Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie man was Kain, oudste seun van ons eerste ouers, Adam en Eva.
Amharic[am]
ይህ ሰው የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን ማለትም የአዳምና የሔዋን የመጀመሪያ ልጅ የነበረው ቃየል ነው።
Bulgarian[bg]
Става дума за Кайн, първородният син на нашите прародители, Адам и Ева.
Danish[da]
Den omtalte mand var Kain, den ældste søn af vore første forældre, Adam og Eva.
German[de]
Bei dem Mann handelte es sich um Kain, den erstgeborenen Sohn unserer Ureltern, Adam und Eva.
Greek[el]
Αυτός ο άντρας ήταν ο Κάιν, ο μεγαλύτερος γιος των πρώτων γονέων μας, του Αδάμ και της Εύας.
English[en]
That man was Cain, eldest son of our first parents, Adam and Eve.
Spanish[es]
Ese hombre fue Caín, el hijo mayor de nuestros primeros padres, Adán y Eva.
Finnish[fi]
Tuo mies oli Kain, ensimmäisten vanhempiemme, Aadamin ja Eevan, vanhin poika.
French[fr]
Ce jeune homme était Caïn, le fils aîné de nos premiers parents, Adam et Ève.
Hiligaynon[hil]
Yadtong lalaki amo si Cain, ang kamagulangan nga anak sang aton unang mga ginikanan, nga sanday Adan kag Eva.
Hungarian[hu]
A szóban forgó férfi Kain, ősszüleink, Ádám és Éva legidősebb fia volt.
Italian[it]
L’uomo era Caino, il figlio maggiore dei nostri primogenitori, Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
その若者とは,人類の最初のふた親であるアダムとエバの長子,カインでした。
Korean[ko]
그 젊은이는, 우리의 첫 조상인 아담과 하와의 첫아들, 가인이었다.
Malagasy[mg]
Kaina io tovolahy io, lahimatoan’ny ray aman-drenintsika voalohany, Adama sy Eva.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കളായ ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും മൂത്ത പുത്രനായ കായേൻ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हत्या करणारा भाऊ आदाम व हव्वा या आमच्या पहिल्या पालकांचा ज्येष्ठ मुलगा होता.
Norwegian[nb]
Denne mannen var Kain, våre første foreldres, Adams og Evas, eldste sønn.
Dutch[nl]
Die man was Kaïn, de oudste zoon van onze eerste ouders, Adam en Eva.
Polish[pl]
Chodzi tutaj o Kaina, najstarszego syna naszych pierwszych rodziców — Adama i Ewy.
Portuguese[pt]
Este homem era Caim, filho mais velho de nossos primeiros pais, Adão e Eva.
Russian[ru]
Этот человек был Каин, первородный сын наших прародителей Адама и Евы.
Southern Sotho[st]
Monna eo e ne e le Kaine, mora oa letsibolo oa batsoali ba rōna ba pele, Adama le Eva.
Swedish[sv]
Denne man var Kain, den äldste sonen till våra första föräldrar, Adam och Eva.
Tagalog[tl]
Ang lalaking iyon ay si Cain, panganay na anak ng ating mga unang magulang, si Adan at si Eva.
Turkish[tr]
Bu adam, ilk ana-babamız Adem ile Havva’nın ilk oğlu Kain’dir.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a a ri Kayini, mativula ya vatswari va hina vo sungula, Adamu na Evha.
Chinese[zh]
这个男子便是该隐,我们的始祖亚当和夏娃的长子。
Zulu[zu]
Leyondoda kwakunguKayini, indodana eyizibulo labazali bethu bokuqala, uAdamu noEva.