Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От представителна част от сертифицираните майчини растения се взема проба на всеки петнадесет години и се изпитва за вредители, различни от PDV и PNRSV, по отношение на видовете, посочени в част А от приложение I и приложение II, въз основа на оценката на риска от зараза на тези растения.
Czech[cs]
Z reprezentativní části certifikovaných matečných rostlin se každých patnáct let odeberou vzorky a testují se na výskyt škodlivých organismů jiných než PDV a PNRSV, relevantních pro daný druh a uvedených v části A přílohy I a v příloze II, na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
Danish[da]
En repræsentativ andel af certificerede moderplanter skal hvert femtende år underkastes prøveudtagning og test for skadegørere, bortset fra PDV og PNRSV, af relevans for den pågældende art, jf. bilag I, del A, og bilag II, på grundlag af en vurdering af risikoen for, at de pågældende planter er inficeret.
German[de]
Von den Mutterpflanzen für zertifiziertes Material wird alle 15 Jahre ein repräsentativer Anteil beprobt und auf der Grundlage einer Bewertung des Befallsrisikos der genannten Pflanzen auf die Schadorganismen untersucht, die gemäß Anhang I Teil A sowie Anhang II für die betreffende Art relevant sind, mit Ausnahme von PDV und PNRSV.
Greek[el]
Αντιπροσωπευτικό τμήμα των πιστοποιημένων μητρικών φυτών υποβάλλεται σε δειγματοληψία κάθε δεκαπέντε έτη και σε δοκιμές για επιβλαβείς οργανισμούς, εκτός από PDV και PNRSV κατάλληλες για τα είδη που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II με βάση εκτίμηση κινδύνου μόλυνσης των εν λόγω φυτών.
English[en]
A representative portion of certified mother plants shall be sampled every 15 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Spanish[es]
Una parte representativa de las plantas madre certificadas será objeto de muestreo y ensayo cada quince años para detectar plagas, distintas de PDV y PNRSV, que afectan a esa especie y están enumeradas en el anexo I, parte A y en el anexo II, en función de una evaluación de su riesgo de infección.
Estonian[et]
Sertifitseeritud emataimede esindava valimi suhtes tuleb teha proovivõtmine ja testimine igal viieteistkümnendal aastal seoses I lisa A osas ja II lisas loetletud liikide puhul asjaomaste muude taimekahjustajate kui PDV ja PNRSV-ga, võttes aluseks kõnealuste taimede saastumisriski hindamise.
Finnish[fi]
Sertifioitujen emokasvien edustavalle osuudelle on tehtävä näytteenotto joka 15:s vuosi ja testaus liitteessä I olevassa A osassa ja liitteessä II lueteltujen muiden lajin kannalta merkityksellisten kasvintuhoojien kuin PDV:n and PNRSV:n varalta näiden kasvien saastumisriskin arvioinnin perusteella.
French[fr]
Un ensemble représentatif de plantes mères certifiées est échantillonné et analysé tous les quinze ans sur la base d'une évaluation des risques d'infection de ces plantes en vue d'y déceler la présence d'organismes nuisibles (autres que le PDV et le PNRSV) touchant les espèces mentionnées aux annexes I et II, partie A.
Croatian[hr]
Reprezentativni dio certificiranih matičnih biljaka uzorkuje se svakih petnaest godina i ispituje u pogledu štetočina, osim PDV-a i PNRSV-a, relevantnih za vrste navedene u dijelu A Priloga I. i Prilogu II. na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka.
Hungarian[hu]
A certifikált (tanúsított) anyanövények reprezentatív hányadát tizenöt évente mintavételnek kell alávetni és a szóban forgó növények megfertőződésének kockázatára vonatkozó értékelés alapján tesztelni kell az adott fajra vonatkozóan az I. melléklet A. részében és a II. mellékletben felsorolt, a PDV-n és a PNRSV-n kívüli károsítók jelenléte tekintetében.
Italian[it]
Una parte rappresentativa di piante madri certificate è sottoposta a campionamento ogni quindici anni ed analizzata per rilevare la presenza di organismi nocivi diversi dal PDV e dal PNRSV, pertinenti per le specie elencate nell'allegato I, parte A, e nell'allegato II, in base a una valutazione del rischio di infezione di tali piante.
Lithuanian[lt]
Remiantis atitinkamų augalų užkrėtimo rizikos vertinimu, reprezentatyvios sertifikuotų motininių augalų dalies mėginiai imami kas penkiolika metų ir atliekami jų tyrimai dėl I priedo A dalyje ir II priede rūšiai išvardytų kenksmingųjų organizmų, išskyrus PDV ir PNRSV.
Latvian[lv]
No sertificētu mātesaugu reprezentatīvas daļas ņem paraugus reizi piecpadsmit gados un veic to testēšanu, lai atklātu kaitīgos organismus (izņemot PDV un PNRSV), kas saistīti ar I pielikuma A daļā un II pielikumā uzskaitītajām sugām, pamatojoties uz šo augu infekcijas riska novērtējumu.
Maltese[mt]
Parti rappreżentattiva tal-pjanti omm iċċertifikati għandha tiġi kkampjunata u ttestjata kull ħmistax-il sena għal organiżmi ta' ħsara, għajr il-PDV u l-PNRSV, li huma rilevanti għall-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I u tal-Anness II fuq il-bażi ta' valutazzjoni tar-riskju ta' infezzjoni ta' dawk il-pjanti.
Dutch[nl]
Elke vijftien jaar wordt een representatief deel van de gecertificeerde moederplanten bemonsterd en op in bijlage I, deel A, en bijlage II vermelde andere plaagorganismen dan PDV en PNRSV die voor de soort relevant zijn, getoetst op basis van een beoordeling van het risico op besmetting van die planten.
Polish[pl]
Reprezentatywną część kwalifikowanych roślin matecznych raz na piętnaście lat podaje się, w oparciu o ocenę ryzyka zakażenia tych roślin, pobraniu próbek i badaniu na obecność agrofagów innych niż PDV i PNRSV, właściwych dla gatunków wymienionych w załączniku I część A i w załączniku II.
Portuguese[pt]
Uma parte representativa de plantas-mãe certificadas deve ser objeto de amostragem de 15 em 15 anos e analisada para deteção de pragas, exceto PDV e PNRSV, pertinentes para as espécies enumeradas no anexo I, parte A, e no anexo II, com base numa avaliação do risco de infeção dessas plantas.
Romanian[ro]
O porțiune reprezentativă din plantele mamă certificat este eșantionată la fiecare cincisprezece ani și testată pentru a identifica prezența organismelor dăunătoare relevante pentru specia respectivă, altele decât PDV și PNRSV, enumerate în partea A din anexa I și în anexa II, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective.
Slovak[sk]
Reprezentačná časť z certifikovaných materských rastlín sa každých pätnásť rokov musí vzorkovať a testovať na škodcov iných ako PDV a PNRSV relevantných pre druhy uvedené v časti A prílohy I a v prílohe II na základe posúdenia rizika infekcie týchto rastlín.
Slovenian[sl]
Vzorčenje reprezentativnega deleža certificiranih matičnih rastlin se opravi vsakih petnajst let, hkrati pa se opravi testiranje na prisotnost za vrsto značilnih škodljivih organizmov iz dela A Priloge I in Priloge II, razen PDV in PNRSV, na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Swedish[sv]
Ett representativt urval av moderplantor för certifierat material ska provtas vart femtonde år och testas för de skadegörare, utom PDV och PNRSV, som är relevanta för arten i fråga enligt förteckningarna i del A i bilaga I och bilaga II på grundval av en bedömning av risken för infektion av dessa plantor.