Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Užívání totiž spočívá zpravidla ve vložení výrobku mezi dáseň a horní ret a jeho držení na místě (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 14. prosince 2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, bod 19).
Danish[da]
Det går nemlig sædvanligvis ud på at anbringe produktet mellem tandkødet og overlæben og beholde det der (jf. i denne retning dom af 14.12.2004, Arnold André, C-434/02, EU:C:2004:800, præmis 19).
Greek[el]
Ειδικότερα, η κατανάλωσή των προϊόντων αυτών συνίσταται συνήθως στην τοποθέτησή τους ανάμεσα στα χείλη και στα ούλα και στη διατήρησή τους στο σημείο αυτό (βλ., συναφώς, απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, σκέψη 19).
English[en]
The consumption of such a product generally involves placing the product between the gum and upper lip and keeping it in place (see, to that effect, judgment of 14 December 2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, paragraph 19).
Spanish[es]
En efecto, consiste habitualmente en colocar el producto entre la encía y el labio superior y mantenerlo en ese lugar (véase, en este sentido, la sentencia de 14 de diciembre de 2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, apartado 19).
Estonian[et]
Neid tarbitakse nimelt tavaliselt nii, et tubakatoode asetatakse ülahuule ja igeme vahele ning hoitakse seda paigal (vt selle kohta 14. detsembri 2004. aasta kohtuotsus Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, punkt 19).
Finnish[fi]
Niitä käytetään näet tavanomaisesti siten, että tuotetta asetetaan ikenen ja huulen väliin, ja se pidetään siinä (ks. vastaavasti tuomio 14.12.2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, 19 kohta).
French[fr]
En effet, elle consiste habituellement à placer le produit entre la gencive et la lèvre supérieure et à le garder en place (voir, en ce sens, arrêt du 14 décembre 2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, point 19).
Hungarian[hu]
Rendszerint úgy fogyasztják őket, hogy az íny és a felső ajak közé helyezik a terméket és ott tartják (lásd ebben az értelemben: 2004. december 14‐i Arnold André ítélet, C‐434/02, EU:C:2004:800, 19. pont).
Italian[it]
Infatti, esso consiste in genere nell’inserire il prodotto tra la gengiva e il labbro superiore e a mantenerlo collocato in tale posizione (v., in questo senso, sentenza del 14 dicembre 2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, punto 19).
Lithuanian[lt]
Gaminį paprastai reikia įsidėti tarp lūpos ir dantenų ir jį laikyti (šiuo klausimu žr. 2004 m. gruodžio 14 d. Sprendimo Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, 19 punktą).
Latvian[lv]
Proti, parasti šie izstrādājumi tiek novietoti starp smaganām un augšlūpu un tur tiek turēti (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2004. gada 14. decembris, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, 19. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan il-konsum normalment jikkonsisti fit-tpoġġija tal-prodott bejn il-ħanek u x-xoffa u fit-tħallija tiegħu hemmhekk (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-14 ta’ Diċembru 2004, Arnold André, C-434/02, EU:C:2004:800, punt 19).
Dutch[nl]
Deze producten worden namelijk gewoonlijk genoten door ze tussen het tandvlees en de bovenlip te nemen en daar op hun plaats te houden (zie in die zin arrest van 14 december 2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, punt 19).
Polish[pl]
Polega ona bowiem zazwyczaj na umieszczeniu wyrobu pomiędzy dziąsłem i górną wargą i przetrzymywaniu go w tym miejscu (zob. podobnie wyrok z dnia 14 grudnia 2004 r., Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, pkt 19).
Portuguese[pt]
Com efeito, consiste habitualmente em colocar o produto entre a gengiva e o lábio superior e mantê‐lo no sítio (v., neste sentido, Acórdão de 14 de dezembro de 2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, n. ° 19).
Romanian[ro]
Astfel, acesta constă în mod obișnuit în poziționarea produsului între gingie și buza superioară și menținerea lui (a se vedea în acest sens Hotărârea din 14 decembrie 2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, punctul 19).
Slovak[sk]
Ich užívanie totiž zvyčajne spočíva vo vložení výrobku medzi ďasno a hornú peru a držanie ho na mieste (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 14. decembra 2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, bod 19).
Slovenian[sl]
Običajno se namreč izdelek namesti med dlesen in zgornjo ustnico in se ohrani na mestu (glej v tem smislu sodbo z dne 14. decembra 2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, točka 19).
Swedish[sv]
Vanligtvis används nämligen denna tobaksvara genom att den placeras mellan tandköttet och överläppen och hålls kvar i detta läge (se, för ett liknande resonemang, dom av den 14 december 2004, Arnold André, C‐434/02, EU:C:2004:800, punkt 19).