Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der beklager, at det rumaenske Deputeretkammer den 30. juni 1998 naegtede at vedtage regeringens lovforslag om at ophaeve alle anti-homoseksuelle bestemmelser i straffelovens artikel 200,
German[de]
Juni 1998 abgelehnt hat, ein von der Regierung vorgelegtes Reformgesetz zu verabschieden, durch das alle gegen Homosexuelle gerichteten Bestimmungen in Paragraph 200 des Strafgesetzbuchs aufgehoben werden sollten,
Greek[el]
ΣΤ. καταδικάζοντας την άρνηση της Βουλής των Αντιπροσώπων της Ρουμανίας στις 30 Ιουνίου 1998 να εγκρίνουν ένα μεταρρυθμιστικό νομοσχέδιο που υπέβαλε η κυβέρνηση για την κατάργηση όλων των αντι-ομοφυλοφιλικών διατάξεων που προβλέπει το άρθρο 200 του ποινικού κώδικα,
English[en]
F. deploring the refusal of the Romanian Chamber of Deputies on 30 June 1998 to adopt a reform bill presented by the Government to repeal all anti-homosexual legislation provided by Article 200 of the penal code,
Spanish[es]
F. Lamentando que la Cámara de Diputados de Rumania haya rechazado el 30 de junio de 1998 un proyecto de ley presentado por el Gobierno destinado a anular las disposiciones contrarias a las relaciones homosexuales que figuran en el artículo 200 del Código penal,
Finnish[fi]
F. pahoittelee, että Romanian edustajainhuone hylkäsi 30. kesäkuuta 1998 hallituksen esittämän lakiuudistuksen, jolla oltaisiin kumottu kaikki rikoslain 200 pykälään sisältyvät homoseksuaalien vastaiset säännökset,
French[fr]
F. regrettant que la Chambre des députés de Roumanie ait refusé le 30 juin 1998 d'adopter une réforme proposée par le gouvernement et abrogeant toutes les dispositions antihomosexuelles prévues par l'article 200 du code pénal,
Italian[it]
F. deplorando che la Camera dei deputati di Romania abbia rifiutato il 30 giugno 1998 di adottare una riforma proposta dal governo volta ad abrogare tutte le disposizioni antiomosessuali previste dall'articolo 200 del codice penale,
Dutch[nl]
F. betreurende dat de Roemeense Kamer van Afgevaardigden op 30 juni 1998 een door de regering ingediend wetsontwerp heeft verworpen om alle anti-homoseksuele wetgeving waarin artikel 200 van het wetboek van strafrecht voorziet, in te trekken,
Portuguese[pt]
F. Lamentando que, em 30 de Junho de 1998, a Câmara de Deputados romena tenha recusado adoptar um projecto de lei apresentado pelo Governo para a revogação de toda a legislação discriminatória contra os homossexuais decorrente do artigo 200° do Código Penal,
Swedish[sv]
F. Tyvärr röstade den rumänska deputeradekammaren den 30 juni 1998 ned ett reformförslag som lagts fram av regeringen för att upphäva all anti-homosexuell lagstiftning i artikel 200 i brottsbalken.