Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is saggeaard en nederig van hart”
Amharic[am]
“እኔ በልቤ የዋህና ትሑት ነኝ”
Arabic[ar]
«اني وديع ومتضع القلب»
Central Bikol[bcl]
“Ako Mahoyo Asin May Kababaan an Puso”
Bemba[bem]
“Nalifuuka Kabili Nalipetama Umutima”
Bulgarian[bg]
„Аз съм с мек нрав и смирено сърце“
Bangla[bn]
“আমি মৃদুশীল ও নম্রচিত্ত”
Cebuano[ceb]
“Ako Malumog-Buot ug Mapainubsanon sa Kasingkasing”
Czech[cs]
„Jsem mírné povahy a ponížený v srdci“
Danish[da]
„Jeg har et mildt sind og er ydmyg af hjertet“
German[de]
„Ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig“
Ewe[ee]
“Nye Dɔme Fa, Eye Mebɔbɔ Ðokuinye Ðe Anyi Le Dzi Me”
Efik[efi]
“Ami Mmenyene Ifụre Ifụre Ido Nnyụn̄ Nsụhọde Esịt”
Greek[el]
«Είμαι Πράος και Ταπεινός στην Καρδιά»
English[en]
“I Am Mild-Tempered and Lowly in Heart”
Spanish[es]
“Soy de genio apacible y humilde de corazón”
Estonian[et]
„Mina olen tasane ja südamelt alandlik”
Finnish[fi]
”Minä olen lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä”
Fijian[fj]
“Ni’u sa Yalomalua ka Yalomalumalumu”
French[fr]
“ Je suis doux de caractère et humble de cœur ”
Ga[gaa]
“Mihe Jɔ, ni Mibaa Mihe Shi Kɛjɛ Mitsui Mli”
Gun[guw]
“Homẹmimiọnnọ Podọ Ayiha Whiwhẹnọ Wẹ Yẹn”
Hebrew[he]
”עניו אני ונמוך רוח”
Hiligaynon[hil]
“Ako Malulo kag Mapainubuson sang Tagipusuon”
Hiri Motu[ho]
“Lau be Dagedage Lasi Bona Manau Tauna”
Croatian[hr]
Doista, kršćanski su sastanci izraz Božje ljubavi prema nama.
Hungarian[hu]
„Szelíd és alázatos szívű vagyok”
Armenian[hy]
«Ես հեզ եմ եւ սրտով խոնարհ»
Indonesian[id]
”Aku Berwatak Lembut dan Rendah Hati”
Igbo[ig]
“Enwere M Obi Dị Nwayọọ, M Dịkwa Umeala n’Obi”
Iloko[ilo]
“Naalumamay ti Kababalinko ken Napakumbaba ti Pusok”
Italian[it]
“Io sono d’indole mite e modesto di cuore”
Japanese[ja]
「わたしは気質が温和で,心のへりくだった者」
Georgian[ka]
„რბილი და გულით თავმდაბალი ვარ“
Korean[ko]
“나는 성품이 온화하고 마음이 겸손합니다”
Lingala[ln]
“Nazali na elimo ya boboto mpe na komikitisa na motema”
Lozi[loz]
“Ni Na ni Musa ni Pilu Ye Bunolo”
Lithuanian[lt]
„Aš romus ir nuolankios širdies“
Luba-Lulua[lua]
“Ndi ne kalolo ne kanemu mu mutshima wanyi”
Luvale[lue]
“Ami Ngumuvwovu, Ngumuka-Kulinyisa muMuchima”
Latvian[lv]
”Es esmu lēnprātīgs un no sirds pazemīgs”
Malagasy[mg]
“Malemy fanahy aho sady manetry tena am-po”
Macedonian[mk]
„Јас сум благ и со понизно срце“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സൌമ്യതയും താഴ്മയും ഉള്ളവൻ”
Maltese[mt]
“Għax Jien Ġwejjed u Umli f’Qalbi”
Norwegian[nb]
«Jeg er mild av sinn og ydmyk av hjerte»
Dutch[nl]
„Ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart”
Northern Sotho[nso]
“Ke wa Moya o Boleta e Bile ke wa Pelo e Ikokobeditšego”
Nyanja[ny]
“Ndine Wofatsa ndi Wodzichepetsa”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ ਹਾਂ”
Pangasinan[pag]
“Mauyamo Ak tan Mapaabeba Ak a Puso”
Papiamento[pap]
“Mi Ta Mansu i Humilde di Kurason”
Pijin[pis]
“Mi Garem Kwaet Fasin and Heart wea Hambol”
Polish[pl]
„Jestem łagodnie usposobiony i uniżony w sercu”
Portuguese[pt]
“Sou de temperamento brando e humilde de coração”
Rundi[rn]
“Nd’umugwaneza, niyoroheje mu mutima”
Romanian[ro]
„Eu sunt blând şi am o inimă umilă“
Russian[ru]
«Я кроток и смирен сердцем»
Kinyarwanda[rw]
“Nditonda kandi noroheje mu mutima”
Sinhala[si]
‘මා මෘදු ගුණැති නිහතමානි සිතක් ඇති කෙනෙකි’
Slovak[sk]
„Ja som miernej povahy a pokorného srdca“
Slovenian[sl]
»Sem blage narave in ponižnega srca«
Samoan[sm]
“O Aʻu Lē Agamalu ma le Loto Maulalo”
Shona[sn]
“Ndiri Munyoro Uye Ndine Mwoyo Unozvininipisa”
Albanian[sq]
«Jam me natyrë të butë e i përulur në zemër»
Serbian[sr]
’Ja sam blag i ponizan u srcu‘
Sranan Tongo[srn]
„Mi abi safri-ati nanga sakafasi”
Southern Sotho[st]
“Ke na le Maikutlo a Bonolo ’me ke Ikokobelitse Pelong”
Swedish[sv]
”Jag är mild till sinnes och ödmjuk i hjärtat”
Swahili[sw]
“Mimi Ni Mwenye Tabia-Pole na Mnyenyekevu Moyoni”
Congo Swahili[swc]
“Mimi Ni Mwenye Tabia-Pole na Mnyenyekevu Moyoni”
Tamil[ta]
“நான் சாந்தமும் மனத்தாழ்மையுமாய் இருக்கிறேன்”
Telugu[te]
“నేను సాత్వికుడను దీనమనస్సు గలవాడను”
Thai[th]
“ใจ เรา อ่อน สุภาพ”
Tigrinya[ti]
“ኣነ ለዋህ እየ: ልበይውን ትሑት”
Tagalog[tl]
“Ako ay Mahinahong-Loob at Mababa ang Puso”
Tswana[tn]
“Ke Bonolo e Bile ke Boikokobetso mo Pelong”
Tongan[to]
“ ‘Oku Ou Fa‘a Kataki mo Angafākatu‘a”
Tok Pisin[tpi]
‘Mi Mekim Pasin Isi na Daunim Mi Yet’
Turkish[tr]
“Ben Yumuşak Başlı ve Alçakgönüllüyüm”
Tsonga[ts]
“Ndzi Ni Moya Wo Rhula Ni Mbilu Yo Titsongahata”
Twi[tw]
“Midwo, na Mebrɛ Me Ho Ase Koma Mu”
Ukrainian[uk]
«Я лагідний та смиренний»
Vietnamese[vi]
“Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”
Waray (Philippines)[war]
“Ako Maaghop Ngan Mapainubsanon ha Kasingkasing”
Xhosa[xh]
“Ndinomoya Wobulali Ndithobekile Ngentliziyo”
Yoruba[yo]
“Onínú Tútù àti Ẹni Rírẹlẹ̀ ní Ọkàn-àyà Ni Èmi”
Chinese[zh]
“我性情温和,心里谦卑”
Zulu[zu]
“Nginomoya Omnene Futhi Ngithobekile Ngenhliziyo”