Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) компетентният съд на друга държава-членка да осигури доказателство, или
Czech[cs]
a) příslušný soud jiného členského státu o provedení dokazování, nebo
Danish[da]
a) den kompetente ret i en anden medlemsstat om at optage bevis eller
German[de]
a) das zuständige Gericht eines anderen Mitgliedstaats um Beweisaufnahme ersucht, oder
Greek[el]
α) στο αρμόδιο δικαστήριο άλλου κράτους μέλους τη διεξαγωγή αποδείξεων, ή
English[en]
(a) the competent court of another Member State to take evidence; or
Spanish[es]
a) la práctica de diligencias de obtención de pruebas al órgano jurisdiccional competente de otro Estado miembro, o
Estonian[et]
a) palub teise liikmesriigi pädeval kohtul tõendeid koguda; või
Finnish[fi]
a) pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaista tuomioistuinta ottamaan vastaan todisteita; tai
French[fr]
a) à la juridiction compétente d'un autre État membre de procéder à un acte d'instruction ou
Croatian[hr]
(a) nadležnom sudu druge države članice da izvede dokaze; ili
Hungarian[hu]
a) egy másik tagállam illetékes bíróságát bizonyításfelvételre; vagy
Italian[it]
a) che l'autorità giudiziaria competente di un altro Stato membro proceda all'assunzione delle prove, o
Lithuanian[lt]
a) kitos valstybės narės kompetentingo teismo surinkti įrodymus; arba
Latvian[lv]
a) kompetentai citas dalībvalsts tiesu iegūt pierādījumus; vai
Maltese[mt]
(a) lill-qorti kompetenti ta' Stat Membru ieħor biex tiġbor x-xhieda; jew
Dutch[nl]
a) het bevoegde gerecht van een andere lidstaat verzoekt, een handeling tot het verkrijgen van bewijs te verrichten; of
Polish[pl]
a) występuje z wnioskiem do właściwego sądu innego państwa członkowskiego o przeprowadzenie dowodu; lub
Portuguese[pt]
a) Ao tribunal competente de outro Estado-Membro a obtenção de provas; ou
Romanian[ro]
(a) instanței competente a unui alt stat membru să procedeze la un act de cercetare sau
Slovak[sk]
a) príslušný súd iného členského štátu o vykonanie dôkazu; alebo
Slovenian[sl]
(a) da pristojno sodišče druge države članice pridobi dokaze;
Swedish[sv]
a) anmodar den behöriga domstolen i en annan medlemsstat att ta upp bevis, eller