Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit alles kon vermy gewees het as die volk van Juda net gehoorsaam was aan Jehovah.
Amharic[am]
የይሁዳ ሰዎች ይሖዋን ታዝዘው ቢሆን ኖሮ ይህ ሁሉ ባልደረሰባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان من الممكن تجنُّب كل ذلك لو اطاع شعب يهوذا يهوه.
Bemba[bem]
Abomfwila fye Yehova, ifi fyonse nga tafyabaponene.
Cebuano[ceb]
Ug kadtong tanan malikayan unta kon ang katawhan sa Juda nagmasinugtanon lamang kang Jehova.
Czech[cs]
A tomu všemu se obyvatelé Judy mohli vyhnout, kdyby Jehovu poslouchali.
Danish[da]
Og det kunne alt sammen være undgået hvis folket havde adlydt Jehova.
Ewe[ee]
Eye ne ɖe Yuda-dukɔa ɖo to Yehowa la, anye ne woate ŋu aƒo asa na nusiawo katã hafi.
Efik[efi]
Ndien ẹkpekefep kpukpru ẹmi edieke mbon Judah ẹkpekekopde uyo Jehovah.
Greek[el]
Και όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί αν ο λαός του Ιούδα απλώς υπάκουε στον Ιεχωβά.
English[en]
And all of this could have been avoided if the people of Judah had simply obeyed Jehovah.
Spanish[es]
Y todo podría haberse evitado si el pueblo tan solo hubiera obedecido a Jehová.
Persian[fa]
در حالیکه اگر از یَهُوَه فرمانبرداری کرده بود میتوانست از آن برهد.
Finnish[fi]
Kaikki tämä olisi voitu välttää, jos Juudan kansa olisi vain totellut Jehovaa.
Fijian[fj]
Ia ke ra talairawarawa wale ga na lewe i Juta vei Jiova, ke a sega ni yacovi ira na ca kece oqo.
Ga[gaa]
Eji Yudabii lɛ bo Yehowa toi kulɛ, amɛbaanyɛ amɛjo nɛkɛ nibii nɛɛ fɛɛ anaa foi.
Gujarati[gu]
આ સર્વમાંથી બચી જવા યહુદાહના લોકો પાસે એક જ માર્ગ હતો કે તેઓ યહોવાહની આજ્ઞા પ્રમાણે જીવે.
Gun[guw]
Podọ ehe lẹpo sọgan ko yin didapana eyin omẹ Juda tọn lẹ ko setonuna Jehovah poun.
Hebrew[he]
לוּ היו מצייתים ליהוה, זה לא היה קורה!
Hindi[hi]
अगर यहूदा देश के लोग यहोवा की आज्ञाओं पर चलते रहते, तो उन्हें यह सब भुगतना न पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Kag ini tanan nalikawan kuntani kon nagtuman lamang ang katawhan sang Juda kay Jehova.
Croatian[hr]
A sve se to moglo izbjeći samo da je judejski narod bio poslušan Jehovi.
Hungarian[hu]
Ha a nép egyszerűen engedelmeskedik Jehovának, mindezt elkerüli.
Indonesian[id]
Dan, semua ini sebenarnya dapat dihindari kalau saja orang-orang Yehuda menaati Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe ndị a nile agaraghị eme ma a sị nnọọ na ndị Juda rubeere Jehova isi.
Iloko[ilo]
Ket naliklikan koma amin dagitoy no la ket ta nagtulnog dagiti umili ti Juda ken ni Jehova.
Italian[it]
E tutto ciò si sarebbe potuto evitare se la popolazione di Giuda avesse semplicemente ubbidito a Geova.
Japanese[ja]
ユダの民がエホバに従順でありさえしたなら,それらすべては避けることができました。
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ಜನರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೇವಲ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇವೆಲ್ಲದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
유다 백성이 여호와께 순종하기만 했더라면 이 모든 일을 당하지 않을 수 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bampasi wana nyonso ekokaki kozwa bango te soki bato ya Yuda batosaki Yehova.
Lozi[loz]
Mi zeo kaufela ne li ka be li pimilwe kambe Majuda ne ba utwile Jehova.
Lithuanian[lt]
Viso šito būtų buvę galima išvengti, jei tik Judo žmonės būtų klausę Jehovos.
Latvian[lv]
Viņi pavisam viegli būtu varējuši no tā visa izvairīties, ja vien būtu bijuši paklausīgi Jehovam.
Macedonian[mk]
А сето ова би можело да се избегне кога народот на Јуда едноставно би го слушал Јехова.
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയുടെ വാക്കു കേട്ടനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം ഒഴിവാക്കാനാകുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
U dan kollu setaʼ ġie evitat kieku n- nies taʼ Ġuda kienu sempliċement obdew lil Jehovah.
Burmese[my]
အကယ်၍ ယုဒလူမျိုးသာ ဘုရားသခင်ကိုနာခံခဲ့ကြမည်ဆိုလျှင် ဤအရာအားလုံးကို ရှောင်နိုင်ခဲ့မည်။
Norwegian[nb]
Og alt dette kunne ha vært unngått hvis folket i Juda bare hadde adlydt Jehova.
Dutch[nl]
En dat alles had vermeden kunnen worden als het volk van Juda Jehovah gewoon had gehoorzaamd.
Northern Sotho[nso]
Gomme se ka moka se ka be se ile sa phengwa ge nkabe setšhaba sa Juda se ile sa kwa Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndipotu zonse zimenezi akanazipewa kokha ngati anthu a Yuda akanamvera Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
I por a evitá tur esaki si e pueblo di Huda a simplemente obedecé Jehova.
Polish[pl]
Mogliby tego uniknąć, gdyby tylko byli posłuszni Jehowie.
Portuguese[pt]
E tudo isso poderia ter sido evitado se o povo de Judá tão somente tivesse obedecido a Jeová.
Romanian[ro]
Şi toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă locuitorii lui Iuda ar fi ascultat de Iehova.
Russian[ru]
А ведь всего этого можно было бы избежать, если бы иудейский народ слушался Иегову.
Sango[sg]
Ti kpe ni, a lingbi fade gi ti tene azo ti lo amä yanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
යුදෙව් සෙනඟ යෙහෝවාට කීකරු වුණා නම්, මේ සියල්ලක්ම වළක්වාගන්ට තිබුණා.
Slovak[sk]
A tomu všetkému sa mohol judský ľud vyhnúť, keby bol jednoducho poslúchal Jehovu.
Slovenian[sl]
Vsega tega pa bi se lahko ognili, če bi le ubogali Jehova.
Shona[sn]
Uye izvi zvose zvingadai zvakadziviswa kudai vanhu venyika yeJudha vakanga vangoteerera Jehovha.
Albanian[sq]
E gjithë kjo do të ishte shmangur, nëse populli i Judës thjesht do t’i ishte bindur Jehovait.
Serbian[sr]
A sve je to moglo da se izbegne da je narod Jude jednostavno slušao Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Èn a pipel fu Yuda ben kan wai pasi gi ala den sani disi, efu den ben gi yesi na Yehovah nomo.
Southern Sotho[st]
’Me sena sohle se ka be se qobiloe hoja feela batho ba Juda ba ne ba ile ba mamela Jehova.
Swedish[sv]
Allt detta kunde ha undvikits, om Judas folk bara hade lytt Jehova.
Swahili[sw]
Hayo yote yangeweza kuepukwa iwapo tu watu wa Yuda wangemtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hayo yote yangeweza kuepukwa iwapo tu watu wa Yuda wangemtii Yehova.
Tamil[ta]
யூதாவின் ஜனங்கள் யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படிந்திருந்தால் இவற்றை தவிர்த்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
యూదావారు యెహోవాకు విధేయత చూపించి ఉంటే దీన్నంతటినీ తప్పించుకోవడం సాధ్యమై ఉండేది.
Tagalog[tl]
At ang lahat ng ito ay maaari sanang naiwasan kung ang mga mamamayan ng Juda ay sumunod lamang kay Jehova.
Tswana[tn]
Mme dilo tseno tsotlhe di ka bo di ile tsa tilwa fa fela batho ba Juda ba ka bo ba ile ba utlwa Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi izintu zyoonse eezyi nozyatakacitika pe ikuti bana Juda nobakamumvwida Jehova.
Turkish[tr]
Yahuda halkı Yehova’ya itaat etmiş olsaydı, bütün bunlar önlenebilirdi.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi a swi ta va swi nga endlekanga loko vanhu va Yuda a va yingise Yehovha ntsena.
Twi[tw]
Sɛ Yudafo no tiee Yehowa kɛkɛ a, anka eyinom nyinaa amma wɔn so.
Ukrainian[uk]
А цього можна було б уникнути, якби лише юдеї слухались Єгови.
Venda[ve]
Nahone zwenezwi zwoṱhe zwo vha zwi tshi ḓo vha zwo iledzwa arali vhathu vha Yuda vha thetshelese Yehova.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần vâng lời Đức Giê-hô-va thì dân Giu-đa có thể tránh được tất cả những điều này.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nalikyan unta ini ngatanan kon an katawohan han Juda sinugot la kan Jehova.
Xhosa[xh]
Nto leyo angeyiphephile ukuba nje wayemthobele uYehova.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìyà wọ̀nyí ì bá sì má jẹ àwọn ènìyàn Júdà ká ní wọ́n sáà ṣègbọràn sí Jèhófà ni.
Chinese[zh]
要是犹大国民服从耶和华,这一切就不会发生了。
Zulu[zu]
Konke lokhu bekungagwenywa ukube abantu bakwaJuda babevele balalela uJehova.