Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо ЕЦБ не може да се счита за междуправителствена организация, притежаваща т.нар. функционална компетентност съгласно международното право.
Czech[cs]
ECB tedy nemůže být považována za mezivládní organizaci s pravomocí, které se v mezinárodním právu říká „funkční“ pravomoc.
Danish[da]
ECB kan således ikke anses for en mellemstatslig organisation med en såkaldt funktionel kompetence i henhold til international ret.
German[de]
Die EZB kann somit nicht als zwischenstaatliche Organisation angesehen werden, die eine sogenannte „funktionelle“ Zuständigkeit nach dem Völkerrecht besitzt.
Greek[el]
Η ΕΚΤ δεν μπορεί λοιπόν να θεωρηθεί ως διακυβερνητικός οργανισμός που ασκεί αρμοδιότητες τις οποίες το διεθνές δίκαιο χαρακτηρίζει ως λειτουργικές.
English[en]
(11) Therefore the ECB cannot be considered an intergovernmental organisation with a so-called ‘functional’ competence in international law.
Spanish[es]
(11) Por lo tanto, no puede considerarse que el BCE sea una organización intergubernamental titular de una competencia llamada funcional en Derecho Internacional.
Estonian[et]
11) EKP-d ei saa seega käsitada valitsustevahelise organisatsioonina, millel on nn funktsionaalne pädevus rahvusvahelise õiguse tähenduses.
Finnish[fi]
11) EKP:tä ei siis voida pitää hallitustenvälisenä järjestönä, jolla on kansainvälisessä oikeudessa niin kutsuttu toiminnallinen toimivalta.
French[fr]
La BCE ne peut donc être considérée comme une organisation intergouvernementale possédant une compétence dite «fonctionnelle» en droit international.
Hungarian[hu]
11) Az EKB-t tehát nem lehet olyan kormányközi szervezetnek tekinteni, amely a nemzetközi jogban „funkcionálisnak” mondott hatáskörrel rendelkezik.
Lithuanian[lt]
Taigi ECB negalima pripažinti „funkcinę“ kompetenciją pagal tarptautinę teisę turinčia tarpvyriausybine organizacija.
Latvian[lv]
Tātad ECB nevar uzskatīt par starpvaldību organizāciju, kurai ir tā sauktā “funkcionālā” kompetence starptautiskajās tiesībās.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-BĊE ma jistax jitqies li huwa organizzazzjoni intergovernattiva li għandha kompetenza hekk imsejħa “funzjonali” fid-dritt internazzjonali.
Dutch[nl]
11) De ECB kan dus niet worden beschouwd als een intergouvernementele organisatie met een zogenaamde „functionele” bevoegdheid naar internationaal recht.
Polish[pl]
EBC nie może więc być uznawany za organizację międzyrządową posiadającą kompetencję zwaną w prawie międzynarodowym kompetencją funkcjonalną.
Portuguese[pt]
No entanto, como resulta da jurisprudência do Tribunal, a independência do BCE, que tem por finalidade contribuir para a realização dos seus objetivos, não tem como consequência destacá-lo completamente da União e subtraí-lo à aplicação das normas de direito da União (11).
Romanian[ro]
Prin urmare, BCE nu poate fi considerată ca o organizație interguvernamentală cu o competență așa-zis „funcțională” în dreptul internațional.
Slovak[sk]
11) ECB teda nemožno považovať za medzivládnu organizáciu, ktorá má v medzinárodnom práve tzv. funkčnú právomoc.
Slovenian[sl]
11) ECB torej ni mogoče obravnavati kot medvladno organizacijo, ki ima tako imenovano „funkcionalno“ pristojnost v mednarodnem pravu.
Swedish[sv]
11) ECB kan således inte betraktas som en mellanstatlig organisation som har en så kallad funktionell behörighet inom den nationella rätten.