Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog kun en tilsyneladende vanskelighed: Som jeg har påvist ovenfor, udelukker forordning nr. 3821/85 ikke muligheden for også at registrere perioder, der ligger forud for overtagelsen af et køretøj, der er udstyret med en fartskriver, og Van Swieten-dommen og Michielsen og GTS-dommen kan ikke fortolkes således, at de begrænser førerens daglige arbejdsperiode til kun at omfatte de aktiviteter, han udøver efter fartskriverens aktivering.
German[de]
Dabei handelt es sich jedoch um ein Scheinproblem: In den vorstehenden Ausführungen haben wir bereits gesehen, dass die Verordnung Nr. 3821/85 keineswegs ausschließt, dass auch vor der Übernahme des mit einem Fahrtenschreiber ausgerüsteten Fahrzeugs liegende Zeiträume aufgezeichnet werden können, und dass die Urteile Van Swieten sowie Michielsen und GTS nicht dahin ausgelegt werden können, dass die tägliche Arbeitszeit des Fahrers nur auf solche Tätigkeiten zu beschränken ist, die dieser nach dem Ingangsetzen des Fahrtenschreibers verrichtet.
Greek[el]
Η δυσχέρεια αυτή, όμως, είναι μόνο επιφανειακή: όπως ήδη προανέφερα, ο κανονισμός 3821/85 ουδόλως αποκλείει τη δυνατότητα καταγραφής, επίσης, περιόδων προγενέστερων της αναλήψεως οχήματος εφοδιασμένου με ταχογράφο, οι δε αποφάσεις Van Swieten και Michielsen και GTS δεν μπορούν να ερμηνευθούν υπό την έννοια του περιορισμού της περιόδου ημερήσιας εργασίας του οδηγού στις περιόδους αποκλειστικά εκείνες που πραγματοποιεί μετά τη θέση σε λειτουργία του ταχογράφου.
English[en]
But that is merely an apparent difficulty: as has been seen, Regulation No 3821/85 does not in fact exclude the recording of periods of time occurring before the tachograph vehicle is taken over, and the judgments in Van Swieten and Michielsen and GTS cannot be interpreted as restricting the driver's daily work period to activities carried out by him after activation of the tachograph.
Spanish[es]
Pero se trata de una dificultad sólo aparente: como ya se ha visto anteriormente, el Reglamento no 3821/85 no excluye en absoluto que puedan registrarse también períodos de tiempo anteriores a la recepción del vehículo provisto de tacómetro, y las sentencias Van Swieten y Michielsen y GTS no pueden interpretarse en el sentido de limitar el período de trabajo diario del conductor únicamente a las actividades que desarrolla con posterioridad a la puesta en funcionamiento del tacómetro.
Finnish[fi]
Tämä ongelma on kuitenkin vain näennäinen; kuten edellä on jo todettu, asetuksessa N:o 3821/85 ei ole millään tavalla suljettu pois mahdollisuutta merkitä myös ajopiirturilla varustetun ajoneuvon haltuunottoa edeltäneitä aikoja, eikä asiassa Van Swieten annettua tuomiota ja asiassa Michielsen ja GTS annettua tuomiota voida tulkita niin, että niissä rajoitettaisiin kuljettajan vuorokautista työaikaa siten, että siihen sisällytettäisiin ainoastaan ajopiirturin käynnistämisen jälkeen harjoitettu toiminta.
French[fr]
Mais cette difficulté n'est qu'apparente: comme nous l'avons déjà vu ci-dessus, le règlement n° 3821/85 n'exclut nullement la possibilité d'enregistrer également des périodes antérieures à la prise en charge du véhicule muni d'un tachygraphe, et les arrêts Van Swieten et Michielsen et GTS ne sauraient être interprétés de sorte à restreindre la période de travail journalière du conducteur aux seules activités qu'il déploie après l'actionnement du tachygraphe.
Italian[it]
Ma si tratta di una difficoltà solo apparente: come già si è visto in precedenza, il regolamento n. 3821/85 non esclude affatto che possano essere registrati anche periodi di tempo anteriori alla presa in consegna del veicolo munito di tachigrafo, e le sentenze Van Swieten e Michielsen e GTS non possono essere interpretate nel senso di restringere il periodo di lavoro giornaliero del conducente alle sole attività da questo svolte posteriormente alla messa in funzione del tachigrafo.
Dutch[nl]
Dit is evenwel geen echt probleem, aangezien verordening nr. 3821/85 - zoals gezegd - in feite niet uitsluit dat tijden vóór de inwerkingstelling van de tachograaf worden geregistreerd, en de arresten Van Swieten en Michielsen en GTS, reeds aangehaald, niet aldus kunnen worden uitgelegd, dat de dagelijkse werktijd van de bestuurder beperkt is tot activiteiten die hij verricht nadat hij de tachograaf in werking heeft gesteld.
Portuguese[pt]
Mas esta dificuldade é meramente aparente: como foi referido, o Regulamento n.° 3821/85 não exclui a possibilidade de também serem registados os períodos anteriores à tomada a cargo do veículo equipado com tacógrafo, e os acórdãos Van Swieten e Michielsen e GTS não podem ser interpretados de modo a restringir o período de trabalho diário do condutor às actividades que ele desenvolve depois de accionar o tacógrafo.
Swedish[sv]
Men denna svårighet är skenbar: som vi redan har kunnat konstatera ovan utesluter inte alls förordning nr 3821/85 möjligheten att också registrera aktiviteter som äger rum innan fordonet som är utrustat med en färdskrivare övertas. Domarna i målen Van Swieten och Michielsen och GTS kan inte tolkas på så sätt att förarens arbetsdag endast innefattar det arbete som utförs efter det att färdskrivaren har aktiverats.