Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние ще оцелеем в междуконтиненталната конкуренция - екологична, икономическа, финансова и валутна - само ако се обединим.
Czech[cs]
V konkurenci mezi kontinenty - environmentální, hospodářské, finanční a měnové - obstojíme pouze tehdy, pokud se sjednotíme.
Danish[da]
Vi vil kun kunne overleve den interkontinentale konkurrence, miljømæssigt, økonomisk, finansielt og monetært, hvis vi står sammen.
German[de]
Wir werden nur im interkontinentalen Wettbewerb bestehen - ökologisch, ökonomisch, finanzpolitisch und währungspolitisch - wenn wir uns zusammenschließen.
Greek[el]
Θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε σε περιβάλλον διηπειρωτικού ανταγωνισμού -περιβαλλοντικού, οικονομικού, χρηματοπιστωτικού και νομισματικού- μόνο εάν ενωθούμε.
English[en]
We will only survive in intercontinental competition - environmental, economic, financial and monetary - if we unite.
Spanish[es]
Solo sobreviviremos a la competencia intercontinental -medioambiental, económica, financiera y monetaria- si nos unimos.
Estonian[et]
Kontinentidevahelises keskkonna-, majandus-, finants- ja rahanduskonkurentsis jääme ellu vaid siis, kui hoiame kokku.
Finnish[fi]
Pystymme selviytymään maanosien välisessä kilpailussa - ympäristöön, talouteen, rahoitukseen ja rahaan liittyvässä - jos yhdistymme.
French[fr]
Nous ne survivrons dans la concurrence intercontinentale - environnementale, économique, financière et monétaire - que si nous nous unissons.
Hungarian[hu]
Csak akkor maradunk fenn a - környezeti, gazdasági, pénzügyi és monetáris - nemzetközi versenyben, ha egyesülünk.
Italian[it]
Riusciremo a sopravvivere nella competizione intercontinentale (ambientale, economica, finanziaria e monetaria) solo se rimarremo uniti.
Lithuanian[lt]
Vykstant tarpžemyninei konkurencijai - aplinkos, ekonominei, finansinei ir pinigų -išliksime tik tada, jeigu susivienysime.
Latvian[lv]
Starpkontinentu konkurencē - vides, ekonomiskajā, finanšu un monetārajā - mēs izdzīvosim tikai tad, ja apvienosimies.
Polish[pl]
W międzykontynentalnej konkurencji - ekologicznej, gospodarczej, finansowej i monetarnej - przetrwamy tylko w zjednoczeniu.
Portuguese[pt]
Só sobreviveremos na competição intercontinental - ambiental, económica, financeira e monetária - se nos unirmos.
Romanian[ro]
Vom supraviețui în concurența intercontinentală - de mediu, economică, financiară și monetară - numai dacă ne unim.
Slovak[sk]
V medzikontinentálnej súťaži - v environmentálnej, hospodárskej a finančnej súťaži - prežijeme len vtedy, ak sa zjednotíme.
Slovenian[sl]
V medcelinski konkurenci - okoljski, gospodarski, finančni in monetarni - bomo preživeli le, če se združimo.
Swedish[sv]
Det enda sättet för oss att överleva i den interkontinentala konkurrensen - den miljömässiga, ekonomiska, finansiella och monetära konkurrensen - är att vi sluter oss samman.