Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዛ ታላቁ ወንድም ባንኮኒው ላይ ወጣ፣ ሳጥን ከፈተ እና አዲስ የቆዳ ቅባት መድሀኒት አገኘ።
Bulgarian[bg]
След това по-големият брат се покачи на кухненския плот, отвори шкаф и намери чисто нова туба с медицински крем.
Bislama[bi]
Bigfala brata i klaem antap long kabod blong kijin we i stap daon, i openem wan kabod antap, i faenem wan niu pomad blong soa.
Cebuano[ceb]
Sunod ang magulang mikatkat sa counter sa kusina, giablihan ang kabinet, ug nakakita og bag-ong ointment nga tambal.
Czech[cs]
Starší bratr pak vylezl na kuchyňskou linku, otevřel skříňku a našel novou tubu hojivé masti.
Danish[da]
Den ældre bror klatrede dernæst op på køkkenbordet, åbnede et skab og fandt en ny tube med salve.
German[de]
Der ältere Bruder kletterte dann auf die Arbeitsfläche, öffnete einen Küchenschrank und fand eine ungeöffnete Tube Salbe.
Greek[el]
Μετά ο μεγαλύτερος αδελφός σκαρφάλωσε στον πάγκο της κουζίνας, άνοιξε ένα ντουλάπι και βρήκε ένα αχρησιμοποίητο σωληνάριο με φαρμακευτική αλοιφή.
English[en]
The older brother next climbed up onto the kitchen counter, opened a cabinet, and found a new tube of medicated ointment.
Spanish[es]
Acto seguido, el hermano mayor se subió al mostrador de la cocina, abrió un gabinete y encontró un tubo nuevo de ungüento medicinal.
Estonian[et]
Järgmisena ronis vanem vend köögi töötasapinnale, avas kapi ja leidis uue ravimsalvituubi.
Persian[fa]
برادر بزرگتر بالای پیشخان آشپزخانه رفته، کابینتی را باز کرد، و یک لولۀ جدید از پماد پیدا کرد.
Finnish[fi]
Vanhempi veli kiipesi seuraavaksi keittiön sivupöydälle, avasi erään kaapin ja etsi käsiinsä uuden putkilon lääkevoidetta.
Fijian[fj]
E tarava, a kaba cake o tuakana ki na vatavata ni valenikuro, dolava e dua na droa, ka kunea e dua na ilumu ni mavoa kavou.
French[fr]
Le frère aîné a ensuite grimpé sur le plan de travail de la cuisine, a ouvert un placard et a trouvé un tube neuf de pommade médicale.
Gilbertese[gil]
Te tari are e ikawaki riki imwiina e tamwarakea te kaunta n te tabo ni kuuka e kauka te kaebineti, ao ni kunea te kabira ni bwai n aoraki.
Guarani[gn]
Upéi, pe hermano mayor ojupi pe cociná mostrador-pe, oipe’a peteĩ okẽ ha ojuhu peteĩ pohã ryru pyahu.
Hmong[hmn]
Ces tom qab ntawd tus tij laug nce mus zaum saum lub rooj ua mov, qhib lub txee, thiab nrhiav ib lub tshuaj pleev tshiab.
Croatian[hr]
Stariji se brat tada popeo na kuhinjski pult, otvorio ormarić i pronašao novu tubu ljekovite masti.
Haitian[ht]
Apresa, gran frè a te monte sou kontwa kwizin nan, li te ouvri yon plaka, epi l te jwenn yon tib pomad tou nèf.
Hungarian[hu]
Az idősebb testvér ekkor felmászott a konyhapultra, kinyitotta az egyik szekrényt, és kivett egy épp hogy megkezdett tubus gyógykrémet.
Indonesian[id]
Sang kakak kemudian naik ke meja dapur, membuka lemari, dan menemukan sebuah tube baru obat salep.
Icelandic[is]
Eldri bróðirinn klifraði þessu næst upp á eldhúsborðið, opnaði einn skápinn og fann nýja túpu af sárasmyrsli.
Italian[it]
Poi, il fratello più grande si arrampicò sul piano di lavoro della cucina, aprì un pensile dove trovò un tubetto di pomata medicinale.
Georgian[ka]
შემდეგ უფროსი ძმა სამზარეულოს მაგიდაზე აძვრა, გამოაღო კარადა და მალამო იპოვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix a’an li asb’ej xtaqe’ sa’ xb’een li meex, xte jun kaxon, ut xtaw jun li tubo wan wi’ li loq’b’il b’an.
Lingala[ln]
Ndeko mobali ya nkulutu nsima amataki likolo na armoir ya kikuku, afungolaki sanduku moko, mpe akutaki mwa engongolo ya nkisi ya kopakola.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ໂຕະ, ເປີດ ຕູ້ ໃສ່ ຂອງ, ແລະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຫລອດ ຢາ ທາ ແຜ.
Lithuanian[lt]
Po to vyresnysis brolis užsiropštė ant virtuvinio stalo, atidarė spintelę ir surado naują gydomojo tepalo tūbelę.
Latvian[lv]
Vecākais brālis uzrāpās uz virtuves galda, atvēra skapīti un atrada nelietotu tūbiņu ar zāļu ziedi.
Malagasy[mg]
Avy eo ilay zokiny dia niakatra teo amin’ny latabatra fiasana ao an-dakozia, ary nanokatra vata kely, ka nahita fanafody mbola vaovao fanosotra amin’ny fery tao anatin’izany.
Marshallese[mh]
Ļaddik eo erūtto eaar taļļōn̄ ļōn̄ ļo̧k kauntōr in jikin kōm̧at eo, kōpeļļo̧k juon kōbat, im kar lo juon kūriij in kinej.
Mongolian[mn]
Дараа нь ах нь гал тогооны тавцан дээр авирч гараад, шүүгээ онгойлгон шинэ эмтэй түрхлэг олсон юм.
Malay[ms]
Abang itu memanjat ke atas kaunter dapur, membuka kabinet, dan mendapati tiub baru ubat krim.
Maltese[mt]
It-tifel il-kbir mbagħad tela' fuq il-bank tal-kċina, fetaħ l-armarju u hemm sab stoċċ ġdid ingwent.
Norwegian[nb]
Den eldste broren klatret så opp på kjøkkenbenken, åpnet et skap og fant en ny tube medisinsk salve.
Dutch[nl]
Vervolgens klom de oudste op het aanrecht, deed een kastje open en vond een nieuwe tube medicinale zalf.
Papiamento[pap]
E ruman mayor despues a subi riba e mesa di kushina, habri un kabinèt, i a haña un tubu di medikamentu.
Polish[pl]
Starszy brat wdrapał się następnie na kuchenny blat, otworzył szafkę i odszukał nową tubkę z maścią lekarską.
Portuguese[pt]
O irmão mais velho subiu na bancada da pia da cozinha, abriu a despensa e encontrou um tubo novo de pomada medicinal.
Romanian[ro]
Apoi, fratele mai mare s-a urcat pe tejgheaua din bucătărie, a deschis un dulap şi a găsit un tub nou de unguent farmaceutic.
Russian[ru]
Далее старший брат взобрался на стол, открыл шкафчик и достал тюбик с мазью.
Slovak[sk]
Starší brat potom vyliezol na kuchynskú linku, otvoril skrinku a našiel novú tubu hojivej masti.
Samoan[sm]
Sa sosoo ai ma le a’e i luga o le uso matua i le fata o le umukuka, tatala se kapoti, ma maua ai se kulimi fou fai manu’a.
Serbian[sr]
Старији брат се потом попео на кухињски пулт, отворио ормарић, и пронашао нову тубу медицинске масти.
Swedish[sv]
Då klättrade den äldre brodern upp på köksbänken, öppnade ett skåp och hittade en oöppnad tub med salva.
Swahili[sw]
Kaka mkubwa kisha akapanda kwenye meza ya jikoni, akafungua kabati, na akaiona tyubu ya dawa ya kupaka.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay umakyat ang nakatatandang kapatid sa pasamano ng kusina, nagbukas ng kabinet, at nakakita ng bagong gamot na pamahid.
Tongan[to]
Hili iá, ne kaka e foha lahí ʻo fakaava e kopaté ʻo maʻu ai e kilimi faitoʻo lavea foʻou.
Tahitian[ty]
Ua paʻuma a‘era te tuaana i ni‘a i te vahi ohiparaa i roto i te piha tunuraa maa, matara mai nei te tahi opani vairaa tauihaa, e ua itehia mai te hoê raau parai.
Ukrainian[uk]
Після цього старший брат заліз на стільницю, відкрив шафку, знайшов там новий тюбик лікарської мазі.
Vietnamese[vi]
Kế đó, thằng anh leo lên tủ bếp, mở tủ ra, và tìm thấy một ống thuốc mỡ mới.