Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er tydeligvis nødvendigt at styrke informationsindsatsen vedrørende disse aspekter, men heller ikke dette kan udgøre fundamentet i en mobiliseringsstrategi om Unionen, hvis disse elementer, der af natur er meget forskelligartede, ikke på en eller anden måde forenes af en ledetråd, nemlig de overordnede mål, de udgår fra.
German[de]
Allerdings kann daraus keinerlei Grundstruktur für eine das Interesse an EU-Fragen weckende Argumentationshilfe entstehen, wenn die einzelnen, naturgemäß sehr unterschiedlichen Bestandteile nicht auf die eine oder andere Weise durch einen roten Faden verknüpft sind, der sich aus den ihnen übergeordneten Zielen ableitet.
Greek[el]
Είναι βεβαίως αναγκαίο να τονιστεί η προσπάθεια πληροφόρησης για τις πλευρές αυτές, αλλά αυτό δεν μπορεί πλέον να αποτελεί τον σκελετό μιας κινητήριας επιχειρηματολογίας σχετικά με την Ένωση εάν τα στοιχεία αυτά, πολύ διαφορετικά εκ φύσεως, δεν «συνδεθούν» με τον έναν ή τον άλλο τρόπο με μια κεντρική ιδέα - εκείνη των ανώτερων στόχων από τους οποίους απορρέουν.
English[en]
It is of course necessary to step up the provision of information about such aspects, but this cannot provide a framework for a stimulating set of claims about the Union either, if the -- by nature very diverse -- items are not somehow "linked" by a central thread - i.e. the higher goals from which they proceed.
Spanish[es]
Es preciso, obviamente, acentuar el esfuerzo de información sobre estos aspectos, pero tampoco pueden convertirse en el esqueleto de una argumentación movilizadora sobre la Unión a menos que estos elementos, muy diversos, no están "federados" de una manera u otra por un hilo conductor: los objetivos superiores de donde emanan.
Finnish[fi]
Tiedotusta on keskitettävä näihin näkökohtiin, mutta niistä ei voi muodostaa unionia koskevan argumentoinnin perusrunkoa, jollei jokin "johtoajatus" tavalla tai toisella yhdistä näitä luonteeltaan hyvin erilaisia asioita. Tämän johtoajatuksen muodostavat ylemmät päämäärät, joista ne on johdettu.
French[fr]
Il est évidemment nécessaire d'accentuer l'effort d'information sur ces aspects, mais cela ne peut non plus constituer l'ossature d'un argumentaire mobilisateur sur l'Union si ces éléments, par nature très divers, ne sont pas « fédérés » d'une manière ou d'une autre par un fil conducteur - celui des buts supérieurs dont ils procèdent.
Italian[it]
Ovviamente è necessario aumentare lo sforzo informativo su tali aspetti, ma ciò non può costituire l'ossatura d'una argomentazione mobilizzatrice sull'Unione, se questi elementi, assai diversi per natura, non vengono in qualche modo «federati» da un filo conduttore - quello dei fini superiori da cui promanano.
Dutch[nl]
De voorlichting moet uiteraard met name op deze - per definitie zeer diverse - aspecten worden gericht, maar zij kunnen een enthousiasmerend verhaal over de Unie alleen maar "dragen" wanneer ze op de een of andere manier worden "samengebracht" rondom een rode draad - namelijk de hogere doelen die eraan ten grondslag liggen.
Portuguese[pt]
É evidentemente necessário acentuar o esforço de informação sobre estes aspectos, mas tal não poderá também constituir a base de sustentação de uma argumentação mobilizadora sobre a União se estes elementos, de natureza muito diversa, não forem de algum modo "federados" através de um fio condutor - o dos objectivos superiores de onde provêm.
Swedish[sv]
Det är förstås nödvändigt att förbättra informationen om sådana aspekter, men detta kan inte heller utgöra grunden för en stimulerande argumentation om EU, om inte dessa delar - som brukar vara mycket varierande - "sammanbinds" på något sätt med en röd tråd, det vill säga de högre mål som de grundar sig på.