Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега, когато забелязваме колебливи признаци на икономическо възстановяване, трябва да насочим усилията си към стимулиране на европейската икономика, като обърнем специално внимание на първичните и вторични сектори - с акцент върху селското стопанство - които бяха сериозно засегнати от кризата, както и на създаването на европейска надзорна структура.
Czech[cs]
Nyní, kdy vidíme váhavé známky hospodářské obnovy, musíme zaměřit své úsilí na povzbuzení evropského hospodářství, věnovat zvláštní pozornost primárním a sekundárním odvětvím - se zvláštním důrazem na zemědělství -, která byla krizí těžce postižena, a na vytváření evropské struktury dohledu.
Danish[da]
Nu, hvor vi ser spæde tegn på et økonomisk opsving, skal vi koncentrere vores indsats om dels at få gang i den europæiske økonomi og lægge særlig vægt på den primære og sekundære sektor - navnlig landbruget - som har været hårdt ramt af krisen, og dels at skabe en europæisk tilsynsstruktur.
German[de]
Nun, da es vorläufige Anzeichen für eine Konjunkturerholung gibt, müssen wir unsere Bemühungen auf die Ankurbelung der europäischen Wirtschaft konzentrieren. Unsere besondere Aufmerksamkeit sollte dabei den stark krisengeschüttelten Primär- und Sekundärsektoren - mit dem Schwerpunkt auf Landwirtschaft - sowie der Schaffung einer europäischen Aufsichtsstruktur gelten.
Greek[el]
Τώρα που διαφαίνονται οι πρώτες ενδείξεις οικονομικής ανάκαμψης οφείλουμε να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στην τόνωση της ευρωπαϊκής οικονομίας, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους πρωτογενείς και δευτερογενείς τομείς -με ιδιαίτερη έμφαση στη γεωργία- που επλήγησαν έντονα από την κρίση, και στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εποπτικής δομής.
English[en]
Now that we are seeing tentative signs of economic recovery, we must, then, focus our efforts on stimulating the European economy, paying special attention to the primary and secondary sectors - with a particular emphasis on agriculture - which have been badly affected by the crisis, and the creation of a European supervision structure.
Spanish[es]
Ahora que estamos viendo indicios provisionales de recuperación económica, tenemos entonces que centrar nuestros esfuerzos en estimular la economía europea, prestando para ello especial atención a los sectores primarios y secundarios -con un énfasis especial en la agricultura- a los que la crisis ha perjudicado significativamente, y a la creación de una estructura de supervisión europea.
Estonian[et]
Nüüd, kus näeme esialgseid märke majanduse taastumisest, peame keskenduma Euroopa majanduse stimuleerimisele ning pöörama erilist tähelepanu esmastele ja teisestele sektoritele, eriti põllumajandusele, millele kriis eriti halba mõju avaldas, ning Euroopa järelevalvestruktuuri rajamisele.
Finnish[fi]
Nyt, kun näemme alustavia merkkejä talouden elpymisestä, meidän on keskitettävä ponnistelumme EU:n talouden vauhdittamiseen ja kiinnitettävä erityistä huomiota alkutuotantoon ja teollisuuteen - korostaen erityisesti maataloutta - joihin kriisi on vaikuttanut pahasti, ja eurooppalaisen valvontarakenteen luomiseen.
French[fr]
À présent que nous constatons des signes de reprise économique, nous devons centrer nos efforts sur le soutien à l'économie européenne, en accordant une attention toute particulière aux secteurs primaire et secondaire - notamment à l'agriculture - qui ont été particulièrement touchés par la crise, ainsi qu'à la création d'une structure européenne de surveillance.
Hungarian[hu]
Most, hogy már látjuk a gazdasági fellendülés egyelőre bizonytalan jeleit, erőfeszítéseinket az európai gazdaság ösztönzésére kell összpontosítanunk, külön figyelmet fordítva a válság által súlyosan érintett elsődleges és a másodlagos ágazatokra - külön hangsúlyt fektetve a mezőgazdaságra - és az európai felügyeleti rendszer létrehozására.
Italian[it]
Stiamo ora osservando dei segnali di una ripresa economica e dobbiamo quindi concentrare i nostri sforzi per stimolare l'economia europea, dedicando un'attenzione particolare ai settori primario e secondario - specialmente all'agricoltura - che sono stati duramente colpiti dalla crisi, e per creare una struttura europea di vigilanza.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai matome pirmuosius ekonomikos pagyvėjimo ženklus, turime sutelkti savo pastangas į Europos ekonomikos skatinimą, skirdami ypatingą dėmesį pirminiams ir antriniams sektoriams, ypač žemės ūkiui, kurie labai nukentėjo nuo krizės, ir Europos priežiūros sistemos sukūrimui.
Latvian[lv]
Tagad, kad mēs redzam, ka ekonomika sāk pamazām atveseļoties, mums jāpieliek visas pūles, lai stimulētu Eiropas ekonomiku, īpašu uzmanību pievēršot primārajām un sekundārajām nozarēm, jo sevišķi lauksaimniecībai, kuru krīze ir smagi skārusi, un arī Eiropas uzraudzības struktūrvienības izveidei.
Dutch[nl]
Nu de eerste voorzichtige tekenen van economisch herstel zichtbaar worden, moeten wij onze inspanningen richten op het herstel van de Europese economie. Onze aandacht moet daarbij voornamelijk uitgaan naar de sterk door de crisis getroffen primaire en secundaire sector - met bijzondere nadruk op de landbouw - en naar de oprichting van een Europese toezichthoudende autoriteit.
Polish[pl]
Teraz, gdy dostrzegamy pierwsze nieśmiałe oznaki naprawy gospodarczej, musimy skoncentrować nasze wysiłki na pobudzaniu gospodarki europejskiej, zwracaniu szczególnej uwagi na sektor pierwotny i wtórny, zwłaszcza na rolnictwo, które wyjątkowo mocno odczuły skutki kryzysu oraz na utworzenie europejskiej struktury nadzoru.
Portuguese[pt]
Agora que assistimos a tímidos sinais de recuperação económica, devemos, pois, concentrar as nossas forças no relançamento da economia europeia, com particular atenção aos sectores primário e secundário - dando particular destaque à agricultura -, fortemente afectados pela crise, e à criação de uma estrutura europeia de supervisão.
Romanian[ro]
Acum că vedem semnele timide de redresare economică, trebuie să ne concentrăm aşadar eforturile pe stimularea economiei europene, acordând o atenţie specială sectoarelor de bază şi secundare - cu un accent special pe agricultură - care au fost grav afectate de criză şi creării unei structuri europene de control.
Slovak[sk]
V súčasnosti, keď sme svedkami nepatrných náznakov hospodárskej obnovy, musíme zamerať svoje úsilie na stimuláciu európskeho hospodárstva a venovať pritom osobitnú pozornosť primárnym a sekundárnym sektorom, ktoré kríza hlboko zasiahla, s mimoriadnym dôrazom na poľnohospodárstvo, a vytvoreniu európskej štruktúry dohľadu.
Slovenian[sl]
Zdaj ko vidimo oklevajoče znake oživitve gospodarstva, moramo naša prizadevanja osredotočiti na spodbujanje evropskega gospodarstva in posebno pozornost posvetiti primarnim in sekundarnim sektorjem - s posebnim poudarkom na kmetijstvu -, ki jih je kriza močno prizadela, in vzpostavitvi evropske nadzorne strukture.
Swedish[sv]
Nu när vi ser försiktiga tecken till återhämtning måste vi inrikta våra insatser på att stimulera EU:s ekonomi och ägna särskild uppmärksamhet åt den primära och sekundära sektorn - särskilt jordbruket - som har drabbats hårt av krisen, och inrättandet av ett övervakningssystem på EU-nivå.