Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можел е да пирува с изкусната храна, предоставена от царя, и да се отдава на светските удоволствия на естествения човек.
Cebuano[ceb]
Mahimo ra unta siyang magtagbaw sa daghang pagkaon nga gihatag sa hari ug malambigit sa kalibutanong kalipay sa kinaiyanhon nga tawo.
Czech[cs]
Klidně mohl hodovat na bohatých královských hostinách a oddávat se světským potěšením přirozeného člověka.
Danish[da]
Han kunne have mættet sig i den overdådige mad, som kongen sørgede for, og have hengivet sig til det naturlige menneskes verdslige glæder.
German[de]
Er hätte sich an den üppigen Speisen, die der König ihm vorsetzte, laben können und sich den weltlichen Vergnügungen des natürlichen Menschen hingeben können.
English[en]
He could have feasted on the rich foods provided by the king and indulged in the worldly pleasures of the natural man.
Spanish[es]
Podría haberse deleitado en las comidas suculentas que le brindó el rey y haber cedido a los placeres mundanos del hombre natural.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut nautiskella kuninkaan tarjoamista runsaista ruoista ja antautua luonnollisen ihmisen maailmallisiin nautintoihin.
Fijian[fj]
A rawa sara ga vua me kania na magiti kakana talei sa vakarautaka na tui ka lasamaka na itovo vakayago sa vakavuravura.
French[fr]
Il aurait pu se faire un festin de la riche nourriture que le roi lui offrait et s’abandonner aux plaisirs profanes de l’homme naturel.
Hungarian[hu]
Lakmározhatott volna a bőséges ételekből, melyeket a király kínált, és elmerülhetett volna a természetes ember világi élvezeteiben.
Indonesian[id]
Dia bisa saja mengenyangkan diri dengan makanan mewah yang disediakan oleh raja dan mengambil bagian dalam kesenangan duniawi dari manusia alami.
Italian[it]
Avrebbe potuto banchettare con i cibi raffinati offerti dal re e indulgere nei piaceri mondani dell’uomo naturale.
Malagasy[mg]
Azony natao tsara ny nanao hanim-pitoloha tamin’ny sakafo matsiro naroson’ny mpanjaka ary nanome vahana ireo fahafinaretan’izao tontolo izao an’ny olona araka ny nofo.
Norwegian[nb]
Han kunne ha fråtset i den fine maten kongen tilbød dem, og hengitt seg til det naturlige menneskes verdslige gleder.
Dutch[nl]
Hij had zich aan de lekkernijen van de koning kunnen vergasten en naar hartenlust van de wereldse geneugten van de natuurlijke mens kunnen genieten.
Polish[pl]
Mógłby kosztować znamienite potrawy z królewskiego stołu i oddawać się ziemskim przyjemnościom naturalnego człowieka.
Portuguese[pt]
Poderia ter-se banqueteado com os requintados alimentos fornecidos pelo rei e se deleitado com os prazeres mundanos do homem natural.
Romanian[ro]
Ar fi putut să se ospăteze din mâncărurile bogate oferite de rege şi să se complacă în plăcerile lumeşti ale omului firesc.
Russian[ru]
Он мог бы насыщаться жирной пищей, предлагаемой царем, и предаваться мирским удовольствиям плотского человека.
Swedish[sv]
Han kunde ha festat på kungens feta mat och hängivit sig åt den naturliga människans världsliga njutningar.
Tagalog[tl]
Maaari sana siyang magpista sa masasarap na pagkain na inilaan ng hari at magpakasasa sa makamundong kasiyahan ng likas na tao.
Tongan[to]
Naʻe mei lava pē ia ke ne kai e meʻakai mahu ne ʻoange ʻe he tuʻí mo fakahōhōloto he ngaahi fiefia fakaemāmani ʻo e tangata fakakakanó.
Tahitian[ty]
Ia amu i te mau maa ta te arii i horo’a’tu e ia hema’tu i te mau faaoaoaraa pae tino a te taata nei.
Ukrainian[uk]
Він міг би насолоджуватися вишуканими стравами, які надавалися царем, і віддаватися мирським задоволенням плотської людини.
Vietnamese[vi]
Ông đã có thể ăn phủ phê các loại thức ăn béo bổ do nhà vua cung cấp và đắm mình trong những thú vui trần tục của con người thiên nhiên.