Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вярвам, че това е тясно свързано с факта, че литовските органи са решили да предоставят събирането на средствата за УОИ на операторите на мрежи, а управлението на тези средства — на субект, създаден съгласно частното право.
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že to je neoddělitelně spjato se skutečností, že se litevské orgány rozhodly svěřit výběr peněžních prostředků SVZ provozovatelům elektrizačních soustav a správu těchto peněžních prostředků subjektu zřízenému dle soukromého práva.
Danish[da]
Efter min opfattelse er dette uløseligt forbundet med den omstændighed, at de litauiske myndigheder har besluttet at overdrage opgaven med opkrævning af midlerne til tjenesteydelser af offentlig interesse til netoperatører og administrationen af disse midler til en privatretligt stiftet enhed.
German[de]
Nach meiner Ansicht hängt dies gezwungenermaßen damit zusammen, dass die litauischen Behörden die Einziehung der DAI-Gelder den Netzbetreibern und die Verwaltung der Gelder einer privatrechtlichen juristischen Person übertragen haben.
Greek[el]
Θεωρώ ότι το γεγονός αυτό συνδέεται άρρηκτα με την απόφαση των λιθουανικών αρχών να αναθέσουν τη μεν είσπραξη των κονδυλίων ΥΚΩ στους φορείς εκμεταλλεύσεως δικτύου, τη δε διαχείριση αυτών σε οντότητα συσταθείσα κατά το ιδιωτικό δίκαιο.
English[en]
I believe this is inextricably linked to the fact that the Lithuanian authorities have decided to confer the collection of PIS monies to network operators and the administration of those monies to an entity set up under private law.
Spanish[es]
A mi entender, esto está inherentemente asociado al hecho de que las autoridades lituanas han decidido encomendar la recaudación de los fondos SIP a los operadores de red, y la gestión de dichos fondos a una entidad de Derecho privado.
Estonian[et]
Minu meelest on see lahutamatult seotud asjaoluga, et Leedu ametivõimud on otsustanud teha üldhuviteenuste tasu kogumise kohustuslikuks võrguettevõtjatele ning nende vahendite haldamine on korraldatud täielikult eraõiguse alusel.
Finnish[fi]
Tämä liittyy nähdäkseni erottamattomasti siihen, että Liettuan viranomaiset ovat päättäneet siirtää julkisen edun mukaisiin palveluihin tarkoitettujen varojen keräämisen verkko-operaattoreille ja näiden varojen hallinnoinnin yksityisoikeuden mukaan perustetulle yhtiölle.
French[fr]
Cela me semble inévitablement lié à la décision des autorités lituaniennes de confier la perception des fonds destinés aux SIPE aux opérateurs de réseaux et la gestion de ces fonds à un organisme de droit privé.
Croatian[hr]
Smatram da je to neraskidivo povezano s činjenicom da su litavska tijela prikupljanje sredstava za PIS-ove odlučila povjeriti distributerima električne energije, a upravljanje tim sredstvima privatnopravnom subjektu.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, ez elválaszthatatlanul kapcsolódik ahhoz, hogy a litván hatóságok úgy határoztak, hogy a közérdekű szolgáltatási díjak beszedésének feladatát hálózatüzemeltetőkre, míg az említett díjak kezelését magánjogi szervezetre ruházzák át.
Italian[it]
Ritengo che ciò sia indissolubilmente connesso al fatto che le autorità lituane hanno deciso di affidare la raccolta dei fondi SIP ai gestori di rete e la gestione di detti fondi ad una società costituita in base al diritto privato.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tai glaudžiai susiję su aplinkybe, kad Lietuvos valdžios institucijos nusprendė patikėti VIAP lėšų surinkimą tinklo operatoriams, o šių lėšų administravimą – pagal privatinę teisę įsteigtam subjektui.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka tas ir nesaraujami saistīts ar to, ka Lietuvas iestādes ir nolēmušas uzticēt SIP naudas līdzekļu iekasēšanu tīkla operatoriem un šīs naudas pārvaldību – uzņēmumam, kas dibināts saskaņā ar privāttiesībām.
Maltese[mt]
Nemmen li dan huwa marbut b’mod inseparabbli mal-fatt li l-awtoritajiet Litwani ddeċidew li jikkonferixxu l-ġbir tal-flus tas-SIĠ lill-operaturi tan-netwerk u l-amministrazzjoni ta’ dawn il-flus lil entità stabbilita fid-dritt privat.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat dit onlosmakelijk is verbonden met het feit dat de Litouwse overheid heeft beslist de inning van DAB-toeslagen toe te vertrouwen aan de netwerkexploitanten en het beheer van die toeslagen aan een privaatrechtelijke entiteit.
Polish[pl]
Według mnie jest to nieodłącznie związane z faktem, że władze litewskie postanowiły powierzyć pobór środków przeznaczonych na finansowanie UUP operatorom sieci, a zarządzanie tymi środkami – podmiotowi utworzonemu na mocy prawa prywatnego.
Portuguese[pt]
Penso que isso está indissociavelmente ligado ao facto de as autoridades lituanas terem decidido confiar a cobrança de fundos dos SIP a operadores de rede e a administração desses fundos a uma entidade de direito privado.
Romanian[ro]
Considerăm că acest lucru este indisolubil legat de faptul că autoritățile lituaniene au decis să confere colectarea fondurilor aferente SIP operatorilor de rețea, iar gestionarea acestor fonduri unei entități de drept privat.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že to nevyhnutne vyplýva zo skutočnosti, že litovské orgány sa rozhodli zveriť výber prostriedkov SVZ prevádzkovateľom siete a správu týchto prostriedkov právnickej osobe založenej podľa predpisov súkromného práva.
Slovenian[sl]
Menim, da je to neločljivo povezano z dejstvom, da so se litovski organi odločili za pobiranje denarnih sredstev za SJI pooblastiti upravljavce omrežij, za upravljanje teh denarnih sredstev pa subjekt, ustanovljen kot pravna oseba zasebnega prava.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning har detta ett nära samband med att de litauiska myndigheterna har valt att uppdra åt nätföretagen att samla in elavgifterna och åt ett privaträttsligt bolag att förvalta dessa medel.