte a esa hora avanzada.
French[fr]
Les vierges “sottes” devaient donc aller acheter de l’huile quelque part à cette heure tardive.
Italian[it]
A quella tarda ora le vergini “stolte” dovettero dunque andare a cercare di comprare olio altrove.
Japanese[ja]
そのため「愚かな」処女たちは,その場を去って,夜のその遅い時刻にどこかに油を買いに行かねばなりませんでした。
Korean[ko]
그러므로 “어리석은” 처녀들은 그 시간에 어디론가 가서 기름을 사와야 하였다.
Norwegian[nb]
De «dårlige» jomfruene måtte derfor gå og prøve å få kjøpt olje et eller annet sted midt på natten.
Dutch[nl]
De „dwaze” maagden moesten dus heengaan en in dat late uur ergens anders olie proberen te kopen.
Portuguese[pt]
De modo que as virgens “tolas” tinham de ir e tentar comprar em alguma parte óleo, naquela hora tardia.
Slovenian[sl]
Zato so morale »nespametne« oditi in poizkusiti v tej pozni nočni uri dobiti kje olja.
Ukrainian[uk]
Отже “немудрі” мусіли піти і купити десь олії в тій пізній годині.