Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die ou man dit hoor, vra hy hulle om vir hom ’n esel op te saal sodat hy God se profeet kan inhaal.
Arabic[ar]
فَطَلَبَ مِنْهُمْ أَنْ يُسْرِجُوا لَهُ ٱلْحِمَارَ كَيْ يَلْحَقَ بِنَبِيِّ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Uk yatisinsti, uka awki profetaxa, asno waktʼayarapipxita Diosan profetapar thaqhaniñajataki sasaw wawanakapar säna.
Azerbaijani[az]
Qoca kişi bu əhvalatı eşidən kimi, Allahın peyğəmbərinə çatsın deyə, özü üçün bir eşşək palanlamağı tapşırır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ tili ndɛ nga i wa’m be kan kleli i’n, ɔ seli be kɛ be tanndan aflunmun kun mɛn i naan ɔ ko to Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog kan gurang na lalaki an bareta, sinabi nia sa sainda na mag-andam nin asno para sa saiya tanganing lapagon nia an propeta nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo aumfwile fi, abebele ukuti bamupekanishishe impunda pa kuti akonke kasesema wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато чул за случилото се, старецът казал на синовете си да му оседлаят едно магаре, за да може да настигне Божия човек.
Bislama[bi]
Taem olfala man ya i harem stori ya, hem i askem long olgeta blong oli mekemrere wan dongki, blong hem i save biaen long profet ya blong God.
Bangla[bn]
সমস্ত বিবরণ শুনে সেই বৃদ্ধ ব্যক্তি তার ছেলেদেরকে গর্দভ সাজাতে বলেন, যাতে তিনি ঈশ্বরের ভাববাদীকে ধরতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog sa taho, ang tigulang nga tawo nagsugo kanila sa pagmontura sa asno kay iyang agpason ang manalagna sa Diyos.
Chuukese[chk]
Atun a rongorong ewe repot, ewe chinnap mwän a tingorer repwe rietä ewe leenien mot woon ewe ass pwe epwe tapwelo mwirin nöün Kot we soufos.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti tann sa ki ti’n pase, sa vye msye ti demann zot pour met pare son bourik pour ki i kapab swiv profet Bondye.
Czech[cs]
Když to starý muž slyšel, řekl jim, ať mu osedlají osla, aby mohl Božího proroka dohonit.
Danish[da]
Faderen lytter til sønnernes beretning og beder dem derefter om at sadle et æsel for ham så han kan indhente Guds profet.
German[de]
Der alte Mann hört den Bericht, lässt seinen Esel satteln und reitet dem Propheten Gottes hinterher.
Dehu[dhv]
Thupene la nyidrëti a ase drenge la itre trenge ewekë i angatr, ene pe hnei nyidrëti hna upi angatre troa nue ibiritene la asina, matre tro nyidrëti a canga tro me ea la perofeta i Akötresie e cahu gojeny.
Ewe[ee]
Esi ame tsitsia se nyawo vɔ la, egblɔ na viawo be woabla akpa na tedzi na ye ale be yeayi aɖatu Mawu ƒe nyagblɔɖila la le mɔa dzi.
Efik[efi]
Ke enye ama okokop kpukpru n̄kpọ emi, enye ọdọhọ mmọ ẹdiọn̄ ass ẹnọ imọ man ibịne prọfet Abasi oro.
Greek[el]
Μόλις τα ακούει αυτά ο γέροντας, τους ζητάει να του σαμαρώσουν ένα γαϊδούρι για να προλάβει τον προφήτη του Θεού.
English[en]
Upon hearing the report, the old man asks them to saddle an ass for him so that he might catch up with God’s prophet.
Spanish[es]
Al enterarse, el anciano les pidió a sus hijos que le aparejaran el asno porque quería ir en busca del profeta de Dios.
Estonian[et]
Kuulnud uudist, laseb vana mees neil saduldada eesli, et ta võiks Jumala prohveti kätte saada.
Persian[fa]
مرد سالخورده با شنیدن آن وقایع به پسرانش میگوید الاغی را برایش آماده کنند تا به دنبال نبی خدا برود.
Finnish[fi]
Kuultuaan selostuksen tuo vanha mies pyytää poikia satuloimaan hänelle aasin, niin että hän voisi tavoittaa Jumalan profeetan.
Fijian[fj]
Ni rogoca oti na itukutuku qori, a vakarota sara me vakarautaki na asa me lai tavaka kina na parofita ni Kalou.
French[fr]
Après les avoir écoutés, le vieil homme leur a demandé de lui seller un âne pour qu’il puisse rattraper le prophète de Dieu.
Ga[gaa]
Beni gbalɔ nuumo lɛ nu sane muu lɛ fɛɛ lɛ, ekɛɛ ebii lɛ ní amɛwo teji nɔ nii amɛha lɛ, bɔni afee ní etiu Nyɔŋmɔ gbalɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e ongo anne te unimwaane arei, ao e tua kabaean ana kaintoka i aon te aati bwa e na rimwin ana burabeti te Atua.
Guarani[gn]
Ohendupávo upe oikovaʼekue pe proféta tujami ojerure itaʼyrakuérape hymba vúrro oho hag̃ua oheka Ñandejára profétape.
Gun[guw]
Tlolo he dawe yọnhonọ lọ sè nuhe jọ lọ, e biọ to ovi etọn lẹ si nado wleawuna kẹtẹkẹtẹ de na ẹn na e nido sọgan yawu yì plá yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn lọ.
Hausa[ha]
Da ya ji abin da ya faru, sai tsohon ya ce musu su yi wa jakinsa sirdi don ya je ya tare annabin Allah.
Hindi[hi]
यह खबर सुनते ही बूढ़ा नबी अपने बेटों को गधे पर काठी बाँधने को कहता है, ताकि वह उस पर सवार होकर परमेश्वर के नबी से मिलने जा सके।
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian ini sang tigulang, ginsugo niya ang iya mga anak nga silyahan ang asno agod sakyan niya kay lagson niya ang manalagna sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai tau buruka be unai sivarai ia kamonai neganai, ena natudia ia hamaoroa doniki ta idia hegaegae bena ia ese peroveta tauna murinai ia lao.
Croatian[hr]
Kad je to čuo, stari im je prorok rekao neka mu osedlaju magarca kako bi sustigao Božjeg proroka.
Haitian[ht]
Lè l te fin tande sa yo t ap rakonte l la, li di yo sele yon bourik pou li pou l al dèyè pwofèt Bondye a.
Hungarian[hu]
Mikor meghallotta a történteket, azt kérte, hogy nyergeljenek föl neki egy szamarat, hogy utolérhesse Isten prófétáját.
Armenian[hy]
Լսելով նրանց՝ ծեր մարդն ասում է, որ էշը պատրաստեն իր համար, որպեսզի ինքը հասնի Աստծու մարգարեին։
Indonesian[id]
Begitu mendengar laporan tersebut, pria tua itu meminta mereka untuk memasang pelana pada seekor keledai agar ia dapat mengejar nabi Allah.
Igbo[ig]
Mgbe ha kọchaara ya ihe niile merenụ, agadi nwoke ahụ gwara ha dokwasịrị ya ihe e ji anọkwasị n’ịnyịnya ibu ka o wee chụrụ onye amụma Chineke gawa.
Iloko[ilo]
Apaman a nangngegna ti salaysay, impaisagana ti lakay kadagiti annakna ti asno a pagsakayanna tapno kamakamenna ti propeta ti Dios.
Isoko[iso]
Nọ o yo eme nana, ọruẹaro anwae na ọ tẹ ta kẹ emezae riẹ re a ruẹrẹ anyenya họ kẹe re ọ ruẹsi le ọruẹaro Ọghẹnẹ na mu.
Italian[it]
Dopo aver ascoltato, il vecchio chiede loro di sellargli un asino col quale raggiungere il profeta di Dio.
Japanese[ja]
その知らせを聞いて,この年老いた預言者は,神の預言者に追いつけるようロバに鞍を置いて欲しい,と息子たちに頼みます。
Georgian[ka]
ეს რომ გაიგო, მოხუცმა წინასწარმეტყველმა თავის ვაჟებს ვირი შეაკაზმვინა, რომ ღვთის წინასწარმეტყველს დასწეოდა.
Kongo[kg]
Na nima ya kuwa mambu yina, yandi lombaka bana na yandi na kuyidikila yandi mpunda sambu yandi landa profete ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Сонда қарт пайғамбар есекті жылдам ерттеткізіп, Құдайдың пайғамбарының соңынан қуып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Angutip utoqqaap ernermi oqaluttuaat tusarnaareeramiuk qinnuigai siutitooq issiaatseqqullugu Guutip pruffiitia angusinnaaniassagamiuk.
Kannada[kn]
ಆ ವರದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಕತ್ತೆಗೆ ತಡಿಹಾಕುವಂತೆ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이야기를 들은 그는 하느님의 예언자를 뒤따라가려고 아들들에게 나귀에 안장을 얹으라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Byo aumvwinetu uno sawakya, uno ngauzhi mukote wibambijile’mba bamubikileko kyakwikalapo pa mbongolo wanji pa kuba’mba amulondele ngauzhi wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kawa mana mabwa, ngunz’anunu wavovesa wan’andi bankubikila ebuluku kimana kalanda ngunz’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал кары пайгамбар балдарына эшегин токутуп, анын артынан жөнөйт.
Ganda[lg]
Bw’awulira ebyo alagira bamuteere amatandiiko ku ndogoyi agende asange nnabbi wa Katonda.
Lingala[ln]
Ntango ayokaki bongo, mobange yango atindaki bana na ye bábongisela ye mpunda mpo alanda mosakoli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mucembele yo kih’a kupa bana ba hae kuli ba mu beleseze mbongolo kuli a latelele mupolofita wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tada šis senas vyras liepė pabalnoti asilą ir leidosi vytis Jehovos pasiuntinio.
Luba-Katanga[lu]
Mununu pa kupwa kuteja musapu, webanena bavwike kimbulu kishikato amba ende akapete mupolofeto wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvuaye malu aa, wakabambila bua bamulongoluele mpunda wende bua alonde muprofete wa Nzambi.
Luvale[lue]
Jino uze kashinakaji hakwiva mujimbu kana, avalwezele vamulemene chimbulu mangana amukave uze kapolofweto kaKalunga.
Lunda[lun]
Chatiyiliyi iwu mujimbu, kashinakaji hakuyila nindi amulemeni sadi hachimbulu kulonda yamulondeli kaprofwetu waNzambi.
Luo[luo]
Bang’ winjo wechego, jaduong’no ne owachonegi mondo giikne kanyina, mondo odhi ojuk janabi mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Putar chuan chanchin a hriat hnu chuan Pathian zâwlnei a ûm zui nâna sabengtung buatsaihsak tûrin a fate chu a tîr a.
Latvian[lv]
To izdzirdējis, vecais vīrs palūdza, lai dēli apseglotu viņam ēzeli, un devās ceļā, lai panāktu pravieti, kas bija atnācis pie Jerobeāma.
Morisyen[mfe]
Kan li ti tann seki ti’nn arrivé, li ti demann so bann garson pou prepare so bourrik pou li kapav al joinde sa prophete Bondié-la.
Malagasy[mg]
Nony nandre izany ilay mpaminany zokiolona, dia nasainy nasiana lasely ny ampondrany mba hanatratrarany an’ilay mpaminanin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ke ear roñ kin ennan eo, lõllab eo ear kajitõk ibben lõmaro nejin ñan keboje ass eo bwe en wõnmae ri kanan eo an Anij.
Macedonian[mk]
Стариот пророк ги слуша до крај, и тогаш бара од нив да му го оседлаат магарето за да го стигне Божјиот пророк.
Maltese[mt]
Malli semaʼ dak li kien ġara, ix- xwejjaħ talabhom biex ixiddulu l- ħmar ħalli jipprova jilħaq lill- profeta t’Alla.
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းကိုကြားလျှင် သက်ကြီးပရောဖက်သည် ဘုရားသခင့်ပရောဖက်နောက်လိုက်မီရန် မြည်းကုန်းနှီးတင်ပေးဖို့ သားတို့အားတောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Da den gamle mannen hører om dette, ber han dem om å sale eselet, slik at han kan ta igjen Guds profet.
Nepali[ne]
तिनलाई सुनाइदिए।” त्यो खबर सुनेपछि तिनले गधा कस्न लगाए र परमेश्वरका अगमवक्तालाई भेट्न गए।
Niuean[niu]
He logona e tau mena oti ia, ne ole e fuakau taane ki a lautolu ke fakanofoa e asini ma haana ke liga maeke ia ia ke moua atu e perofeta he Atua.
Dutch[nl]
Nadat de oude man dat heeft gehoord, vraagt hij hun een ezel voor hem te zadelen zodat hij Gods profeet kan inhalen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kwa pego yeo, mokgalabje o ba kgopela gore ba mo lokišetše pokolo e le gore a ka hwetša moporofeta wa Modimo tseleng.
Nyanja[ny]
Atamva zimenezo, munthu wokalambayo anamuuza mwanayo kuti amangirire mbereko pabulu kuti am’thamangire mneneri wa Mulunguyo.
Nyaneka[nyk]
Etyi ombuale oyo yeiva onondaka ombo, aiti vemupakele omutumba kotyimbulu, opo alandule omuuli wa Huku.
Oromo[om]
Namni dulloome kun oduu kana erga dhaga’ee booda, raajii Waaqayyoo dhaqqabachuuf ijoolleensaa harree akka isaa fe’an gaafate.
Pangasinan[pag]
Sanen nadngel na masiken itan a balita, impaitarya toy sakey ya asnon luganan to pian naabotan to so propeta na Dios.
Papiamento[pap]
Ora el a tende e informe, e hòmber bieu a pidi nan siya su buriku p’e pa asina e por a sali i alkansá Dios su profeta na kaminda.
Polish[pl]
Po wysłuchaniu ich poprosił, żeby osiodłali mu osła, ponieważ chciał dogonić proroka Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ni eh karonge met, soukohp maho peki rehra en kaunopada nah ahso pwe en pwakihala sapwellimen Koht soukohpo.
Portuguese[pt]
Após ouvir o relato, o homem idoso pediu que lhe selassem um jumento a fim de que pudesse alcançar o profeta de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yuyaqña profetaqa churinkunata nirqa asnota alistamunankupaq chaynapi maskaq rinanpaq.
Rundi[rn]
Uwo mutama amaze kwumva ivyabaye, aca abasaba kumushirira amatandiko ku ndogoba kugira ngo arabe ko yohamvya uwo muhanuzi w’Imana.
Ruund[rnd]
Chateshay rusangu rinira, muprofet ipal wayileja amutenchikina chimbur chakwel aya akamukwata muprofet wa Nzamb.
Romanian[ro]
Îndată, acesta le cere să-i pună şaua pe măgar ca să-l ajungă din urmă pe profetul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musaza akimara kumva iyo nkuru, yasabye abahungu be kumushyirira amatandiko ku ndogobe kugira ngo ashobore gufata wa muhanuzi w’Imana.
Sinhala[si]
ඒ බව ඇසූ ඔහු යූදාහි අනාගතවක්තෘවරයාව හමුවීමට තම බූරුවා පිට නැඟී ගිය අතර යූදාහි අනාගතවක්තෘවරයා විශාල ගසක් යට ගිමන් හරිමින් සිටිනවා ඔහු දුටුවා.
Slovak[sk]
Keď to starý muž počul, požiadal ich, aby mu osedlali osla, aby mohol dobehnúť Božieho proroka.
Slovenian[sl]
Ko starec to sliši, jim reče, naj mu osedlajo osla, da bo lahko dohitel Božjega preroka.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo atu i tala na faamatala mai, ona fai atu lea o le toeaina i ona atalii e faanofoa le asini mo ia, ina ia mafai ona ia tuliloa atu le perofeta a le Atua.
Shona[sn]
Anzwa izvozvo, mukweguru wacho anokumbira kuti vamuisire chigaro pambongoro kuti atevere muprofita waMwari.
Albanian[sq]
Me ta dëgjuar, profeti i moshuar u kërkon t’i bëjnë gati gomarin që të arrijë profetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada je to čuo, tražio je da mu osedlaju magarca kako bi sustigao Božjeg proroka.
Sranan Tongo[srn]
Di na owru man yere a tori dati, dan a aksi den fu poti wan sadri na tapu wan buriki gi en so taki a ben kan hari go miti a profeiti fu Gado na pasi.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa tlaleho ena, monna-moholo o ba kōpa hore ba mo qhanehele esele e le hore a tle a e’o fumana moprofeta oa Molimo tseleng.
Swedish[sv]
När han får höra deras redogörelse ber han dem sadla en åsna åt honom, så att han kan hinna ifatt Guds profet.
Swahili[sw]
Anaposikia habari hiyo, mwanamume huyo mzee anawaomba wanawe wamtandikie punda ili amfuate nabii wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Anaposikia habari hiyo, mwanamume huyo mzee anawaomba wanawe wamtandikie punda ili amfuate nabii wa Mungu.
Tamil[ta]
அதைக் கேட்ட அந்தத் தீர்க்கதரிசி, தேவனுடைய தீர்க்கதரிசியைச் சந்திப்பதற்கு, கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்துக் கொடுக்கச் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ฟัง เรื่อง ที่ บุตร ชาย เล่า ให้ ฟัง แล้ว ชาย ชรา ผู้ นี้ ก็ สั่ง บุตร ชาย ให้ ผูก อาน ลา เพื่อ เขา จะ ตาม ไป ให้ ทัน ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣረጊት ሰብኣይ ነቲ ወረ ምስ ሰምዐ: ነቲ ነብዪ ኣምላኽ ምእንቲ ኼርክቦ: ንደቁ ኣድጊ ኺጽዕኑሉ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Tseprofeti la ongo akaa la cii yô, a kaa a ônov nav ér ve kange un jaki shidi sha er una za kohol profeti u Aôndo la yô.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang ulat, iniutos sa kanila ng matandang lalaki na lagyan ng síya ang asno para sa kaniya upang mahabol niya ang propeta ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa monnamogolo a utlwa seo, o ba kopa gore ba mmelesetse esele gore a latele moporofeti wa Modimo.
Tongan[to]
‘I he fanongo ki he fakamatalá, ne kole ange ‘e he tangata‘eikí ke na teuteu mai ha ‘asi ke ne tulimui ai ki he palōfita ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamvwa makani aaya, mudaala ooyu waambila bana kuti bamubikkile cikkalilo ambongolo ikutegwa atobele musinsimi wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Lapun papa i harim pinis, na em i tokim ol long go putim satel long donki bilong em na em i go bihainim profet bilong God.
Turkish[tr]
Yaşlı adam anlatılanları işitince, Tanrı’nın peygamberine yetişebilmek için oğullarından bir eşeğe palan vurmasını istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko twa xiviko, mukhalabye loyi a kombela vana vakwe leswaku va n’wi bohela mbhongolo leswaku a landza muprofeta wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Моны ишеткәч, бу карт үзенә ишәкне иярләргә куша һәм Аллаһы пәйгамбәре артыннан китә.
Tumbuka[tum]
Yikati yapulika ivi, nchimi yicekuru yira yikapempha ŵana ŵake kuti ŵayikwezge pa mbunda mwakuti yikakumane na nchimi ya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I te logoga i te tala tenā, ne fakamolemole atu te toeaina ke fakatoka se asini mo ona fano ke fetaui a ia mo te pelofeta a te Atua.
Twi[tw]
Bere a odiyifo akwakoraa no tee ara pɛ na ɔkae sɛ wɔnhyehyɛ afurum mma no na ontiw Onyankopɔn diyifo no.
Tahitian[ty]
I to ’na faarooraa i te faatiaraa, e ani te taata ruhiruhia ia ratou ia tuu i te parahiraa na ’na i nia i te asini ia noaa ia ’na te peropheta a te Atua.
Ukrainian[uk]
Почувши розповідь, старий чоловік просить осідлати для нього осла, щоб наздогнати Божого пророка.
Urdu[ur]
اُن کی باتیں سننے کے بعد بوڑھا نبی کہتا ہے کہ میرے لئے گدھے پر زین کس دو تاکہ مَیں خدا کے نبی کے پاس جاؤں۔
Venda[ve]
Musi o no pfa mafhungo eneo, mukalaha o vha humbela uri vha mu vhofhele mbongola u itela uri a gidimele muporofita wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghe chuyện, tiên tri già bảo con mình thắng lừa để ông đuổi theo nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Han makabati han sumat, naghangyo hiya ha ira nga butangan hin muntora an asno para ha iya basi hiabotan niya an propeta han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana logo ʼaia ki te fakamatala, neʼe ʼui age e te matuʼa ki tona ʼu foha ke nā teuteuʼi he ʼāsino ke feala hana foimo ʼalu ki te polofetā ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Isakuva loo ngxelo, le ngwevu yabacela ukuba bayifakele isali kwiesile layo ukuze isukele lo mprofeti kaThixo.
Yapese[yap]
Ma aram me yog fare pilibthir ngorad ni ngan fal’eg rogon e dongkey rok nge yog ni yan nge mada’nag fare profet rok Got.
Yoruba[yo]
Bí bàbá yẹn ṣe gbọ́ ìròyìn yẹn báyìí, ó ní kí wọ́n bóun di kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan ní gàárì kó bàa lè tètè bá wòlíì Ọlọ́run lọ́nà.
Yucateco[yua]
Le chʼijaʼan profetaoʼ tu yaʼalaj tiʼ u paalaloʼob ka u taasoʼob u burro utiaʼal ka xiʼik u chukpacht le profetaoʼ.
Chinese[zh]
上帝的先知不答应,老先知于是说:“我像你一样,也是先知。
Zulu[zu]
Lapho izwa lokhu le ndoda endala iwacela ukuba ayibophele imbongolo ukuze ijahe umprofethi kaNkulunkulu.