Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не е възможно да се въведат неясноти, които не постигат нищо, в едно такова съобщение, и това, което те показват, е политика, която не се справя решително с положението, в което сме попаднали.
Czech[cs]
Ve sdělení tohoto charakteru se nelze zabývat nejasnostmi, které nikam nevedou. Je to pouze dokladem skutečnosti, že tato politika není schopna se vyrovnat se situací, jíž čelíme.
Danish[da]
Det er umuligt at indføre tvetydige formuleringer, der ikke fører nogen steder hen, i en meddelelse som denne, og det viser, at det er en politik, hvor man ikke har modet til at se den situation, vi befinder os i, i øjnene.
German[de]
Es ist unmöglich, in eine solche Mitteilung Unklarheiten einzubringen, die zu nichts führen und die zeigen, dass es sich um eine Politik handelt, die sich nicht entschlossen mit der Lage auseinandersetzt, in der wir uns befinden.
Greek[el]
Είναι αδύνατον να εισάγονται αμφισημίες που δεν χωράνε σε καμία περίπτωση σε μια ανακοίνωση όπως αυτή, και αυτό που δείχνουν είναι ότι πρόκειται για μια πολιτική που δεν αντιμετωπίζει αποφασιστικά την κατάσταση που βιώνουμε.
English[en]
It is impossible to introduce ambiguities that go nowhere into a communication like this, and what they demonstrate is that this is a policy that does not resolutely face up to the situation we are experiencing.
Spanish[es]
Es imposible introducir en una comunicación como esta ambigüedades que no llevan a ningún sitio y que lo que demuestran es que esta es una política que no enfrenta con valentía la situación que estamos viviendo.
Estonian[et]
Sellisesse teatisesse ei ole võimalik lisada mitmetimõistetavusi, mis ei vii kuskile, ning need mitmetimõistetavused demonstreerivad seda, et tegemist on poliitikameetmega, mis ei tegele resoluutselt olukorraga, mida me praegu kogeme.
Finnish[fi]
On mahdotonta ottaa käyttöön epäselviä toimia, joilla ei ole sijaa tällaisen tiedonannon missään osassa. Ne osoittavat, että kyseessä on politiikka, joilla ei vastata päättäväisesti vallitsevaan tilanteeseen.
French[fr]
Il est impossible d'introduire des ambigüités qui ne mènent nulle part dans une communication comme celle-ci et qui démontrent qu'il s'agit d'une politique qui ne s'attaque pas résolument à la situation que nous connaissons.
Italian[it]
È impossibile inserire in una comunicazione come questa delle ambiguità che non portano a nulla e dimostrano soltanto la distonia di questa politica rispetto alla situazione che stiamo vivendo.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma pasiūlyti dviprasmybių, kurios neveda niekur kitur, tik prie tokio komunikato, ir jos rodo tai, kad šia politika nėra ryžtingai sprendžiama dabar susiklosčiusi padėtis.
Latvian[lv]
Nav iespējams šādā paziņojumā ietvert divdomības, kas ne pie kā nenoved. Tās parāda, ka šī politika apņēmīgi nerisina pašreizējo situāciju.
Dutch[nl]
Je kunt niet zo maar dubbelzinnigheden, die nergens toe leiden, opnemen in een mededeling als deze. Wat deze aantonen is dat dit beleid niet vastberaden het hoofd biedt aan de huidige situatie.
Polish[pl]
Nie można do takiego komunikatu wprowadzać wieloznacznych sformułowań, świadczących że jest to polityka, która nie stanowi zdecydowanej odpowiedzi na sytuację, której doświadczamy.
Portuguese[pt]
É impossível introduzir numa comunicação ambiguidades que não chegam a lado nenhum, e aquilo que demonstram é que esta é uma política que não enfrenta com determinação a situação que estamos a vivenciar.
Romanian[ro]
Este imposibil să se introducă neclarități care nu duc nicăieri într-o comunicare cum este aceasta, iar ceea ce acestea demonstrează este o politică ce nu abordează în mod ferm situația cu care ne confruntăm.
Slovak[sk]
Je nemožné v takomto oznámení predstaviť dvojznačnosti, ktoré nikam nevedú a ktoré dokazujú len to, že táto politika nerieši rázne situáciu, ktorú zažívame.
Swedish[sv]
Risken med ett sådant här meddelande är att det uppstår tvetydigheter som inte leder någon vart, vilket visar att denna handlingslinje inte är tillräcklig för att hantera den nuvarande situationen på ett beslutsamt sätt.