Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Problemet med den kommercielle kommunikation i det europæiske indre marked er desværre for øjeblikket et særligt slående eksempel på, at og hvordan og på hvilke betingelser EU fungerer som »dereguleringsfællesskab«, dvs. som en stærk løftestang til fjernelse af eksisterende reguleringer på medlemsstatsplan uden til gengæld at tilvejebringe tilsvarende reguleringer på europæisk plan.
German[de]
Das Problem der kommerziellen Kommunikation im europäischen Binnenmarkt ist leider gegenwärtig ein besonders schlagendes Beispiel dafür, daß und wie und unter welchen Bedingungen die EU als "Deregulierungsgemeinschaft" funktioniert, d.h. als ein starker Hebel zum Abräumen bestehender Regulierungen auf der Ebene der Mitgliedstaaten, ohne dafür auf europäischer Ebene entsprechende Regulierungen zu schaffen.
Greek[el]
Το πρόβλημα της εμπορικής επικοινωνίας στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά αποτελεί δυστυχώς τη στιγμή αυτή ιδιαίτερα χτυπητό παράδειγμα του ότι και του πώς και υπό ποιές προϋποθέσεις η ΕΕ λειτουργεί ως «Κοινότητα Ελευθέρωσης», δηλαδή ως ισχυρός μοχλός για την εκκαθάριση υφισταμένων ρυθμίσεων στο επίπεδο των κρατών μελών, χωρίς τη δημιουργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο αντίστοιχων ρυθμίσεων σε αντικατάστασή τους.
English[en]
At the present time, the problem of commercial communication in the European internal market is regrettably very striking evidence of the EU operating as a 'deregulating community' as well as being a vivid illustration of how and under what conditions this is being done. The EU is applying powerful leverage to prise away existing regulatory mechanisms in the Member States but is not replacing them with equivalent mechanisms at the European level.
Spanish[es]
Lamentablemente, el problema de la comunicación comercial en el mercado interior europeo es actualmente un ejemplo especialmente nítido de cómo y bajo qué condiciones la UE funciona como «comunidad dereguladora», es decir, como una fuerte palanca para eliminar las regulaciones existentes a nivel de los Estados miembros sin crear en contrapartida a nivel europeo las correspondientes normas.
French[fr]
Actuellement, le problème de la communication commerciale au sein du marché intérieur européen est malheureusement un exemple particulièrement frappant qui démontre comment et dans quelles circonstances l'UE fonctionne comme une « communauté de déréglementation «, c.-à-d. comme un puissant moyen de pression pour se débarrasser des réglementations qui subsistent au niveau des États membres sans pour autant créer des réglementations appropriées au niveau européen.
Italian[it]
Il problema della comunicazione commerciale all'interno del mercato unico purtroppo rappresenta attualmente un esempio particolarmente pregnante di come l'UE abbia una funzione di «comunità di deregolamentazione», vale a dire di forte spinta ad abolire le regolamentazioni vigenti a livello degli Stati membri, senza però creare regolamentazioni corrispondenti a livello europeo, e delle modalità e delle condizioni in cui questo avviene.
Dutch[nl]
Het probleem van de commerciële communicatie in de interne markt is tegenwoordig helaas een bijzonder treffend voorbeeld van hoe en onder welke voorwaarden die EU als "dereguleringsgemeenschap" functioneert, dat wil zeggen als een sterke hefboom voor het afschaffen van op het niveau van de lidstaten bestaande reguleringen zonder dat zij daarvoor op Europees niveau overeenkomstige reguleringen in de plaats stelt.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, o problema da comunicação comercial no mercado comum europeu constitui, de momento, um exemplo marcante de como e em que condições a União Europeia funciona como «Comunidade de desregulamentação», isto é, como uma forte alavanca para abolir as regulamentações existentes a nível dos Estados-membros, sem no entanto criar as respectivas regulamentações a nível comunitário.
Swedish[sv]
Problemet med affärskommunikationen inom den europeiska inre marknaden är för närvarande tyvärr ett slående exempel på att, hur och under vilka villkor EU fungerar som " avregleringsgemenskap" , dvs som en stark hävstång för att undanröja bestående regleringar på medlemsstaternas nivå, utan att för den skull skapa motsvarande regleringar på europeisk nivå.