Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže je tedy soud, u nějž byla žaloba podána později, příslušný na základě článku 2 Bruselské úmluvy z důvodu bydliště žalovaného nebo některého z žalovaných ve smluvním státě, kde má tento soud sídlo, může se uvedený soud na základě článku 22 uvedené úmluvy buď vzdát výkonu své příslušnosti tím, že se ve věci prohlásí za nepříslušný na návrh některého z účastníků řízení, anebo přerušit řízení do doby, než bude vyneseno rozhodnutí soudu, u nějž byla žaloba podána dříve, anebo rozhodnout spor rovnou bez přerušování řízení.
Danish[da]
Såfremt den ret, ved hvilken sagen senere er anlagt, er kompetent på grundlag af Bruxelles-konventionens artikel 2, fordi den sagsøgte eller en af de sagsøgte har bopæl i den kontraherende stat, hvor retten har jurisdiktion, kan denne ret i medfør af konventionens artikel 22 enten afstå fra at udøve sin kompetence og erklære sig inkompetent i sagen på begæring af en af parterne, eller udsætte sagen i afventning af afgørelsen fra den ret, der har fået forelagt sagen først, eller straks afgøre tvisten uden at udsætte sagen.
German[de]
Demnach kann das später angerufene Gericht, wenn es aufgrund des Wohnsitzes des Beklagten oder eines der Beklagten in dem Vertragsstaat, in dem es Recht spricht, nach Artikel 2 EuGVÜ zuständig ist, gemäß Artikel 22 auf die Wahrnehmung seiner Zuständigkeit verzichten, indem es sich auf Antrag einer der Parteien für unzuständig erklärt, oder das Verfahren bis zur Entscheidung des zuerst angerufenen Gerichts aussetzen oder den Rechtsstreit ohne vorherige Aussetzung sofort entscheiden.
Greek[el]
Έτσι, όταν το δικαστήριο που δεν επελήφθη πρώτο έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει του άρθρου 2 της Συμβάσεως των Βρυξελλών λόγω της κατοικίας του εναγομένου ή ενός των εναγομένων στο συμβαλλόμενο κράτος της έδρας του, το δικαστήριο αυτό δύναται, βάσει του άρθρου 22 της εν λόγω Συμβάσεως, είτε να απεκδυθεί της διεθνούς δικαιοδοσίας του αποποιούμενο να εκδικάσει την υπόθεση κατόπιν αιτήσεως ενός των διαδίκων είτε να αναστείλει τη διαδικασία εν αναμονή της αποφάσεως του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο είτε να εκδικάσει αμέσως τη διαφορά χωρίς να διατάξει τέτοια αναστολή.
English[en]
Hence, if the court second seised is competent on the basis of Article 2 of the Brussels Convention because the defendant or one of the defendants is domiciled in the Contracting State where it officiates, that court may, pursuant to Article 22 of the Convention, decline to exercise its jurisdiction by deciding, on the application of one of the parties, not to proceed, it may stay proceedings pending delivery of the judgment by the court first seised, or it may settle the action immediately without staying its proceedings.
Spanish[es]
Por tanto, cuando el tribunal ante el que se formule la segunda demanda sea competente en virtud del artículo 2 del Convenio de Bruselas, por razón de la domiciliación del demandado o de uno de los demandados en el Estado contratante en el que actúa, dicho tribunal puede, conforme al artículo 22 de dicho Convenio, bien renunciar a ejercer su competencia inhibiéndose del asunto a instancias de una de las partes, bien suspender el procedimiento hasta que se pronuncie el tribunal ante el que se haya presentado la primera demanda, o bien resolver sin demora el litigio sin suspender el procedimiento.
Estonian[et]
Seega, kui kohus, kellele on hagi esitatud hiljem, on Brüsseli konventsiooni artikli 2 alusel kostja või mitmest kostjast ühe asukohast tulenevalt pädev selles osalisriigis, kus kohus töötab, võib see kohus kõnealuse konventsiooni artikli 22 alusel kas ühe poole taotlusel oma pädevusest loobuda või menetluse peatada, kuni asja esimesena arutav kohus teeb otsuse, või otsustada küsimuse viivitamatult ilma menetlust peatamata.
Finnish[fi]
Niinpä, kun tuomioistuin, jossa kanne on myöhemmin nostettu, on toimivaltainen Brysselin yleissopimuksen 2 artiklan nojalla sillä perusteella, että vastaajalla tai yhdellä vastaajista on kotipaikka siinä sopimusvaltiossa, jossa tuomioistuin toimii, tämä tuomioistuin voi mainitun yleissopimuksen 22 artiklan nojalla joko luopua käyttämästä toimivaltaansa jättämällä asian tutkimatta asianosaisen pyynnöstä tai keskeyttää asian käsittelyn, kunnes tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, antaa asiassa tuomion, taikka ratkaista asian välittömästi keskeyttämättä asian käsittelyä.
French[fr]
Ainsi, lorsque la juridiction saisie en second lieu est compétente sur le fondement de l’article 2 de la convention de Bruxelles, en raison de la domiciliation du défendeur ou de l’un des défendeurs dans l’État contractant où elle officie, ladite juridiction peut, en vertu de l’article 22 de ladite convention, soit renoncer à exercer sa compétence en se dessaisissant de l’affaire à la demande de l’une des parties, soit surseoir à statuer dans l’attente du prononcé de la décision de la juridiction saisie en premier lieu, soit trancher immédiatement le litige sans procéder à un tel sursis à statuer.
Hungarian[hu]
Amennyiben tehát a később megkeresett bíróság rendelkezik joghatósággal a Brüsszeli Egyezmény 2. cikke alapján azért, mert az alperesnek vagy az alperesek valamelyikének azon szerződő államban van a lakóhelye, amelyben a bíróság működik, az adott bíróság a szóban forgó egyezmény 22. cikke értelmében vagy megtagadja a joghatósága gyakorlását azáltal, hogy valamely fél kérelmére az ügyet más bírósághoz teszi át, vagy felfüggeszti az eljárást az elsőként megkeresett bíróság határozathozataláig, vagy pedig a jogvitában azonnal határozatot hoz az eljárás felfüggesztése nélkül.
Italian[it]
Così, qualora il giudice successivamente adito sia competente in base all’art. 2 della convenzione di Bruxelles, in ragione della residenza del convenuto o di uno dei convenuti nello Stato contraente del giudice medesimo, questi ha la facoltà, ai sensi dell’art. 22 della Convenzione, di dichiarare il proprio difetto di giurisdizione su richiesta di una delle parti, di soprassedere a pronunciarsi nel merito in attesa della sentenza del giudice preventivamente adito, ovvero di dichiarare immediatamente inammissibile la domanda, senza sospendere il procedimento.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei teismas, kuriame byla iškeliama ne pirmiausia, remiantis Briuselio konvencijos 2 straipsniu, turi jurisdikciją dėl to, kad atsakovas arba vienas iš atsakovų nuolat gyvena toje Susitariančiojoje Valstybėje, kurioje veikia teismas, jis, remdamasis minėtos konvencijos 22 straipsniu, gali arba atsisakyti pasinaudoti savo jurisdikcija vienos iš šalių prašymu atsisakydamas nagrinėti bylą, arba sustabdyti bylos nagrinėjimą iki teismas, į kurį kreiptasi pirmiausia, priims sprendimą, arba nedelsdamas išspręsti bylą nestabdydamas bylos nagrinėjimo.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja tiesai, kura nav tiesa, kurā pirmajā iesniegta prasība, ir jurisdikcija, balstoties uz Briseles konvencijas 2. pantu, tādēļ, ka atbildētājam vai vienam no atbildētājiem ir domicils līgumslēdzējā valstī, kurā tai ir pilnvaras, šī tiesa var saskaņā ar šīs konvencijas 22. pantu vai nu atteikties izmantot savu jurisdikciju, atsakoties no lietas izskatīšanas, vai atlikt sprieduma taisīšanu, lai sagaidītu tās tiesas spriedumu, kurā pirmajā iesniegta prasība, vai arī uzreiz izlemt lietu, neatliekot sprieduma taisīšanu.
Dutch[nl]
Wanneer de als laatste aangezochte rechter bevoegd is op grond van artikel 2 Executieverdrag op grond dat de verweerder of een van de verweerders woonachtig is in de verdragsluitende staat waar zijn rechtsgebied ligt, kan deze rechter dus krachtens artikel 22 van dit verdrag hetzij ervan afzien zijn bevoegdheid uit te oefenen door de zaak op verzoek van een van de partijen te verwijzen, hetzij zijn uitspraak aanhouden in afwachting van de uitspraak van de als eerste aangezochte rechter, hetzij het geschil onmiddellijk beslechten zonder een dergelijk schorsingsbesluit.
Polish[pl]
Zatem, gdy sąd, przed który wytoczono powództwo później, jest właściwy na podstawie art. 2 konwencji brukselskiej ze względu na siedzibę pozwanego lub jednego z pozwanych w umawiającym się państwie, gdzie ma siedzibę ten sąd, wówczas wspomniany sąd może zgodnie z art. 22 omawianej konwencji zrzec się jurysdykcji, stwierdzając jej brak w danej sprawie na wniosek jednej ze stron lub może zawiesić postępowanie w oczekiwaniu na wydanie orzeczenia przez sąd, przed którym wytoczono powództwo wcześniej, lub też może natychmiast rozstrzygnąć spór bez takiego zawieszania postępowania.
Portuguese[pt]
Assim, quando o órgão jurisdicional a que a acção foi submetida em segundo lugar é competente por força do artigo 2.° da Convenção de Bruxelas, em razão do domicílio do demandado ou de um dos demandados no Estado contratante em que actua, o referido órgão jurisdicional pode, ao abrigo do artigo 22.° da referida Convenção, renunciar ao exercício da sua competência, declarando‐se incompetente para julgar a acção, a pedido de uma das partes, ou suspender a instância enquanto aguarda que o órgão jurisdicional a que a acção foi submetida em primeiro lugar se pronuncie, ou decidir imediatamente o litígio sem suspender a tal instância.
Slovak[sk]
Ak má teda súd, na ktorom bola žaloba podaná neskôr, právomoc na základe článku 2 Bruselského dohovoru z dôvodu bydliska žalovaného alebo niektorého zo žalovaných v zmluvnom štáte, kde má tento súd sídlo, môže sa tento súd na základe článku 22 dohovoru buď vzdať výkonu svojej právomoci tým, že sa vo veci na návrh niektorého z účastníkov konania vyhlási za súd, ktorý nemá vo veci právomoc, alebo prerušiť konanie až do vynesenia rozhodnutia súdom, na ktorom bola žaloba podaná skôr, alebo rozhodnúť spor rovno bez prerušenia konania.
Slovenian[sl]
Če je drugo naslovno sodišče pristojno na podlagi člena 2 Bruseljske konvencije zaradi stalnega prebivališča tožene stranke ali ene od strank v državi pogodbenici, v kateri sodišče posluje, sme torej navedeno sodišče v skladu s členom 22 navedene konvencije odkloniti izvajanje svoje pristojnosti in zadevo odstopiti na zahtevo ene od strank ali pa prekiniti odločanje, dokler sodišče, ki je prvo začelo postopek, ne izreče svoje sodbe, ali spor takoj razrešiti, ne da bi določilo rok odložitve odločanja.
Swedish[sv]
För det fall den domstol vid vilken talan inte väckts först är behörig på grundval av artikel 2 i Brysselkonventionen, på grund av att sökanden eller någon av sökandena har sitt hemvist i den konventionsstat där domstolen har jurisdiktion, får denna domstol således enligt artikel 22 i konventionen antingen avstå från att utöva sin behörighet genom att avvisa målet på begäran av en av parterna, låta handläggningen av målet vila i avvaktan på att den domstol vid vilken talan först väckts meddelar dom eller omedelbart avgöra målet utan att låta handläggningen av målet vila.